verstrooidheid oor Frans

verstrooidheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inattention

naamwoord vroulike

absorbement

naamwoord

distraction

naamwoord vroulike

praat ik hen enkel mijn uitputting of mijn verstrooidheid aan,
je leur imposerai ma fatigue ou ma distraction,

absence

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hij keek verstrooid naar het paleis en zag hoe de witte verf bezig was af te bladderen.
Il leva machinalement les yeux vers le palais et vit à quel point sa peinture blanche s’écaillait.

Ik heb hem laten gaan, zonder zijn superieuren mee te delen, wat de oorzaak van zijn verstrooidheid is.
Je l’ai laissé partir sans communiquer à ses supérieurs les causes réelles de son désarroi.

Ze zou niet kunnen uitleggen waarom, maar vanwege die verstrooidheid vond ze hem juist nog aantrekkelijker.
Elle n’aurait su dire pourquoi, mais cette distraction même le rendait encore plus séduisant à ses yeux.

Jehovah, de Volmaakte Herder, zal de verstrooide schapen bijeenbrengen en hen naar een vette weide op de bergen van Israël brengen.
Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.

Eindelijk antwoordde zij halfluid en verstrooid: —Ik was er zeker van dat ge komen zoudt.
Elle finit par répéter à demi-voix, d’un air distrait : – J’étais sûre que vous viendriez.

„De verstrooiden”, in het Hebr. vr.
“ disséminés ”, fém. en héb.

Op de avond vóór zijn dood aan een terechtstellingspaal en nadat hij het zogenoemde Avondmaal des Heren had ingesteld, zei hij tot zijn elf getrouwe apostelen: „In deze nacht zult gij allen in verband met mij tot struikelen worden gebracht, want er staat geschreven: ’Ik zal de herder slaan, en de schapen van de kudde zullen verstrooid worden.’
La nuit précédant sa mort sur un poteau de torture, et après avoir inauguré ce qu’on appelle le repas du Seigneur, il dit à ses onze fidèles apôtres : “Vous allez tous trébucher à mon sujet cette nuit- ci ; car il est écrit : ‘Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.’

‘Goed dan,’ zei hij, en hij keek haar aan, maar verstrooid, afwezig, ‘je dwingt me om het te zeggen.’
— Bon, s’écria-t-il, les yeux tournés vers elle sans vraiment la fixer, tu vas m’obliger à le dire.

Door het nieuwe materiaal verstrooide lichtstroom
Flux diffusé par le matériau neuf

Laten wij een stad voor ons bouwen en ook een toren waarvan de top tot in de hemel reikt, . . . opdat wij niet over de gehele oppervlakte der aarde worden verstrooid.” — Genesis 11:4.
Bâtissons- nous une ville et aussi une tour dont le sommet soit dans les cieux, [...] de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la surface de la terre. ” — Genèse 11:4.

'Ons voortbestaan in de strijd tegen de storm die onder de Verstrooiden broeit,' zei ze.
— Notre survie face à la tempête qui se prépare au sein de la Dispersion, répondit-elle.

+ 8 En een krijgsmacht der Chaldeeën zette de koning toen achterna,+ en zij achterhaalden Zedeki̱a+ ten slotte in de woestijnvlakten van Je̱richo; en heel zijn eigen krijgsmacht werd van zijn zijde vandaan verstrooid.
8 Mais des forces militaires des Chaldéens se mirent à la poursuite du roi+ ; elles réussirent à rejoindre Tsidqiya+ dans les plaines désertiques de Jéricho ; et toutes ses forces militaires se dispersèrent d’auprès de lui+.

Nephi schreef profetieën op die aantonen dat het verstrooide Israël uiteindelijk tot de volheid van het evangelie zou worden hersteld en zou worden vergaderd.
Néphi reprend des prophéties qui démontrent que le peuple d’Israël dispersé sera un jour ramené à la plénitude de l’Évangile et rassemblé.

