touw oor Frans

touw

naamwoord onsydig

een middel om zaken bij elkaar te binden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

corde

naamwoord vroulike

langwerpig buigzaam bevestigingsmiddel opgebouwd uit dunnere draden of vezels

corps long, flexible, résistant, rond, composé de fils tortillés

Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.
Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.

cordage

naamwoord manlike

De touwen waarmee de eindmarkeringsboeien aan elk vistuig zijn bevestigd, worden vastgemaakt aan de uiteinden van dat vistuig.
Les cordages reliant les bouées de marquage des extrémités de chaque engin sont fixés aux extrémités dudit engin.

ficelle

naamwoord vroulike

Je ziet niet wie de touwtjes in handen heeft.
Vous ne voyez pas qui tire les ficelles.

câble

naamwoord manlike

We kunnen het touw van de vliegtuigromp gebruiken om een tuig te maken.
On pourrait utiliser les câbles du fuselage, et fabriquer un harnais.

Soortgelyke frases

touwtje
ficelle

afdalen langs een dubbelbevestigd touw
descendre en rappel

langs een touw naar beneden glijden
affaler

touwen
fouler

voorbeelde

Textielmachines — Veiligheidseisen — Deel 4: Machines voor de bewerking van garen, touwen en koorden (ISO 11111-4:2005)
Matériel pour l'industrie textile — Exigences de sécurité — Partie 4: Machines de transformation du fil et machines de production de cordages et d'articles de corderie (ISO 11111-4:2005)

Trommels voor het op- en afrollen van snoeren en touwen
Tambours de tous types pour l'enroulement et le déroulement de fils et cordes

Birgitte kwam snel dichterbij, maar ze kon niet wachten om dat verdomde web van touwen van zich af te krijgen.
Birgitte approchait rapidement, mais elle avait hâte qu’on coupe ses maudites cordes.

Pak mijn touw.
Monte chercher ma corde.

Netten, draden, touwen voor visserij en sport
Filets, fils, cordes de pêche et sports

De wil van de Wachters werd even plotseling geknakt als een touw dat breekt, en Sam en Frodo strompelden voorwaarts.
La volonté des Guetteurs se brisa avec la soudaineté d’une corde qui se rompt, et Frodo et Sam basculèrent en avant.

Op cultureel gebied zijn in het kader van de fasen I en II van het Cultureel Fonds EU-Mexico een aantal interessante projecten op touw gezet, waarbij CONACULTA de belangrijkste Mexicaanse partner was.
D’intéressants projets culturels ont été lancés dans le cadre des phases I et II du Fonds culturel UE-Mexique, auxquels le conseil national pour la culture et les arts (Conaculta) a participé en tant que principal interlocuteur pour le Mexique.

De breuk van een touw controleren door te proberen het vaartuig op volle snelheid tot stilstand te brengen met het touw.
La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.

‘Kun je dan tenminste in een touw klimmen?’
Ne peux-tu au moins emporter une corde ?

En zij verbraken de touwen waarmee zij gebonden waren; en toen de mensen dat zagen, begonnen zij weg te vluchten, omdat zij door de vrees voor vernietiging werden bevangen.
Et ils rompirent les cordes dont ils étaient liés ; et lorsque le peuple vit cela, il commença à fuir, car la crainte de la destruction s’était abattue sur lui.

Het touw stond steeds strakker, de steigerende bewegingen van de duizendpoot werden minder.
La corde se resserrait toujours, les gesticulations du mille-pattes se faisaient plus faibles.

Ze was er vast in geslaagd om zonder touw aan de andere kant van de muur omlaag te komen.
Elle était sans doute parvenue à descendre de l’autre côté sans l’aide de la corde.

Ik zwaai één been door het raam en grijp het touw.
Je balance une jambe de l’autre côté de la fenêtre et j’empoigne la corde.

Dit onderzoek heeft betrekking op hetzelfde product als het oorspronkelijke onderzoek, namelijk bindgaren, touw, kabel, al dan niet gevlochten, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof, van polyethyleen of polypropyleen, ander dan bindtouw, van meer dan 50 000 decitex (5 g/m), alsmede andere synthetische vezels van nylon of andere polyamiden of van polyester, van meer dan 50 000 decitex (5 g/m).
Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).

En hij zit ook weer als eerste op het touw.
Il est le premier de retour sur la corde.

De touwen zijn te kort!
Les cordes sont trop courtes.

Dit touw is zwaar.
Cette corde est lourde.

Nou, jammer genoeg: " hoe lang is een stuk touw? "
Malheureusement, on ne peut répondre à cette question.

Touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, tassen en zakken (voor zover niet begrepen in andere klassen), vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic, ruwe vezelige textielmaterialen)
Corde, corde pour noeuds, filets, tentes, bâches, voile, sacs et sachets (non compris dans d'autres classes), matériaux de remplissage (excepté le caoutchouc ou les matières plastiques, matériaux textiles au filetage rugueux)

Dat verre ding rukte en worstelde aan het eind van het touw als een grote vis.
Cette chose lointaine tirait et se débattait comme un gros poisson au bout d’une ligne

Wij moeten vanzelfsprekend justitiële en politiële coördinatie op touw zetten en sancties invoeren, maar ook mensen informeren en vooral waarschuwen.
Il faut instaurer une coordination judiciaire et policière, et prévoir des sanctions, certes, mais aussi informer et avant tout prévenir.

121 * Bindgaren , touw en kabel , al dan met gevlochten , van vlas of van ramee * 59.04-60 * * *
121 * FICELLES , CORDES ET CORDAGES , TRESSES OU NON , DE LIN OU DE RAMIE * 59.04-60

Je kunt een glasvezelkabel niet als touw dubbelvouwen.
Tu ne peux pas tirer de la fibre optique comme un tuyau d'arrosage, OK?

We hebben veel touw.
On auras des tonnes de cordes.

Hij stopte zijn wapens, de in een handdoek gewikkelde glazen fles en de touwen in zijn rugzak.
Il glissa ses armes, le flacon en verre enveloppé dans une serviette, et la corde dans son sac à dos.