verstrikken oor Frans

verstrikken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

empêtrer

werkwoord

Het lijkt verstrikt geraakt in zijn eigen methodologie.
Elle semble s'être empêtrée dans ses propres méthodes.

entortiller

werkwoord

emberlificoter

werkwoord

Embrouiller

emberlificotage · coincer · attraper · entourlouper

voorbeelde

Speeltoestellen zijn zodanig vervaardigd dat het risico van verbrijzeling of beknelling van lichaamsdelen dan wel verstrikking van kleding, en het risico van vallen, botsen en verdrinken, zo klein mogelijk zijn.
Les jouets d'activité sont construits de sorte à réduire dans la mesure du possible le risque que des parties du corps soient écrasées ou coincées ou qu'un vêtement soit happé, ainsi que le risque de chute, d'impacts et de noyade.

Maar als ons werk ons dusdanig opeist dat de geestelijke aspecten van het leven worden verwaarloosd, is werk soms ook een verstrikkend net.
Mais quand notre travail nous accapare au point que nous négligeons les aspects spirituels de la vie, le travail risque aussi d’être un filet qui nous rend captifs.

Dat drie kinderen de dood hebben gevonden omdat een of andere maniak mij in zijn verdomde netten wilde verstrikken?’
Que trois gosses ont péri parce qu'un maniaque voulait me prendre dans sa toile ?

De betrokkenheid van de nationale parlementen via de jaarlijkse verslaglegging over de toepassing van de door de Europese Raad vastgestelde algemene richtsnoeren voor het economisch beleid en het debat over de door de Commissie en de Raad goedgekeurde stabiliteitsprogramma' s zijn slechts een dun laagje democratisch vernis. Daarmee wil men de nationale parlementen verstrikken in de communautaire procedures.
La participation des parlements nationaux par le biais du bilan annuel de la mise en uvre des grandes orientations de politique économique qui sont adoptées au Conseil européen et la discussion des programmes de stabilité qui sont approuvés par la Commission et le Conseil ne constituent qu' une apparence de démocratie qui a pour but d' enfermer les représentations nationales dans les procédures communautaires, à fortiori quand il est proposé de renforcer le rôle de la Commission et d' infliger des sanctions aux États membres qui n' appliquent pas la politique économique imposée par Bruxelles.

Wijsaard heeft dubbel en dwars geleerd zijn handlangers er niet op uit te sturen om mij in mijn slaap te verstrikken.
Sagien a appris deux fois à ses dépens qu’il valait mieux ne pas envoyer ses créatures me piéger durant mon sommeil.

Omdat elke andere houding hen ertoe zou verstrikken bij deze wereld betrokken te raken en hun hoop en vertrouwen in wereldse dingen te stellen.
C’est que toute autre attitude de leur part aurait été pour eux un piège, les amenant à se laisser prendre dans l’engrenage du monde et à mettre leur confiance dans les choses du monde.

Waarom heb ik mij ooit in deze stomme leugens laten verstrikken!
Comment ai-je pu me laisser piéger par tous ces mensonges stupides ?

Er bestond een verstrikkende, tot knechtschap leidende „mensenvrees.”
Il existait une “ crainte de l’homme ” qui était un piège et réduisait en servitude.

Ik ken geen andere periode in de geschiedenis van de wereld die zo vol was met zo’n verscheidenheid aan verstrikkende netten.
Que je sache, il n’y a jamais eu dans l’histoire du monde, de période où il y ait eu tant de filets qui nous privent de notre liberté de tant de manières.

Om mensen te verstrikken, bedienen de demonen zich vaak van spiritisme in al zijn vormen.
Afin d’égarer les gens, les démons se servent souvent du spiritisme sous toutes ses formes.

Mozes stelde een goed voorbeeld als iemand die de verstrikking van het samenstel der oude wereld meed.
Moïse sut éviter les pièges de ce monde, donnant ainsi un bon exemple.

