verstrengeling oor Frans
verstrengeling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
intrication
fr
physique quantique
Deze verstrengeling bemoeilijkt de evaluatie ervan en draagt bij tot de onduidelijke verdeling van de verantwoordelijkheden tussen de Gemeenschap en de derde landen.
Leur intrication rend difficile leur évaluation et contribue au flou du partage des responsabilités entre la Communauté et les pays tiers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zal ik je weer vertellen over de verstrengeling?
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onze lotbestemmingen zijn echt verstrengels, vind je niet?
de la survenance d'événements imprévisiblesQED QED
De handelsbelangen van Hongkong en China, met name de Parelrivierdelta, verstrengelen en vergroeien steeds sterker met elkaar.
Dans lassoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers lamant, lesbrűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;EurLex-2 EurLex-2
De aarden lijn strekte zich eindeloos uit, in een reusachtige verstrengeling van bomen en lianen.
Huiles végétales/Huile étherique (EugénolLiterature Literature
Verstrengeling verzwakt.
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het gebruik van deze instrumenten zal ertoe leiden dat er veel meer financiële middelen beschikbaar worden gemaakt voor de gemeenschappelijke activiteiten dan tot nu toe het geval was, en dat er een grotere verstrengeling zal plaatsvinden van de nationale activiteiten, zowel onderling als met die van de Unie.
Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui précèdeEurLex-2 EurLex-2
42 Met betrekking tot de term „web” kan niet worden ingestemd met verzoeksters stelling dat deze term in wezen „rag”, „wirwar van webben” of „verstrengeling” betekent en niet voldoende verband houdt met de informaticasector of internet.
Le règlement (CE) n° # de la Commission du # avril # autorisant provisoirement lEurLex-2 EurLex-2
Onderzoeken wijzen op oorzaken die variëren van „het nimmer eindigende proces van het leren gebruiken van nieuwe technologieën tot de verstrengeling van werk en privéleven als gevolg van nieuwigheden zoals e-mail, doorschakelen van telefoontjes en mobiele telefoons”.
La mise à disposition de financements de l'ordre de # GBP (# euros) à # millions de GBP (#,# millions d'euros) est essentielle à la survie et à la prospérité de nombreuses petites entreprisesjw2019 jw2019
De toenemende eisen, de verscheidenheid aan invloeden, de verleidende verkooppraatjes, de lawaaicultuur en de verstrengeling van veel persoonlijke relaties kunnen ons gemoed beroven van de rust die het nodig heeft om te functioneren en overleven.
Je le crois aussiLDS LDS
De lijn kan het beste aan het vaartuig worden bevestigd met een stevige wartel om verstrengeling van de lijn te voorkomen.
Et j' en ai assez de ces affreux vêtementsEurLex-2 EurLex-2
‘We moeten vertrouwen hebben,’ zei zij, terwijl ze hun vingers liet verstrengelen.
Dieu n' a pas besoin de la radio pour répandre Sa parole, IrisLiterature Literature
Daarna woorden zonder logica, dan gedempt gewoel, verstrengeling.
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouLiterature Literature
Onze blikken verstrengelen zich en heel even... kijken we elkaar gewoon aan.
Je peux raconter, Papa?Literature Literature
Hij was een fervent beoefenaar van het genre van het quodlibet, de vernuftige verstrengeling van verschillende bekende liederen die elk met het beginvers en vaak ook met het melodisch materiaal geciteerd worden.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %WikiMatrix WikiMatrix
De lijn kan het best aan het vaartuig worden bevestigd met een stevige wartel om verstrengeling van de lijn te voorkomen.
Il est clair qu'un conflit est perēu entre deux mesures législatives qui ont été adoptées par la Chambre, soit celle qui rend illégale la possession de matériel pornographique infantile, et celle qui protége la liberté d'expressioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En we zijn bezorgd over het feit dat zijn beroep wordt behandeld door een rechter voor wie deze zaak mogelijk een sterke verstrengeling van belangen inhoudt. We willen de regering en de rechtbanken van Egypte er daarom aan herinneren dat de mensenrechten binnen het kader van het Europees-Egyptische partnerschap – een partnerschap waar wij veel belang aan hechten – een fundamentele rol spelen.
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
De wimpels moeten zijn vervaardigd van opvallend, fel en onvoorspelbaar bewegend materiaal (bijv. een sterke fijne lijn in een rode polyuretaan behuizing), met stevige driewegwartels (om verstrengeling te vermijden) aan de hoofdlijn bevestigd zijn en juist boven het wateroppervlak hangen.
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNEEurLex-2 EurLex-2
72. signaleert met grote bezorgdheid dat de contracten in het kader van het Tempus-programma geconcentreerd zijn in handen van een groep met elkaar in verbinding staande NGO's; is van mening dat dergelijke gevallen wellicht tot ernstige verstrengeling van belangen leiden; vraagt met spoed om een verslag van de Commissie, vóór 30 juni 1993, met een uiteenzetting van de procedures die gehanteerd zijn voor de toekenning van deze contracten;
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeEurLex-2 EurLex-2
Om deze reden moeten wij de grote gemeenschap van waarden, die gebaseerd is op de rechtsstaat en democratie, op een of andere manier weer voorzien van een verstrengeling van belangen die niet uitsluitend verband houden met het veiligheidsbeleid.
considérant que les dépenses que pourrait entraîner la mise en oeuvre du réseau au niveau national doivent être financées par les États membres eux-mêmes, à moins que des dispositions communautaires nEuroparl8 Europarl8
Celia en de veelvoudige verrukking om Celia aan te raken en haar lichaam met het zijne te verstrengelen.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.Literature Literature
De lijn kan het beste aan het vaartuig worden bevestigd met een stevige wartels om verstrengeling van de lijn te voorkomen.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralEurLex-2 EurLex-2
Als we die verstrengeling op dogmatische gronden afwijzen, keren we ons tegen al hetgeen we met zoveel geduld proberen op te bouwen. Zo zaaien we het zaad van wijdverbreid wantrouwen.
Notre essence est pureEuroparl8 Europarl8
Zoveel onderlinge connecties en verstrengelingen.
Le contexte dont elle est issue influe sur notre façon de la regarderLiterature Literature
7 In dit verband voert de Commissie aan, dat het Hof in arresten betreffende situaties die van vóór de inwerkingtreding van verordening nr. 1408/71 dateerden, de artikelen 48 en 51 EEG-Verdrag heeft uitgelegd in de zin van dit beginsel, dat tot doel heeft de cumulatie van wettelijke regelingen of de onnodige verstrengeling van de lasten en aansprakelijkheden die uit de toepassing van verschillende nationale wetgevingen zou voortvloeien, te vermijden.
C' est une période moratoireEurLex-2 EurLex-2
Verstrengel je vingers.
les demoiselles sont en lilasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.