verpletterend oor Frans

verpletterend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

écrasant

adjektief

Dus hoe kan een radioschotel afknappen als een stokbrood en dan Andy verpletteren?
Comment une parabole peut se briser et écraser Andy?

super

adjektief manlike

sensass

adjektief manlike

géniale · génial · genial

Soortgelyke frases

verpletteren
abreuver · anéantir · aplatir · atomiser · balayer · briser · broyer · combler · comprimer · exterminer · exécution par écrasement · fracasser · froisser · laminer · opprimer · pulvériser · réduire en miettes · terrasser · écrabouiller · écraser

voorbeelde

Al jouw leugens zouden op je hoofd neerkomen en je verpletteren, Andalusische.
Tous tes mensonges allaient te tomber dessus et t’anéantir, Andalouse.

Let zorgvuldig op de woorden van de hemelse metgezel van Michaël als hij met beide handen ten hemel geheven zweert: „Zodra er een eind zal zijn gemaakt aan het verpletteren van de macht van het heilige volk, zullen al deze dingen een einde nemen.” — Dan.
Lisez attentivement les paroles que prononça l’ange qui accompagnait Micaël, lorsque, les deux bras levés, il jura et dit : “Toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.” — Dan.

Het werd een verpletterende overwinning voor de revolutionaire troepen onder leiding van brigadegeneraal Daniel Morgan tegen de Britse troepen van Banastre Tarleton.
Ce fut une victoire écrasante des forces révolutionnaires placées sous le général de brigade Daniel Morgan contre les britanniques de Banastre Tarleton.

Ze brengen ons naar de rand van Mirkwood bos... om ons te verpletteren op die rotsen, Ik ben er zeker van!
Ils nous emmènent à l' orée de la Forêt de Mirkwood!Pour nous jeter contre ces pierres, j' en suis sûr!

Men hoort fatalisten wel eens beweren dat deze de-lokaliseringen vanwege de toenemende mondialisering door niemand kunnen worden verhinderd, maar toch moeten wij ook durven stellen dat de Belgische regering in dit dossier een verpletterende verantwoordelijkheid draagt.
Parfois, on entend les fatalistes prétendre qu’à cause de la mondialisation croissante, nul ne peut empêcher ces délocalisations, mais nous devrions continuer de faire valoir que le gouvernement belge a une énorme responsabilité en ce domaine.

Beleg van Calais (1346) : steunend op zijn verpletterende overwinning bij Crécy, begint Eduard III met het beleg van Calais.
Siège de Calais (1346) : fort de sa victoire écrasante à Crécy, Édouard III assiège Calais.

Ons verdriet en onze woede zijn verpletterend.
Le chagrin et la colère nous écrasent.

Maar te horen dat je een recidive hebt, is iets verpletterends.
Mais apprendre qu’on a une rechute est terrible.

We moeten meer medewerkers aannemen en ze tot gruis verpletteren, want wij zijn de grootste!
Il faut embaucher davantage de collaborateurs et les bétonner de boulot, parce que nous sommes les plus puissants !

Jullie zien er allebei verpletterend uit
Vous êtes tellement... frappants

Met Berwick zou er een verpletterende legermacht arriveren.
Avec Berwick, un pouvoir écrasant allait arriver.

Zelfs de helft ervan zou genoeg zijn om onze mannen te verpletteren.
La moitié suffirait à écraser les hommes que nous avons.

Rahls volgelingen hoeven ons alleen maar te verpletteren, ze hoeven niets anders te begrijpen.
Les partisans de Rahl veulent nous écraser et tout le reste ne les intéresse pas.

Wat een pijnlijke zaak voor hen... wat waren ze verpletterend door hun Vijand verslagen!
Quelle humiliation pour elles... Comme elles avaient été totalement vaincues par leur adversaire!

Als de overgebleven muren tenminste niet instorten en ons in onze slaap verpletteren.
Du moment que les deux autres murs ne s’écroulent pas pour nous écraser dans notre sommeil.

Ik had haar willen vermorzelen, verpletteren onder mijn slagen.
J’aurais voulu la déchirer, l’écraser de coups.

Hoe kunnen we winnen met iets als eender wie, waaronder Xerox, Apple en de andere spelers bij je Hypertext-zaakje zomaar mee kunnen doen en ons verpletteren?
Et comment pourrait-on gagner quand tout le monde... tout le monde y compris Xerox et Apple... et tous les participants de ton petit évènement Hypertext... peuvent s'y mettre à tout moment et nous écraser?

Wanneer de asvorsten van de Filistijnen zich weer verzamelen om strijd te voeren, zendt Samuël een smeekbede tot Jehovah op, met het gevolg dat de Israëlieten hun vijanden een verpletterende nederlaag toebrengen.
En une occasion où les seigneurs de l’axe des Philistins s’étaient rassemblés pour livrer une nouvelle bataille, Samuel intercéda auprès de Jéhovah, ce qui permit aux Israélites de remporter une victoire écrasante sur leurs ennemis.

In een van de Ras-Sjamrateksten, waarin wordt verhaald hoe Anaths vader weigert een verzoek van haar in te willigen, wordt vermeld met welke woorden Anath hierop reageerde: ’Ik zal je kop beslist verpletteren, je grijze haar van bloed doen druipen, het grijze haar van je baard van geronnen bloed.’
Selon un des textes trouvés à Ras Shamra, quand le père d’Anath rejette une de ses requêtes, celle-ci lui répond : ‘Je te fracasserai la tête, je ferai ruisseler de sang tes cheveux gris et ta barbe grise.’

Een zo verpletterende nederlaag dat hij de leiding van de auc opgeeft.
Un revers tel qu’il renonce à la direction des AUC.

Hierbij werden de boerenstrijders verpletterend verslagen.
Les paysans sont sévèrement battus.

Hij zou ze gebruiken om ons, net als jouw vrienden in Oxford, te verpletteren.
Il les utiliserait pour nous écraser comme pour tes amis d'Oxford.

Ongeveer 26 jaar later (967 v.G.T.) waren de Libiërs vertegenwoordigd in de troepenmacht van de Ethiopiër Zera, die Juda binnendrong maar een verpletterende nederlaag leed (2Kr 14:9-13; 16:8).
Environ 26 ans plus tard (en 967 av. n. è.), les Libyens étaient représentés dans l’armée de Zérah l’Éthiopien, qui pénétra en Juda, mais essuya une défaite humiliante (2Ch 14:9-13 ; 16:8).

Als Kijama en Onosji hem openlijk steunden, zou Toranaga Isjido kunnen verpletteren en de Raad overheersen.
Si Onoshi et Kiyama le soutenaient ouvertement, Toranaga pourrait réduire Ishido à néant et dominer le Conseil.

Hun verwijt vertaalt zich in een verpletterende stilte.
Leur reproche se traduit par un silence écrasant.