Selectieve extractie (bijv. zand- en grindwinning, verstrikking)
Extraction sélective (par ex., dragage d’agrégats, enchevêtrement)

En met haar opstanding, zal dit land voor eeuwig in haar netten verstrikken in het ochtendgloren van de rode maan
Car avec sa résurrection, ce pays sera à jamais ensorcelé et la lune rouge s' élevera à nouveau

In plaats daarvan liet hij zich uit vrees voor de gedachte zijn vrouw te moeten verliezen wanneer God de doodstraf ten uitvoer bracht, verstrikken.
Mais au lieu d’agir de la sorte, il se laissa prendre au piège par crainte à la pensée de perdre sa femme quand Dieu appliquerait la peine de mort.

Je hebt vast al genoeg vallen gezet om minstens vier juryleden te verstrikken.
Je suis sûre que vous avez tendu assez de pièges pour y prendre au moins quatre jurés.

De lengte van koorden, linten en onderdelen die als banden worden gebruikt, alsmede de grootte van de lussen moeten beperkt zijn om verstrikking te voorkomen.
La longueur des cordes, des rubans et des éléments utilisés en tant que liens ainsi que la taille des boucles doivent être limitées afin d’éviter le risque d’étranglement.

Het aantal exemplaren van elke soort die schade ondervindt door afval, zoals door verstrikking, andere soorten verwondingen of sterfte, of gezondheidseffecten.
Nombre d'individus de chaque espèce subissant des effets néfastes liés aux déchets (enchevêtrement et autres formes de blessure ou de mortalité) ou des problèmes sanitaires.

Hij vergeet dat de „zee” vol draaikolken van verstrikkende commerciële bezigheden en betoverende genoegens is.
Il oublie que la “ mer ” est pleine de tourbillons que sont les séductions de la carrière commerciale et les plaisirs captivants.

c) de aard van het haken of verstrikken (waaronder met FAD's), aastype, haakgrootte en -type, en de grootte van het dier.
c) la nature de l'accrochage ou de l'emmêlement (y compris avec des DCP), le type d'appât, le type et la taille de l'hameçon et la taille de l'animal.

Maar in plaats daarvan liet ik mezelf verstrikken door mijn eigen geloof.
Au lieu de cela, je me laissai prendre au piège de ma propre foi.

„groot pelagisch drijfnet”: kieuwnet, ander net of combinatie van netten met een lengte van meer dan 2,5 kilometer waarvan het doel is vis te verwarren, te beknellen of te verstrikken door op het wateroppervlak of in het water te drijven.
12. «grand filet pélagique dérivant»: tout filet maillant ou autre filet, ou combinaison de filets, d'une longueur dépassant 2,5 kilomètres, servant à prendre au filet, à piéger ou à attraper des poissons, en dérivant à la surface de l'eau ou dans l'eau;

Enige dagen later vernam Farao dat de Israëlieten die onder Mozes waren vertrokken, schijnbaar ongewapend in de val waren gelopen in de verstrikkende woestijn, de weg tot ontkoming versperd door de Rode Zee.
Quelques jours plus tard, Pharaon apprit que les Israélites sous la conduite de Moïse paraissaient enfermés dans le désert avec la mer Rouge barrant leur route.

□ Wat zijn enkele middelen die de Duivel gebruikt om ons te verstrikken, en hoe kunnen wij het vermijden in een van die strikken te geraken?
□ Quels sont quelques-uns des pièges que le Diable nous tend? Comment pouvons- nous nous en garder?

FAD-ontwerpkenmerken (afmeting en materiaal van het drijvende deel en van de onder water hangende structuur, en de verstrikkende werking van de onder water hangende structuur).
caractéristiques de conception du DCP (dimensions et matériaux de la partie flottante et de la structure sous-marine suspendue, et élément emmêlant de la structure sous-marine suspendue).

Hij had vanuit de hemel alle verleidingen gezien die Satan gebruikt om Gods dienstknechten te verstrikken.
Du ciel, il avait observé toutes les tentations auxquelles celui-ci avait recouru pour prendre au piège les serviteurs de Dieu.