tot ridder slaan oor Frans

tot ridder slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

adouber

werkwoord

voorbeelde

" ' n Medaille moet men je geven Of je tot ridder slaan
" Le roi devrait vous décorer

Iedere ridder kan een ander tot ridder slaan, en Griff heeft dat bij mij gedaan.
Un chevalier peut en adouber un autre et Griff l'a fait avec moi.

Hij zal zijn plicht nakomen en je tot ridder slaan.
Il honorera sa parole et t'adoubera.

Uryens, u zult mij tot ridder slaan!
Toi, Urien, tu m'armeras chevalier.

Mijn vader kan je tot ridder slaan.
Mon père peut vous faire chevalier.

Uryens, u zult mij tot ridder slaan!
Toi, Urien, tu m' armeras chevalier

Iedere ridder kan een ander tot ridder slaan, en Griff heeft dat bij mij gedaan.
Un chevalier peut en adouber un autre et Griff l’a fait avec moi.

Een moeder, dacht Claire, kan haar eigen zoon niet tot ridder slaan.
Une mère, se dit Claire, ne pouvait adouber chevalier son propre fils.

Wees een trouwe vazal en laat je tot ridder slaan.
Fais ton apprentissage et deviens chevalier.

Zou u... zou u mij tot ridder willen slaan?'
Voudriez-vous... voudriez-vous m’armer chevalier ?

Denk je misschien dat koning Unauwen je tot ridder zal slaan?
Imagines-tu que le roi Unauwen te fera chevalier ?

Mijn neef heeft beloofd me tot ridder te slaan, maar hij beweert dat ik er nog niet rijp voor ben.’
Mon cousin a promis de marmer chevalier mais il prétend que je ne suis pas encore prêt.»

Hij besefte nu, dat hij er de laatste dagen op gerekend had, dat de koning hem tot ridder zou slaan.
Il se rendait compte que, malgré tout, ces derniers jours, il avait espéré devenir chevalier.

Mijn neef heeft beloofd me tot ridder te slaan, maar hij beweert dat ik er nog niet rijp voor ben.’
Mon cousin a promis de m’armer chevalier mais il prétend que je ne suis pas encore prêt.»

'Dat ik zei dat ik je niet tot ridder wilde slaan, heeft echter ook een andere reden,' ging de koning voort.
— Il y a une autre raison au fait que je t’ai dit que je ne t’armerai pas chevalier..., continua le roi.

RB: Ja, wel, 25 jaar daarvoor hadden we de Sex Pistols gelanceerd, met "God Save The Queen" en ik had zeker niet verwacht dat ze ons 25 jaar later werkelijk tot ridder zou slaan.
RB : Ouais, bien, 25 ans auparavant nous avons lancé le titre des Sex Pistols "God Save The Queen", et je n'aurais jamais supposé que 25 ans après elle allait vraiment nous anoblir.

Misschien slaan ze je wel tot ridder.
Vous serez fait chevalier.

Luitenant Adrien Fournier, in naam van de president en met de macht die ons is toevertrouwd slaan wij u tot ridder van het legioen van Eer.
Lieutenant Adrien Fournier, au nom du président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons chevalier de la Légion d'honneur.

Luitenant Adrien Fournier, in naam van de president en met de macht die ons is toevertrouwd slaan wij u tot ridder van het legioen van Eer
Lieutenant Adrien Fournier, au nom du président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons chevalier de la Légion d' honneur

Luitenant Christophe Mariller, in naam van de president en met de macht die ons is toevertrouwd slaan wij u tot ridder van het Legioen van Eer
Lieutenant Christophe Marilier, au nom du président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons chevalier de la Légion d' honneur

Luitenant Patrick Durand,In naam van de president en met de macht die ons is toevertrouwd slaan wij u tot ridder van het Legioen van Eer
Lieutenant Patrick Durand, au nom du président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons chevalier de la Légion d' honneur

Vervolgens nodigt de Brugse stadsomroeper u uit om binnen te genieten van een allesomvattend spektakel: aanschouw het tot ridder slaan van een van uw collega's terwijl troubadours, valkeniers, gekke narren en vuuracts niet ontbreken.
Ensuite le crieur de la ville vous invite au spectacle: témoignez comment un de vos collègues est fait chevalier pendant que les troubadours, les fauconniers, les bouffons rigolos et les actes de feux vous laissent bouche bée...

We hebben veel te danken aan de Ridders van de Heilige Graal maar we slaan de plank volledig mis als we denken dat ze alleen politiek en militair iets tot stand brachten.
Nous avons une grande dette envers les Chevaliers du Saint-Graal, mais nous passons à côté de l'essentiel si nous pensons que leur contribution ne fut que politique ou militaire.

We hebben veel te danken aan de Ridders van de Heilige Graal...... maar we slaan de plank volledig mis...... als we denken dat ze alleen politiek en militair iets tot stand brachten
Nous avons une grande dette envers les Chevaliers du Saint- Graal, mais nous passons à côté de l' essentiel si nous pensons que leur contribution ne fut que politique ou militaire