uniformerend oor Frans

uniformerend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

uniformisateur

adjektief

Soortgelyke frases

uniformeren
unifier

voorbeelde

Het gaat er niet om DAEB in de hele EU te uniformeren maar om een evenwicht te vinden tussen eenheid en verscheidenheid: eenheid via een aantal gemeenschappelijke regels op essentiële gebieden, en verscheidenheid op zowel sectoraal als nationaal vlak.
Il ne s'agit pas d'uniformiser les SIEG dans toute l'UE, mais de conjuguer unité et diversités; unité de quelques règles communes dans les domaines essentiels, diversités à la fois sectorielles et nationales.

5 – Zie in dit verband de eerste pogingen in 1972 om de collisieregels inzake niet-contractuele verbintenissen te uniformeren in het voorontwerp van een communautair verdrag inzake het recht dat van toepassing is op contractuele en niet-contractuele verbintenissen (Revue critique de droit international privé, 1973, blz.
5 – Voir, à cet égard, les premières tentatives d’unification des règles de conflit en matière extracontractuelle effectuées en 1972 par l’avant-projet de convention communautaire sur la loi applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles (Revue critique de droit international privé, 1973, p.

Er zijn inspanningen geleverd om de procedure voor de melding van afwijkende bepalingen overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 79/409/EEG te vereenvoudigen en uniformeren.
Des efforts ont été faits pour simplifier et uniformiser la procédure de communication des dérogations prévues à l'article 9 de la Directive 79/409/CEE.

Samenwerking tussen handhavingsinstanties op het gebied van consumentenbescherming heeft geleid tot een uniformere toepassing van EU-wetgeving inzake consumentenbescherming en zo een bijdrage geleverd aan een betere werking van de interne markt voor burgers en bedrijven.
La coopération entre les autorités chargées de veiller au respect de la législation a assuré une application plus uniforme de la législation européenne sur la protection des consommateurs, contribuant ainsi au meilleur fonctionnement du marché unique pour les citoyens et les entreprises.

De structuur van het Verdrag volgt het klassieke stramien van verdragen die strekken tot uniformering van de verwijzingsregels.
La structure de la CR suit le modèle classique des conventions d'unification des règles de conflit.

Indien het Hof tot een andere slotsom komt dan die welke in de beslissing tot uniformering van het recht is geformuleerd, kan cassatieberoep worden ingesteld om te verzekeren dat het recht in de toekomst in overeenstemming met het Unierecht wordt toegepast.
Si la Cour parvient à une conclusion contraire à celle retenue dans la décision d’uniformisation du droit, un pourvoi peut être introduit afin d’assurer pour l’avenir une application uniforme du droit conforme au droit de l’Union.

Het gebruik van standaardformulieren voor de afhandeling van de verschillende fasen van de procedure is voorzien in punt 11 van de considerans om de toegang tot de procedure te vergemakkelijken, kosten en termijnen te reduceren en de afhandeling te uniformeren.
L’utilisation de formulaires types pour organiser les diverses phases de la procédure est prévue au considérant 11 afin d’en faciliter l’accès, d’en réduire les coûts et les délais et d’en uniformiser le déroulement.

Het is wel duidelijk dat de gevolgen van deze uniformering, te weten recessie, duidelijk de overhand hebben over de voordelen van de afschaffing van de interne wisselkoersen.
Et il paraît évident que l'effet récessif de l'uniformisation l'emporte de beaucoup aujourd'hui sur les avantages de la suppression des changes internes.

Daardoor kon meer visserijinspanning worden geleverd dan met het plan was beoogd, hetgeen derhalve moet worden gecorrigeerd door de methodes voor de berekening van de inspanning in alle lidstaten te uniformeren .
Il y a donc lieu de remédier à cette situation par l'uniformisation des méthodologies utilisées par les États membres pour calculer l'effort .

gaat ervan uit dat de strategie zal leiden tot een uniformere, minder verbrokkelde benadering die bestaat uit een echt, coherent programma van wetgevings- en niet-wetgevingsacties, gericht op de volgende strategische doelstellingen:
ne doute pas que la stratégie conduira à une approche plus uniforme et moins fragmentaire, constituant un programme authentique et cohérent d'actions législatives et non législatives, propre à permettre la réalisation des objectifs stratégiques suivants :

verzoekt om een nieuwe communautaire reflectie over de uniformering van de wettelijk aansprakelijkheidsregeling voor de multimodale keten, meer in het bijzonder door de verschillende mogelijke modellen van burgerlijke aansprakelijkheid te onderzoeken en door actief deel te nemen aan de werkzaamheden die op internationaal niveau worden verricht - met name in de Commissie van de Verenigde Naties voor internationaal handelsrecht (UNCITRAL) - met als doel een wereldwijd en/of Europese uniforme aansprakelijkheidsregeling die aangepast is aan de behoeften van het intermodale transport in Europa en dat een uniformere, eenvoudiger en voordeliger stelsel vormt;
demande la réactivation de la réflexion communautaire sur l'unification des règles relatives à la responsabilité de la chaîne multimodale, notamment en expertisant les différents modèles de responsabilité civile possibles et en participant activement aux travaux menés au niveau international - notamment au sein de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) - dans le but d'instaurer un système mondial et/ou européen uniforme en matière de responsabilité, adapté aux besoins du transport intermodal en Europe et qui constitue un régime plus uniforme, plus simple et plus avantageux;

Onder het mom van uniformering van de veiligheidsnormen in de uitgebreide EU hebt u, mevrouw de commissaris, in feite een gigantisch steunprogramma voor de onrendabele Europese atoomindustrie gepresenteerd.
Sous le prétexte de l’harmonisation de normes de sécurité dans l’Union européenne élargie, vous avez présenté, Madame la Commissaire, un programme de soutien massif de l’industrie nucléaire européenne, un programme qui ne peut pas s’autofinancer.

