verval van het milieu oor Frans

verval van het milieu

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dégradation de l'environnement

voorbeelde

Dergelijke verplaatsingen laten regelmatig sporen van sociale desintegratie en verval van het milieu en het productieapparaat na.
Ces mouvements sont souvent suivis de signes de détérioration au niveau social et environnemental ainsi qu'au niveau du tissu productif.

Het brengt sociale dumping met zich mee, alsook de vernietiging van productiekracht, milieudumping en verval van het milieu.
Elle implique à la fois le dumping social, qui est la destruction des forces de production, et le dumping environnemental, qui est la dégradation de l'environnement.

bepleit optimalisering van de technische en wetenschappelijke middelen zowel om schade aan en/of vernietiging van architectonisch erfgoed en verval van het milieu te voorkomen
encourage l'optimisation des moyens techniques et scientifiques existants pour, à la fois, prévenir l'endommagement et/ou la destruction du patrimoine architectural et les dégradations environnementales

bepleit optimalisering van de technische en wetenschappelijke middelen zowel om schade aan en/of vernietiging van architectonisch erfgoed en verval van het milieu te voorkomen;
encourage l'optimisation des moyens techniques et scientifiques existants pour, à la fois, prévenir l'endommagement et/ou la destruction du patrimoine architectural et les dégradations environnementales;

In juni 2003 heeft de Europese Commissie naar aanleiding van een klacht over het verval van het mariene milieu van het Meer van Berre een zaak aangespannen bij het Hof van Justitie.
En juin 2003, la Commission européenne a saisi la Cour de justice européenne à la suite d'une plainte dénonçant la dégradation du milieu marin de l'étang de Berre.

Het heeft ook geleid tot economisch verval, leegloop van het platteland en verloedering van het milieu.
Elle eut pour autres conséquences le marasme économique, l'exode rural et la dégradation de l'environnement.

Ook is de overheidssteun niet voldoende voor de rehabilitatie van alle in verval geraakte stadsdelen en overigens is voorkoming van verval één der beginselen van de maatregelen in verband met het milieu.
De même, l`aide publique ne peut réhabiliter tous les sites dégradés et, d`ailleurs, un des principes d`intervention en matière d`environnement est celui de la prévention à la source.

moedigt de optimalisering aan van bestaande technische en wetenschappelijke middelen om verval of vernietiging van het architectonisch erfgoed en aantasting van het milieu te voorkomen;
encourage l'optimisation des moyens techniques et scientifiques existants pour prévenir la dégradation ou la destruction du patrimoine architectural et la détérioration de l'environnement;

De regio's zelf raken overbevolkt en verstopt (met alle gevolgen van dien voor het milieu), terwijl daarbuiten juist sprake is van leegloop en verval” (12) (zie ook par. 4.5).
Elle est en effet, pour ces régions, source d'encombrement et de congestion potentiels, de pressions fortes sur l'environnement, mais aussi, pour d'autres régions, source de déclin et de dépeuplement» (12) (voir également 4.5).

In de westelijke Balkanlanden heeft een decennium van regionale conflicten in combinatie met ontoereikende institutionele infrastructuur, industriële systemen in verval en een erfenis van jaren van ongecontroleerde vervuiling het milieu in de regio in een staat van ernstige verwaarlozing achtergelaten.
L'environnement de la région des Balkans occidentaux, à la suite d'une décennie de conflits régionaux, combinée à une infrastructure institutionnelle insuffisante, à la dégradation de l'appareil industriel et à l'héritage de longues années de pollution incontrôlée, a été sérieusement négligé.

Het Comité van de Regio's is van mening dat het nieuwe model van duurzame ontwikkeling vooral gericht zou moeten zijn op behoud en verbetering van het Europese milieu in de breedste zin van het woord, m.i.v. stad en platteland, op vermindering van vervuiling, congestie en verval, en bescherming van attractieve gebouwen, belangrijke habitats en aantrekkelijke landschappen.
Nous estimons que l'un des objectifs principaux du nouveau modèle de développement durable devrait consister à préserver et à améliorer l'environnement européen dans son sens le plus large, c'est-à-dire aussi bien dans les villes qu'à la campagne, à chercher à réduire la pollution, l'encombrement et la dégradation et à conserver les beaux bâtiments, les habitats naturels et les paysages attrayants.

