varieté-theater oor Frans

varieté-theater

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

théâtre de variétés

voorbeelde

In Praag werd een grote internationale vergadering, zoals het toen genoemd werd, georganiseerd, die van 14 tot 16 mei 1932 in het Variété-Theater zou worden gehouden.
Une grande réunion internationale, comme on l’a appelée, a été organisée à Prague du 14 au 16 mai 1932 au Théâtre des Variétés.

De scènes in het Variété Theater werden gefotografeerd in het Moskouse Kunsttheater MkHAT, waar de stukken van Michail Boelgakov werden opgevoerd en waar hij zelf ook nog heeft gewerkt.
Les scènes dans le Théâtre des Variétés ont été photographiées au Théâtre d'art de Moscou, où les pièces de Boulgakov ont été représentées et où il a travaillé lui-même.

Het organiseren en houden van culturele voorstellingen, met name gala-, theater-, variété- en concertuitvoeringen
Organisation et direction de représentations culturelles, en particulier de manifestations de galas, théâtrales, de variétés et de concerts

Het organiseren en houden van culturele voorstellingen, met name theater-, variété- en concertuitvoeringen
Organisation et réalisation de représentations culturelles, en particulier manifestations théâtrales, de variétés et concerts

Ontspanning, te weten muzikale ontspanning, lezingen, circus, theater, cabaret, variété
Divertissement, à savoir divertissement musical, lectures, cirque, théâtre, cabaret, variétés

De instelling veranderde echter van répertoire in 1890, toen van variété en operette op klassiek theater werd overgeschakeld.
L’institution change de vocation vers 1890, passant de la variété et des opérettes au théâtre classique.

In de omgeving van het Boelgakovhuis bevinden zich nog veel andere locaties die een rol spelen in de roman De Meester en Margarita, zoals de Patriarchvijver, het Theater Variété en het schrijvershuis Gribojedov.
Dans le voisinage de la Maison de Boulgakov se situent beaucoup d'autres sites qui jouent un rôle dans le roman Le Maître et Marguerite, comme l'Étang du Patriarche, le Théâtre des Variétés et la maison Griboïedov abritant un club officiel d'écrivains.

Amusement en pretparken, circussen, diensten van impresario's, faciliteiten voor gok- en kansspelen en casino's, orkesten, theaters, theateroptredens, theaterproducties, variété, cabaret
Divertissements et parcs d'attractions, cirques, agences artistiques, infrastructures de jeux et casinos, services d'orchestres, théâtres, représentations théâtrales, productions théâtrales, variétés, cabarets

Organisatie van theater-, muziek-, film- en variété-evenementen
Organisation de manifestations théâtrales, musicales, cinématographiques et de variétés

Organisatie van culturele, theater-, muziek-, film- en variété-evenementen
Organisation de manifestations culturelles, théâtrales, musicales, cinématographiques et de variétés

Organisatie en productie van culturele, theater-, muziek-, film- en variété-evenementen
Organisation et production de manifestations culturelles, théâtrales, musicales, cinématographiques et de variétés

Het centrum heeft een uitgebreide bibliotheek, een archief en collecties van het Institut del Teatre dat gespecialiseerd is in theater, dans, opera, zarzuela, variété, goochelen en circus.
Il regroupe une grande bibliothèque, des archives et des collections de musées qui appartiennent à l'Institut du Théâtre et qui sont spécialisées dans les domaines du théâtre, de la danse, de l'opéra, de la zarzuela, des variétés, de la magie, du cirque et des manifestations para-théâtrales.

Nemen we ter illustratie de passage waarin het geld van het plafond van het Variété Theater naar beneden dwarrelt.
Illustrons cela avec le passage dans lequel l'argent tourbille du plafond du Théâtre des Variétés.

Ze nam haar Variété-acteurs mee naar dit nieuwe theater dat de naam Tout-Paris meekreeg, en op 24 juni 1807 vond er een eerste voorstelling plaats: Panorama de Momus, een vaudeville van Marc-Antoine Désaugiers.
Elle y transfère ses Variétés et le 24 juin 1807, le Tout-Paris assiste à la première représentation du Panorama de Momus, vaudeville de Marc-Antoine Désaugiers.

In hoofdstuk 12, wanneer de bankbriefjes van het plafond van het Variété Theater naar beneden dwarrelen, controleren de toeschouwers of het «echte, dan wel goochelaarsroebels waren».
Dans le chapitre 12, par exemple, quand les billets de banque plongent du plafond dans le théâtre des Variétés, les spectateurs se demandent «s'il s'agissait de vrais billets de dix roubles ou d'argent ensorcelé».

Dat gebeurt tijdens hun show in het Variété Theater in hoofdstuk 12, en brengt hem in verband met de vele muzikale thema's die voorkomen in het verhaal.
Cela se passera dans le chapitre 12, pendant le spectacle dans le théâtre des Variétés.Ce pseudonyme le raccorde aux nombreux thèmes musicaux dans le roman.

Woland gebruikt Franse uitroepen en communiceert op deze wijze met de toeschouwers in het Variété Theater, want Frans is verleidelijk - het is de taal van de high society.
Woland utilise des exclamations et des communications avec les spectateurs en français au Théâtre des variétés, parce que le français est séduisante - c'est la langue de la haute société.

Ze organiseerden een show met zwarte magie in het Variété Theater, waar ze verrukkelijke nieuwe kleren gaven aan alle aanwezige vrouwen en geld uit het plafond lieten neerdwarrelen.
Ils ont organisé un spectacle de magie noire au théâtre des Variétés, où ils ont offert des robes splendides à toutes les femmes présentes et où ils ont fait tourbillonner l'argent du plafond.

De scènes in het Variété Theater werden gefotografeerd in het Moskouse Kunsttheater, waar de stukken van Michail Boelgakov werden opgevoerd en waar hij zelf ook nog heeft gewerkt.
Les scènes dans le Théâtre des Variétés ont été photographiées au Théâtre d'Art de Moscou, où les pièces de Boulgakov ont été représentées et où il a travaillé lui-même.

Tijdens de voorstelling in het Variété Theater bevindt hij zich in loge nummer 2 met twee dames: zijn echtgenote en «een beginnende en veelbelovende actrice» uit Saratov, die bij hen logeert.
Pendant le spectacle au théâtre des Variétés il est assis dans la loge numéro 2 avec deux dames: la première était sa propre épouse, l'autre était une de ses parentes éloignées, «une actrice débutante mais qui donnait de grands espoirs», venue de Saratov, elle vivait actuellement dans l'appartement d'Arcadi Apollonovitch et de sa femme.

Zijn tweede pseudoniem, Fagot, dat hij van Woland aangekleefd krijgt tijdens hun show in het Variété Theater, brengt hem in verband met de vele muzikale thema's die voorkomen in het verhaal.
Son deuxième pseudonyme, Fagott, que Woland l'a alloué pendant le spectacle dans le théâtre des Variétés, le raccorde aux nombreux thèmes musicaux dans l'histoire.

In de aanvang van hoofdstuk 17 lezen we immers dat het personeel van het Variété Theater op vrijdagmorgen, «de dag dus na de vermaledijde seance» werd samengeroepen in het gebouw terwijl de hond Ruitenaas naar sporen zocht.
Au début du chapitre 17, nous lisons que le personnel du Théâtre des Variétés était présent le vendredi matin, «le lendemain de la maléfique séance de magie noire», pendant que le chien Tambour cherchait des traces.

Het is uitzonderlijk hoe een 16-jarig meisje binnen kon dringen in volwassen gevoelens en de historische tijden beschreven door Boelgakov, het volstaat daarvoor te kijken naar de virtuositeit waarmee ze de scènes uit het Variété Theater tekent.
«Il est stupéfiant comment une fille de 16 ans a pénétré dans des sentiments adultes et l'époque historique représentés par Boulgakov, où elle a capté de manière virtuose le grotesque des scènes du spectacle dans le Théâtre des variétés.

Voor The Master and Margarita waren sommige poppen gemakkelijker te maken dan andere: de duivelse bende van Woland's retinue was overwegend gemaakt van vervormd speelgoed, en de poppen in het Variété Theater waren eendimensionele tekeningen - maar de mens-achtige poppen werden nauwgezet en uniek met de hand gemaakt.
Pour Le maître et Marguerite, la réalisation de certaines marionnettes était plus facile que d'autres: l'escorte diabolique de Woland a été surtout composée des jouets modifiés et les marionnettes dans le théâtre des Variétés étaient des dessins unidimensionnels - mais les marionnettes des personnages humains ont dû être créés soigneusement et de façon unique à la main.

Ontspanning en opvoeding in de vorm van een serie korte voorstellingen met variété, nieuws, ontspanning en opvoeding op het gebied van reizen, voedsel, koken, woning en tuin, levensstijl, ecologische impact, zaken, financiën, nieuws, weer, sporten, computers, software, spellen, muziek, theater, films, winkelen, computerondersteuning, hobby's en onderwerpen van algemene aard, gedistribueerd via internet, andere communicatienetwerken en naar mobiele telefoons, alle mogelijk met audio, video, tekst, foto's, afbeeldingen, multimediabestanden en hypertekst
Services récréatifs et éducatifs sous forme d'une série de spectacles courts en matière de variétés, actualités, divertissement et instruction dans les domaines des voyages, de l'alimentation, de la cuisine, de la maison et du jardin, du mode de vie, de l'impact écologique, des affaires, des finances, de l'actualité, de la météorologie, des sports, de l'informatique, des logiciels, des jeux, de la musique, du théâtre, du cinéma, des achats, de l'assistance informatique, des loisirs, et de l'intérêt général, diffusés sur l'internet, d'autres réseaux de communications, et sur des combinés mobiles, tous pouvant inclure des fichiers audio, vidéo, textuels, photographiques, des illustrations, des fichiers multimédias, et des liens hypertextes