Op die manier kan er echter in ieder geval voor worden gezorgd dat men zich uitdrukkelijk en via uitvoerbare maatregelen toelegt op een gemeenschappelijk doel voor uniformering en verbetering van de arbeidsvoorwaarden.
Cette stratégie doit être réaliste mais on serait ainsi assuré de s'orienter sans ambiguïté vers un objectif commun d'uniformisation et d'amélioration des conditions de travail.

De havenstaatcontrolerichtlijn is herhaaldelijk gewijzigd, met het doel de procedures uniformer en doeltreffender te maken.
La directive sur le contrôle par l'État du port a été amendée à plusieurs reprises, dans le but de renforcer l'uniformisation et l'efficacité des procédures.

(7) Het is van belang het toezicht en de controle op de overbrenging van afvalstoffen te organiseren en te reguleren op een wijze die rekening houdt met de noodzaak de kwaliteit van het milieu en de gezondheid van de mens in stand te houden, te beschermen en te verbeteren en die bevorderlijk is voor een uniformere toepassing van de verordening in de gehele Gemeenschap.
(7) Il est important d’organiser et de réglementer la surveillance et le contrôle des transferts de déchets d’une manière qui tienne compte de la nécessité de préserver, de protéger et d’améliorer la qualité de l’environnement et la santé humaine et qui favorise une application plus uniforme du règlement dans l’ensemble de la Communauté.

In artikel 95 van het in Amsterdam gesloten Verdrag staat dat niet de lidstaten op dit gebied soeverein zijn, maar de Unie. Deze uniformering is absurd.
Il n' en est pas moins clair que l' article 95 de notre Traité, tel que renforcé depuis Amsterdam, dit le contraire par volonté absurde d' uniformisation.

Dankzij het nieuwe model zijn de verslagen nu ook doorgaans van een hogere en uniformere kwaliteit.
Les rapports sont en outre d'une qualité généralement plus élevée et plus uniforme, grâce au nouveau modèle.

- voor een uniformere aanpak te zorgen;
- garantir une approche plus uniforme;

Die richtlijnen en verordeningen zorgen voor een uniformere bescherming van eindbeleggers en maken het voor hen gemakkelijker te profiteren van een breed scala aan financiële producten, en voorzien tegelijkertijd in regels die eindbeleggers in staat stellen weloverwogen beleggingsbeslissingen te nemen.
Ces directives et règlements assurent une protection plus uniforme des investisseurs finaux et simplifient l’accès de ceux-ci à un large éventail de produits financiers, tout en prévoyant des règles qui permettent aux investisseurs finaux de prendre des décisions d’investissement en connaissance de cause.

inspanningen te leveren om de kwaliteit van de overheidsfinanciën te verbeteren door de aandacht toe te spitsen op de doelmatigheid en samenstelling van de overheidsuitgaven, onder meer door het herschikken van sociale uitgaven om ruimte te creëren voor een uitgebreider en uniformer werkloosheidsuitkeringsstelsel dat voor de nodige arbeidsprikkels en een effectief activeringsbeleid zorgt, zonder het begrotingsconsolidatieproces in gevaar te brengen.
poursuivre les efforts d'amélioration de la qualité des finances publiques en mettant l'accent sur l'efficacité et la composition des dépenses, ainsi qu'en réorientant les dépenses sociales de manière à dégager une marge pour un régime d'allocations de chômage plus complet et uniforme avec des incitations au travail appropriées et des politiques d'activation efficaces, sans compromettre le processus d'assainissement budgétaire.

Tevens is het ermee ingenomen dat deze beleidsterreinen meer zullen worden geïntegreerd ten behoeve van een uniformere benadering, zodat initiatieven op Europese schaal maximaal effect kunnen sorteren.
Il est également favorable à un meilleur degré d'intégration entre ces différents domaines afin d'adopter une approche plus holistique et que les initiatives prises au niveau européen aient ainsi le maximum d'impact.

41 In deze context, die wordt gekenmerkt door het belang dat de Europese wetgever eraan hecht om het gebruik van commerciële benamingen van landbouwproducten te uniformeren teneinde de concurrentie te handhaven en de consument te beschermen, moet aan de regels inzake de verkoopbenaming „boter” een uitlegging worden gegeven die hun nuttig effect volledig waarborgt.
41 Dans ce contexte, caractérisé par l’importance qu’attache le législateur européen à uniformiser l’usage des dénominations commerciales des produits agricoles afin de préserver la concurrence et de protéger les consommateurs, il y a lieu de donner aux règles relatives à la dénomination de vente « beurre » une interprétation assurant tout leur effet utile.

Net als in de zaak Ekro kan bij gebreke van een bepaling als die welke bij voorbeeld in verordening nr. 1538/91 voorkomt, niet worden aangenomen, dat de communautaire wetgever in de regeling betreffende de uitvoerrestituties de uitsnijmethoden heeft willen harmoniseren of uniformeren.(
Comme dans l' affaire Ekro, faute de disposition en ce sens (du type de celle contenue dans le règlement no 1538/91), il n' y a pas lieu d' admettre que dans la réglementation sur les restitutions à l' exportation le législateur communautaire a voulu entreprendre une harmonisation ou une uniformisation des méthodes de découpe (22).

De eerste is de uniformering van de veiligheidskenmerken van de kredietkaarten.
D'une part, l'uniformisation des marques d'authenticité présentes sur les cartes de paiement.

Dit besluit is door de commissie vastgesteld in het kader van haar taak de toepassing van de belastingwetgeving te uniformeren.
Cette décision a été adoptée par ladite Commission dans l’exercice de son rôle d’unification de l’application de la législation fiscale.