De verwijzingen naar de bijdrage van de landbouw aan de bescherming van het milieu zijn hypocriet omdat het uitroeien van duizenden kleine en middelgrote boerenbedrijven bijdraagt aan het verval van de regio's en het gebruik van gewassen voor biobrandstoffen zal bijdragen aan de stijging van de voedselprijzen.
Les références à une agriculture contribuant à la protection de l'environnement sont hypocrites: la disparition de milliers de petites et moyennes exploitations agricoles ajoutera à la dévastation des régions, tandis que l'utilisation de cultures pour la production de biocarburants contribuera à augmenter le prix des denrées alimentaires.

Overwegende dat de aanwezigheid van een ongunstig natuurlijk en sociaal milieu, dat het gevolg is van het verval van sommige industrieterreinen en stadswijken en van ongeschikte woonomstandigheden voor de werknemers, ertoe leidt dat wordt afgezien van het opzetten van werkgelegenheid biedende nieuwe activiteiten in deze zones;
1. dégradation de certains sites industriels et urbains et à des conditions de logement inadéquates pour les travailleurs, dissuade l'installation d'activités nouvelles procurant des emplois dans ces zones;

Overwegende dat de aanwezigheid van een ongunstig natuurlijk en sociaal milieu, dat het gevolg is van het verval van sommige industrieterreinen en stadswijken en van ongeschikte woonomstandigheden voor de werknemers, ertoe leidt dat wordt afgezien van het opzetten van werkgelegenheid biedende nieuwe activiteiten in deze zones;
considérant que l'existence d'un environnement physique et social défavorable, dû à l'état de dégradation de certains sites industriels et urbains et à des conditions de logement inadéquates pour les travailleurs, dissuade l'installation d'activités nouvelles procurant des emplois dans ces zones;

Overwegende dat een ongunstig natuurlijk milieu, dat aan het verval van sommige vissershavens, van industrieterreinen en stadswijken is toe te schrijven, tot gevolg heeft dat van het opzetten van nieuwe werkgelegenheidscheppende activiteiten in deze zones wordt afgezien;
considérant que l'existence d'un environnement physique défavorable, due à l'état de dégradation de certains ports de pêche et de sites industriels et urbains, dissuade l'installation d'activités nouvelles procurant des emplois dans ces zones;

overwegende dat de weerslag van de klimaatverandering op de economie, de samenleving en het milieu in ruimere zin op indirecte wijze sterk zal worden gevoeld in het verval van de ecosysteemdiensten die zo essentieel zijn voor het welzijn van de mens, en overwegende dat de bescherming van de ecosystemen de basis van een aanpassingsstrategie van de EU moet vormen,
considérant que les effets du changement climatique sur l'économie, la société et l'environnement au sens large se feront le plus lourdement sentir d'une manière indirecte, à travers la dégradation des fonctions des écosystèmes essentielles au bien-être de l'homme; considérant qu'il importe donc de faire de la protection des écosystèmes le fondement d'une stratégie européenne d'adaptation,

De effectieve beschermingsduur (de tijd tussen het verkrijgen van toestemming voor het op de markt brengen van een produkt en het verval van het octrooi daarvoor) is echter geleidelijk uitgehold, omdat ondernemingen tijd nodig hebben om hun produkten aan te passen als gevolg van de (gerechtvaardigde) invoering van strengere veiligheids- en milieu-eisen.
La durée de protection effective des produits phytosanitaires par brevet (c'est-à-dire la période de temps qui s'écoule entre la date d'obtention de l'autorisation de mise sur le marché du produit et l'expiration du brevet protégeant ce produit) a subi une « érosion » progressive en raison du temps nécessaire à la mise en conformité des produits avec les exigences en matière de sûreté et d'environnement, qui ont été - à juste titre - renforcées.

