verheimelijken oor Frans

verheimelijken

Verbergen van de waarheid of de ware aard van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déguiser

werkwoord

Verbergen van de waarheid of de ware aard van.

voorbeelde

De partijen bij de overeenkomst van 3 oktober 1995 hebben in werkelijkheid met de invoer tot verbruik in Polen willen verheimelijken dat de goederen een passieve veredeling hadden ondergaan, om aldus de toepassing van artikel 146, lid 1, van het douanewetboek te vermijden, krachtens hetwelk goederen die aanleiding geven tot een uitvoerrestitutie niet onder de regeling passieve veredeling kunnen worden geplaatst.
Les parties au contrat du 3 octobre 1995 susmentionné auraient en réalité, sous couvert de mise à la consommation en Pologne, dissimulé le fait que la marchandise faisait l’objet d’un perfectionnement passif, pour se soustraire à l’application de l’article 146, paragraphe 1, du code des douanes, en vertu duquel les marchandises donnant lieu à restitution à l’exportation ne peuvent être placées sous le régime du perfectionnement passif.

Bij ernstige inbreuken als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b), waarvan de ernst blijkt uit het systematische karakter, de voorbedachtheid of pogingen om de feiten te verheimelijken, en waarvoor de vervoersleider verantwoordelijk is, verklaart de bevoegde instantie de vervoersleider van de onderneming waarvan de vergunning is ingetrokken, ongeschikt om de vervoersactiviteiten van een onderneming te leiden.
En cas d’infractions graves visées à l’article 6, paragraphe 1, point b) dont la gravité est avérée par leur caractère systématique, prémédité ou par des tentatives de dissimulation de faits et dont le gestionnaire de transport est responsable, l'autorité compétente déclare le gestionnaire de transport de l’entreprise dont l’autorisation a été retirée inapte à diriger l'activité de transport d'une entreprise.

Israël kan dit onmogelijk verheimelijken.
Israël ne peut pas couvrir de tels actes.

Obstructie van de rechtsgang, verheimelijken van een misdrijf.
Obstruction à la justice, conspiration pour couvrir un complice.

De subtiele details verheimelijken slechts het ware karakter, de gemeenschappelijke aard van die banden, die ketenen.
Les subtilités ne font que déguiser la nature profonde, la nature commune de ces liens, de ces chaînes.

Is de EU ook van plan om in dit verband boetes in te voeren en op te leggen ingeval van niet-nakoming van veiligheidseisen, fraude met documenten en/of het verheimelijken van nucleaire incidenten?
Des amendes pour non-respect des prescriptions de sécurité, falsification de documents ou dissimulation d'incidents touchant les réacteurs sont-elles prévues dans ce cadre?

Van alle misdaden die een partijlid kon begaan was deze het moeilijkst te verheimelijken.
De tous les crimes que pouvait commettre un membre du Parti, c’était celui-ci qui pouvait le moins se dissimuler.

269 Voor het verheimelijken van het doel van de bijeenkomsten kunnen weliswaar andere redenen worden gegeven, doch het toont aan dat verzoekster zich bewust was van de ongeoorloofdheid van haar handelingen.
269 Elle expose, en outre, que la dissimulation du but des réunions peut certes être expliquée par d' autres motifs, mais qu' elle prouve que la requérante était consciente de l' illicéité de ses agissements .

Het verheimelijken van het doel van de reizen die verzoeksters vertegenwoordigers op de periodieke bijeenkomsten van polypropyleenproducenten hebben ondernomen, heeft objectief bijgedragen tot de geheimhouding van die bijeenkomsten.
En premier lieu, la dissimulation du but des voyages entrepris par les représentants de la requérante participant aux réunions périodiques de producteurs de polypropylène a objectivement contribué à préserver le caractère strictement secret de ces réunions .

In het onderhavige geval gaven de deelnemers aan het kartel zich aanzienlijke moeite om hun onrechtmatig gedrag te verheimelijken.
(137) Ainsi que les documents de l'époque le montrent, les augmentations de prix prévues ont été considérées globalement comme une réussite par les membres du GEP Carton, ce qui prouve qu'une collusion ne doit pas nécessairement être parfaite pour nuire considérablement à la concurrence.

Plus, uiteraard, de onthulling dat de katholieke en de maronitische kerk dat al eeuwen proberen te verheimelijken.’
Et sans oublier, bien sûr, que les églises catholique et maronite ont essayé de couvrir ce fait pendant des siècles.

Rafe deed geen poging zijn bedoeling te verheimelijken of te ontkennen en Cadfaels gezelschap af te wijzen.
Rafe ne tenta nullement de déguiser ou de renier ses intentions, ni d’éviter la compagnie de Cadfael.