De kaf-klasse van verworpen ontrouwe Joden werd in het jaar 70, toen hun nationale hoofdstad Jeruzalem door de keizerlijke legioenen van Rome werd vernietigd, met vurige vernietiging gedoopt; één millioen honderd duizend Joden kwamen om en zeven en negentig duizend Joden geraakten in gevangenschap; en aldus werden zij verstrooid tot de einden der aarde; een volk zonder vaderland.
La classe de la balle, les Juifs rejetés, fut baptisée de destruction ardente en l’an 70, lors de la destruction de Jérusalem, leur capitale, par les légions impériales romaines. Onze cent mille Juifs périrent et quatre-vingt-dix-sept mille allèrent en captivité. C’est ainsi qu’on les dispersa jusqu’aux extrémités de la terre comme peuple sans patrie.

In het begin was mijn nieuwsgierigheid gering, vergelijkbaar met een verstrooide constatering.
Au début, je n’éprouvai qu’une vague curiosité, l’équivalent d’une constatation distraite.

Laten wij een stad voor ons bouwen en ook een toren waarvan de top tot in de hemel reikt, en laten wij ons een gevierde naam maken, opdat wij niet over de gehele oppervlakte der aarde worden verstrooid.’”
Bâtissons- nous une ville et aussi une tour dont le sommet soit dans les cieux et faisons- nous un nom célèbre, de peur que nous ne soyons dispersés sur toute la surface de la terre.’”

Ze is de laatste tijd afstandelijk, verstrooid
Ces temps- ci, elle est distante, distraite

Ik was de laatste belangrijke profeet die de stammen van Israël onderwees voordat ze vanuit het Heilige Land werden verstrooid.
J’ai été le dernier des grands prophètes à instruire les tribus d’Israël avant qu’elles ne commencent à être dispersées hors de la Terre sainte.

We moeten dit koninkrijk eensgezind opbouwen en getrouw de mannen volgen die over ons gesteld zijn, omdat we anders verstrooid zullen worden; de zegeningen van God zullen van ons worden weggenomen als we een andere koers volgen.17
Nous devons construire ce royaume par l’union, en suivant fidèlement les hommes qui sont désignés pour nous diriger sinon, nous serons dispersés. Les bénédictions de Dieu nous seront retirées si nous nous engageons dans tout autre chemin17.

„Op die dag brak er een zware vervolging los tegen de gemeente die in Jeruzalem was; allen werden verstrooid over de streken van Judéa en Samaria” (Hand.
“Ce jour- là, il y eut une grande persécution contre la congrégation qui était à Jérusalem; tous, à l’exception des apôtres, furent dispersés dans les régions de Judée et de Samarie.”

„Zakkenrollers en dieven die het op uw bagage gemunt hebben, hebben een onweerstaanbare voorkeur voor verstrooide reizigers”, meldt het Braziliaanse tijdschrift Claúdia.
“Les voleurs de bagages et les pickpockets sont irrésistiblement attirés par les voyageurs distraits”, explique la revue brésilienne Claúdia.

Ze praten verstrooid over Godards Pierrot le Fou, die ze de week daarvoor in het Finse filmarchief hebben gezien.
Ils parlent distraitement de Pierrot le fou de Godard, qu’ils ont vu la semaine passée à la cinémathèque.

10 Uit de streek van de rivieren van Ethio̱pië* zullen mijn smekelingen, [namelijk] de dochter van mijn verstrooiden, mij een geschenk brengen.
10 “ De la région des fleuves d’Éthiopie*, ceux qui m’implorent, [à savoir] la fille de mes dispersés, m’apporteront un don+.

Uiteindelijk zakte ik aan haar voeten in elkaar, de wind joeg het zout de lucht in en verstrooide het.
Enfin je m'effondrai entièrement à ses pieds et le vent balaya ce tas de sel et le dispersa.

20 Daarom, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah tot hen gezegd: „Hier ben ik, ikzelf, en ik zal stellig richten tussen een vet schaap* en een mager schaap, 21 omdat GIJ met flank en met schouder bleeft wegdringen en met UW hoorns bleeft stoten allen die ziek geworden waren, totdat GIJ hen naar buiten hadt verstrooid.
20 “ ‘ C’est pourquoi voici ce que leur a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Me voici moi- même ; oui, je jugerai entre brebis* replète et brebis maigre, 21 parce que vous bousculiez du flanc et de l’épaule et que vous poussiez avec vos cornes toutes celles qui étaient malades, jusqu’à ce que vous les ayez dispersées au-dehors+.