tot slaaf maken oor Frans

tot slaaf maken

Iemand tot slaaf maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

asservir

werkwoord

Dan weet u dat ze hologrammen tot slaaf maken.
Alors, vous savez aussi qu'ils nous ont asservis.

esclavager

werkwoord

Iemand tot slaaf maken.

Faire de quelqu'un un esclave.

Soortgelyke frases

tot slaaf gemaakt
esclave · servant

voorbeelde

Ik wil het publiek met een zweep slaan en ze tot slaaf maken.
Je veux fouetter le public et qu'ils deviennent nos esclaves.

Bij de Amazonemieren schijnt dit vangen en tot „slaaf” maken van andere mieren inderdaad „opzettelijk” te gebeuren.
Il semble que la fourmi amazone capture délibérément d’autres fourmis pour les réduire en esclavage.

Dan kunnen ze ons tot slaaf maken of ons vermoorden, net wat ze willen.’
Ils pourront nous réduire en esclavage ou nous tuer

Ik laat jullie christenen hen niet doden of tot slaaf maken.’
Je ne peux pas laisser les chrétiens les tuer ou faire d’elles des esclaves.

Het kan iets heel goed zijn, of je tot slaaf maken.
Ça peut être une excellente chose ou vous asservir ".

Dan weet u dat ze hologrammen tot slaaf maken.
Alors, vous savez aussi qu'ils nous ont asservis.

Of ze tot slaaf maken, als ze wordt gedwongen door de verkeerde hand.
Ou les asservir, si elle est contraints par la mauvaise main.

Ze zullen onze kinderen tot slaaf maken.
Ils feront de nos enfants des esclaves.

Uiteindelijk zal hij hen echter net als in het verre verleden tot slaaf maken.’
Mais en fin de compte, comme par le passé, c’est lui qui en fera des esclaves.

‘Dat Verdrag,’ zei hij zacht, ‘verbiedt óns helemaal niks, behalve jullie tot slaaf maken.
–Le Traité ne nous interdit rien, sauf de vous réduire en esclavage, dit-il avec calme.

“In tegenstelling tot wat Nick denkt wil ik niemand tot slaaf maken.
— Contrairement à ce que pense Nick, je ne veux mettre personne sous ma coupe.

Nu ik ben bevrijd, laat ik me nooit meer tot slaaf maken.’
À présent que je suis libre, je ne me laisserai plus jamais réduire en esclavage.

Met dat woord willen mannen ons tot slaaf maken
" Respectable " est un mot inventé par les hommes, qui ont voulu nous asservir

En dan zouden ze de rest van het menselijk ras tot slaaf maken.
Puis, ils réduiraient le reste de la race humaine en esclavage.

Zullen ze haar tot slaaf maken?
La réduiront-ils à l'esclavage ?

Mensen hebben me misschien geschapen... maar ze zullen me nooit tot slaaf maken.
Les humains m'ont peut-être créé... mais jamais je ne serai leur esclave.

In de verkeerde handen, kan het miljoenen mensen tot slaaf maken.
Dans les mauvaises, il en asservirait des millions.

Darken Rahl zou de hele wereld tot slaaf maken.
Darken Rahl réduirait le monde entier en esclavage.

'Ons vernietigen en de mensch tot slaaf maken.
Pour nous détruire et réduire les menschs en esclavage.

‘Ze zullen ons wegvoeren en tot slaaf maken.’
Ils nous emmèneront et feront de nous leurs esclaves

“Ze kunnen mijn lichaam tot slaaf maken, maar mijn geest is van mij.”
— Ils peuvent asservir mon corps mais mon esprit m’appartient.

Accepteer niet dat ze je tot slaaf maken, want je bent vrij uit je moeder geboren."
N'acceptez pas l'esclavage. Votre mère vous a mises au monde libres. »

Ze konden de overlevenden tot slaaf maken en opsluiten in enorme fokkerijen.
On pourrait réduire les survivants en esclavage, les enfermer dans de gigantesques fermes d’élevage.

Creditcards — Zullen ze u dienen of tot slaaf maken?
Les cartes de crédit: en êtes- vous maître ou esclave ?

We zouden de bekende ruimte domineren, en elk ras binnen ons bereik tot slaaf maken.’
Nous dominerions l’Espace connu, asservirions toutes les espèces qui sont à notre portée.