tot slaaf gemaakt oor Frans

tot slaaf gemaakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

esclave

naamwoord manlike

Voor je het weet is de hele mensheid tot slaaf gemaakt.
La suite tu la connais, les humains sont devenus des esclaves.

servant

noun verb

Soortgelyke frases

tot slaaf maken
asservir · esclavager

voorbeelde

Hij had nooit doorgehad dat hij haar in haar eigen moeder veranderde, de tot slaaf gemaakte dienstmeid.
Il ne s’était jamais aperçu qu’il faisait d’elle la réplique de sa mère, la servante, l’esclave.

Wie wordt tot slaaf gemaakt en wie vrijgelaten?
Qui sera réduit en esclavage ou libéré ?

Of zijn jullie in plaats daarvan vervloekt en tot slaaf gemaakt orders ontvangend, van een menselijke meester?
Ou êtes-vous maudits, au service d'un nouveau maître humain?

Ze hebben ons land genomen en onze mensen tot slaaf gemaakt.
Ils ont pris nos terres, et esclavagisé notre peuple.

De Romeinen hebben m'n wereld verwoest en me tot slaaf gemaakt.
Mais les Romains l'ont détruit et m'ont réduite en esclavage.

De straf voor het in slavernij houden van onschuldigen was zelf tot slaaf gemaakt te worden.
Le châtiment pour avoir réduit un innocent en esclavage était justement l’esclavage.

Meer vrouwen en kinderen tot slaaf gemaakt worden?
De femmes et d'enfants être asservis?

Want al wie door een ander wordt overwonnen, wordt door hem tot slaaf gemaakt.”
Car qui est vaincu par un autre est asservi par celui-là. ”

Alle volkeren zijn ooit door een ander volk tot slaaf gemaakt.
Toutes les races ont, à une époque de leur vie, été asservies par une autre race.

De Hertog heeft de Duistere tot slaaf gemaakt.
Le Ténébreux est sous l'emprise du duc.

Die werden gestolen van de rebellen en weer tot slaaf gemaakt door de Britten.
Ils ont été volés aux rebelles et remis en esclavage par les Britanniques.

'Hij heeft zijn eigen zoon tot slaaf gemaakt?'
Il a réduit son propre fils en esclavage ?

Het betreft tienduizenden tot slaaf gemaakte mensen.’
Il s’agit de dizaines de milliers de personnes réduites à l’esclavage

Dus heb je hem maar tot slaaf gemaakt.
Alors vous en avez fait votre esclave.

Je hebt je volk verraden afgeslacht en de rest tot slaaf gemaakt.
Tu as trahi ton peuple, décimé des foules et réduit le reste en esclavage.

‘Omarm het vlees of u wordt tot slaaf gemaakt, zoals alle zwakken terecht tot slaven worden gemaakt!’
Embrassez la chair ou vous serez réduits en esclavage, comme le sont tous les faibles, à juste titre !

Als het zo ver is, word je ingeprint en tot slaaf gemaakt.
À ce moment-là, vous serez imprimés et réduits en esclavage.

+ Want al wie door een ander wordt overwonnen, wordt door hem tot slaaf gemaakt.
Car qui est vaincu par un autre est asservi par celui-là*+.

In ons land worden de officieren ter dood gebracht en de mannen tot slaaf gemaakt.
Chez nous, les officiers seraient mis à mort et les hommes placés en esclavage.

De kraai vloog verder, onwetend, tot slaaf gemaakt, en blind.
L’oiseau poursuivit son vol, inconscient, esclave, aveugle

Duizenden onder dwang gedoopte mensen, onderdanen van dezelfde koning, werden tot slaaf gemaakt.
Des milliers de personnes, sujettes du roi en personne, baptisées de force, avaient été réduites en esclavage.

Nu was het de plaats waar Valde tot slaaf gemaakt werden.
À présent, c’était l’endroit où les Valde étaient réduits en esclavage.

Hamid was na de inval van de christenen in Juviles tot slaaf gemaakt.
Hamid était devenu esclave après l’entrée des chrétiens à Juviles.

Zijn moeder was tot slaaf gemaakt als straf voor haar misdaden, dus was hij als slaaf geboren.
Sa mère avait été asservie en punition de ses crimes, et, quand Tatou était né, il était esclave.

De mens had zichzelf tot slaaf gemaakt, slaaf van haat zowel als liefde.
L’humanité s’était réduite en esclavage, autant par haine que par amour.