Overwegende dat een ongunstig natuurlijk milieu, dat het gevolg is van het verval van sommige industriegebieden en stadswijken, tot gevolg heeft dat wordt afgezien van het opzetten van nieuwe werkgelegenheid scheppende activiteiten in deze zones;
considérant que l'existence d'un environnement physique défavorable, dû à l'état de dégradation de certains sites industriels et urbains, dissuade l'installation d'activités nouvelles procurant des emplois dans ces zones;

Overwegende dat een ongunstig natuurlijk milieu , dat het gevolg is van het verval van sommige industriegebieden en stadswijken , tot gevolg heeft dat wordt afgezien van het opzetten van nieuwe werkgelegenheid scheppende activiteiten in deze zones ;
considérant que l'existence d'un environnement physique défavorable, dû à l'état de dégradation de certains sites industriels et urbains, dissuade l'installation d'activités nouvelles procurant des emplois dans ces zones;

Wij zijn namelijk van mening dat met de voorgestelde concrete maatregelen in het kader van Agenda 2000 en met de toepassing van de logica van het zogenaamde mededingingsvermogen de berggebieden niet zullen ontkomen aan economisch verval en woestijnvorming. Deze zullen integendeel alleen maar worden versneld, met alle gevolgen van dien voor de economie, de samenleving en het milieu.
Pour ces raisons, Monsieur le Président, nous allons voter contre le rapport, car nous pensons que les mesures proposées, s' inscrivant dans le cadre plus général de l' Agenda 2000 et dans la logique de ce qu' on appelle la compétitivité, non seulement ne vont pas prévenir le marasme économique et le dépeuplement des régions de montagne mais qu' elles vont les accélérer, avec d' énormes conséquences économiques, sociales et environnementales.

De problemen als gevolg van de verregaande verstedelijking en nieuwbouw, de overbelasting door massatoerisme en de aantasting van het milieu die in de meeste gevallen uitlopen op regelrecht verval, vragen om een globale en geïntegreerde aanpak.
Les problèmes d'engorgement, de bétonnage, de surcharge touristique et de fragilisation écologique qui donnent souvent lieu à une véritable dégradation doivent faire l'objet d'une approche globale et intégrée.

Er moet onderzoek worden verricht naar geavanceerde systemen en technologieën op het gebied van milieu ter ondersteuning van traditionele mediterrane activiteiten die in verval zijn geraakt, waardoor er nieuwe kansen worden geschapen.
Il conviendrait de mener des recherches portant sur les systèmes et les technologies de pointe en matière environnementale afin d'étayer les activités traditionnelles méditerranéennes qui sont en déclin, et ainsi dégager de nouvelles opportunités.

dringt erop aan dat iedere strategie op het gebied van planning en behoud van de bodem doelstellingen zou moeten bevatten ten aanzien van milieu-educatie die gericht is op die sectoren en actoren die met hun incorrecte praktijken bijdragen tot het verval van de bodem (landbouwers, levensmiddelenindustrie, boerenbedrijven die drijfmest produceren, houtverwerkende industrie, enz.)
insiste sur le fait que toute stratégie de planification et de conservation des sols doit inclure des objectifs liés à une éducation environnementale destinée aux secteurs et agents qui, par leurs pratiques incorrectes, contribuent à la dégradation des sols (agriculteurs, industries alimentaires, exploitations qui émettent des substances nocives, secteurs de l'extraction du bois, etc.)

dringt erop aan dat iedere strategie op het gebied van planning en behoud van de bodem doelstellingen zou moeten bevatten ten aanzien van milieu-educatie die gericht is op die sectoren en actoren die met hun incorrecte praktijken bijdragen tot het verval van de bodem (landbouwers, levensmiddelenindustrie, boerenbedrijven die drijfmest produceren, houtverwerkende industrie, enz
insiste sur le fait que toute stratégie de planification et de conservation des sols doit inclure des objectifs liés à une éducation environnementale destinée aux secteurs et agents qui, par leurs pratiques incorrectes, contribuent à la dégradation des sols (agriculteurs, industries alimentaires, exploitations qui émettent des substances nocives, secteurs de l'extraction du bois, etc