Niet één raam, ongetwijfeld om te verheimelijken welk beroep daar werd uitgeoefend.
Pas une fenêtre, sans doute pour masquer les activités auxquelles on se livrait ici

Alleen Robertson werd een beetje onzorgvuldig, en de anderen moesten hem helpen zijn probleem te verheimelijken.
Robertson devint tout de même un peu imprudent, et les autres durent le couvrir.

Bij inbreuken, waarvan de ernst blijkt uit het systematische karakter, de voorbedachtheid en pogingen om de feiten te verheimelijken, verklaart de bevoegde instantie de vervoersleider van de onderneming waarvan de vergunning is ingetrokken, ongeschikt om de vervoersactiviteiten van een onderneming te leiden.
En cas d’infractions dont la gravité est avérée par leur caractère systématique, prémédité et par des tentatives de dissimulation de faits, l'autorité compétente déclare le gestionnaire de transport de l’entreprise dont l’autorisation a été retirée inapte à diriger l'activité de transport d'une entreprise.

'Dat punt had ze heel makkelijk verborgen kunnen houden zonder alles te verheimelijken.
— Elle aurait pu dissimuler cet aspect-là très facilement sans cacher absolument tout.

Er bestonden geen leugens of verklaringen meer tussen ons, geen pogingen dingen te verheimelijken.
Il n’y avait plus ni mensonges, ni explications, ni feintes.

Bij ernstige inbreuken als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder b) , waarvan de ernst blijkt uit het systematische karakter, de voorbedachtheid of pogingen om de feiten te verheimelijken, en waarvoor de vervoersleider verantwoordelijk is , verklaart de bevoegde instantie de vervoersleider van de onderneming waarvan de vergunning is ingetrokken, ongeschikt om de vervoersactiviteiten van een onderneming te leiden.
En cas d'infractions graves visées à l'article 6, paragraphe 1, point b), dont la gravité est avérée par leur caractère systématique, prémédité ou par des tentatives de dissimulation de faits et dont le gestionnaire de transport est responsable , l'autorité compétente déclare le gestionnaire de transport de l'entreprise dont l'autorisation a été retirée inapte à diriger l'activité de transport d'une entreprise.

Wat kan de Soevereine Heer voor hen die hem ondersteunen, doen, en waarom doen de Psalmen geen bevooroordeelde poging zijn naam, titels en soevereiniteit te verheimelijken?
En tant que Seigneur souverain, que peut- il faire pour les défenseurs de sa cause ? Montrez que les Psaumes ne cherchent pas à cacher le nom, les titres et la souveraineté de Dieu.

Er werden aanzienlijke inspanningen gedaan om het bestaan daarvan te verheimelijken en (echter niet altijd met succes) om ervoor zorg te dragen dat bezwarende bewijsstukken niet werden behouden.
ii) Les «quick statistics» (statistiques rapides) concernant la consommation, la production et les livraisons [appendices 150 b) et c)] devaient être supprimées.

Bij ernstige inbreuken als bedoeld in artikel #, lid #, onder b), waarvan de ernst blijkt uit het systematische karakter, de voorbedachtheid of pogingen om de feiten te verheimelijken, en waarvoor de vervoersleider verantwoordelijk is, verklaart de bevoegde instantie de vervoersleider van de onderneming waarvan de vergunning is ingetrokken, ongeschikt om de vervoersactiviteiten van een onderneming te leiden
En cas d'infractions graves visées à l'article #, paragraphe #, point b), dont la gravité est avérée par leur caractère systématique, prémédité ou par des tentatives de dissimulation de faits et dont le gestionnaire de transport est responsable, l'autorité compétente déclare le gestionnaire de transport de l'entreprise dont l'autorisation a été retirée inapte à diriger l'activité de transport d'une entreprise

Veel gokverslaafden weigeren toe te geven dat zij een probleem hebben, en hun gezinsleden verheimelijken het vaak om het maatschappelijke stigma te vermijden.
De nombreux joueurs invétérés refusent de reconnaître leur vice; quant aux membres de leur famille, ils le taisent bien souvent, par peur du qu’en-dira-t-on.

264 De Commissie verwijt haar ten onrechte, wetens en willens te hebben getracht het doel van de bijeenkomsten te verheimelijken door bij de afrekening van de verplaatsingskosten van haar personeelsleden een ander dan het werkelijk doel van de reis te vermelden.
264 Elle précise que c' est à tort que la Commission lui reproche d' avoir sciemment tenté de dissimuler l' objectif des réunions en indiquant, dans le décompte des frais de déplacement de ses salariés, un autre objectif que l' objectif réel du voyage .

Ze denkt dat ik een verhouding wil verheimelijken.
Elle pense que je veux lui cacher une liaison.

En toch kon die bonhomie niet zijn grijze wolvenogen verheimelijken, die je niet-aflatend monsterden.
Et malgré tout, cette bonhomie ne parvenait pas à dissimuler des yeux gris, de loup, qui vous observaient sans cesse.