vast te stellen oor Frans

vast te stellen

In staat om gespecificeerd te worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assignable

adjektief

In staat om gespecificeerd te worden.

Qui peut être spécifié.

voorbeelde

vermelding van de autoriteit die bevoegd is de definitieve handeling vast te stellen,
l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

De handeling die de Associatieraad dient vast te stellen, is een handeling met rechtsgevolgen.
L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

De Commissie wordt gemachtigd om overeenkomstig artikel 22 ter gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot:
Le pouvoir d’adopter des actes délégués est conféré à la Commission conformément à l’article 22 ter , en ce qui concerne:

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 253 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot:
La Commission se voit conférer le pouvoir d’adopter des actes délégués conformément à l’article 253 en ce qui concerne:

Het is duidelijk een Europese bevoegdheid om het algemene kader in dezen vast te stellen.
C'est clairement une compétence européenne que de fixer ce cadre général.

Hij is bevoegd om de boekhoudprocedures en het rekeningstelsel vast te stellen.
Il est chargé de la définition des procédures comptables et du plan comptable.

De Commissie is bevoegd om overeenkomstig artikel 20 gedelegeerde handelingen vast te stellen om: 4.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l'article 20, 4.

geen maximumaankoopprijs vast te stellen, of
de ne pas fixer de prix d'achat maximal; ou

Het staat uiteraard aan de nationale rechter om de relevante omstandigheden vast te stellen.
Il revient évidemment au juge national d’apprécier les circonstances en cause.

vast te stellen dat de vordering van de Commissie ontvankelijk en gegrond is;
dire et juger recevable et bien fondée la requête de la Commission et y faisant droit;

De Europese Raad dient voor 2010 de gehele EU omvattende streefdoelen vast te stellen
Le Conseil européen devrait fixer des objectifs à l'échelon de l'UE pour l'an 2010

Alvorens uiteindelijk de normale waarden vast te stellen zal de Commissie dit punt nog aan een onderzoek onderwerpen.
La Commission examinera cette question avant l'établissement définitif des valeurs normales.

Enkele lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun wens om afwijkingen vast te stellen.
Quelques États membres ont notifié leur souhait d’adopter des dérogations.

iii) bepalingen waarbij de producerende lidstaten toestemming wordt verleend aanvullende voorschriften inzake verplichte aanduidingen vast te stellen;
iii) les dispositions permettant aux États membres de production d'établir des règles supplémentaires concernant les indications obligatoires;

(b)het vaststellen, aanpassen en permanent bijwerken van een specifieke methode om een benchmark vast te stellen.
(b)la définition, l’adaptation puis l'actualisation continue d’une méthodologie spécifique pour la détermination de l’indice.

verzoekschriften van een groot aantal personen, met een vast te stellen minimum op niveau van de Unie
devrait être prévu que des pétitions collectives, signées par un nombre minimum de pétitionnaires, à

b) zij vrij zijn de exportprijzen en -hoeveelheden en de verkoopvoorwaarden vast te stellen;
b) les prix à l'exportation, les quantités exportées et les modalités de vente sont décidés librement;

om de grenzen voor de prestaties van de hulpmiddelen, onder normale gebruiksomstandigheden, vast te stellen.
déterminer les limites de performance des dispositifs dans des conditions normales d'utilisation.

"a) 40 kalenderdagen na afloop van de referentiemaand voor de door de Commissie vast te stellen geaggregeerde gegevens.
«a) quarante jours de calendrier après la fin du mois de référence pour les données agrégées à définir par la Commission.

Uitzicht Vast te stellen bij omgevingstemperatuur of 15 °C (de hoogste temperatuur is van toepassing)
Apparence Elle est déterminée à température ambiante ou à 15 °C si celle-ci est supérieure

Verzoeksters worden dan ook niet individueel geraakt door de weigering een dergelijke handeling vast te stellen.
Dès lors, les requérantes ne seraient pas concernées individuellement par le refus d'adopter un tel acte.

Overwegende dat het dienstig is een maximumuitvoerrestitutie of een minimumuitvoerbelasting vast te stellen
considérant qu

De Commissie kan de EIB raadplegen alvorens de partnerschapsovereenkomst of programma's vast te stellen.
La Commission peut consulter la BEI avant l'adoption de l'accord de partenariat ou des programmes.

Achteruitrijdend een bocht maken met een door de lidstaten zelf vast te stellen loop;
effectuer une marche arrière en décrivant une courbe dont le tracé sera laissé à l'initiative des États membres;

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 284 gedelegeerde handelingen vast te stellen ter bepaling van:
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 284, afin de déterminer: