vervaging oor Frans

vervaging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

atténuation

naamwoord vroulike

voorbeelde

Dat zijn herinneringen zouden vervagen en zijn gemoedsrust zou terugkeren.
Que ses souvenirs allaient s’effacer et qu’il retrouverait la paix de l’esprit.

De verbleekte woorden onder de vervagende man waren niet meer leesbaar.
Les quelques mots écrits sous le personnage ne devaient plus être lisibles depuis des décennies.

De hoop op een resultaat, een oplossing en een arrestatie begint te vervagen.
S’estompe l’espoir d’un résultat, d’une solution, d’une arrestation.

Zo zorgt u voor een naar zwart vervagende weergave rond advertentie-onderbrekingen, vergelijkbaar met tv-overgangen.
Cela permet d'opérer des transitions fluides entre le contenu et les annonces, et d'effectuer un fondu noir autour des coupures publicitaires.

Je markering zal uiteindelijk vervagen, en dan zullen we zien wie er lacht.
Quand ta marque aura disparu, on verra qui rira.

Ik moet ons laten vervagen.
Je dois le faire.

Misschien konden sommige dromen beter vervagen.
Peut-être certains rêves finissaient-ils par s’évanouir tout simplement.

De recentere wijzigingen hebben geleid tot een vervaging van het onderscheid tussen wat ten aanzien van de betrouwbaarheid en wat op het gebied van wettigheid en regelmatigheid bereikt dient te worden.
Les derniers changements en date ont gommé la distinction entre les buts poursuivis sur le plan de la fiabilité et ceux relevant de la légalité et de la régularité.

Beelden die enigszins vervagen, maar niet helemaal, als ik een glas of twee op heb,' zei Joshua.
Des images qui, sans disparaître complètement, s’atténuent lorsque j’ai bu un verre ou deux.

is ervan overtuigd er in de toekomst een nog beter aanbod zal komen dan het op dit moment reeds bestaande drievoudige aanbod van telefoniediensten, internettoegang en televisie (triple-play package) en dat op deze manier de grenzen tussen producten en diensten op het gebied van de elektronische communicatie in de toekomst nog verder zullen vervagen
est convaincu que seront proposés, à l'avenir, des services groupés encore plus complexes que les offres regroupant trois services, à savoir la téléphonie, l'accès à Internet et la télévision (triple-play), disponibles actuellement, et que les frontières entre les produits et les services de communication électronique vont donc continuer à s'estomper

In een soortgelijke context dreigen energiebesparende maatregelen te vervagen.
Dans un tel contexte, les mesures qui visent à économiser l' énergie risquent de manquer leur but.

De romantiek zal vervagen.
La romance s'effacera.

Als we dit behandelen met onze verbinding, dan zie je deze suikerverslaving, deze snelle groei, vervagen.
Et quand nous le traitons avec notre composé, cette addiction au sucre, cette croissance rapide, recède.

(92) Men dient tevens te vermelden dat twee eersteklascruiseondernemingen, RCCL (samen met First Choice) en POPC, recentelijk nieuwe merken (respectievelijk Island en Ocean Village) hebben geïntroduceerd of deze binnenkort zullen introduceren, hetgeen de grenzen tussen het eersteklassegment en het toeristenklassensegment verder kan doen vervagen.
(92) Il convient également de noter que deux des organisateurs de croisières de prestige, RCCL (avec First Choice) et POPC, viennent de lancer de nouvelles marques ou s'apprêtent à le faire (Island et Ocean Village respectivement), qui risquent de rendre encore plus floues les limites entre le segment de prestige et le segment économique.

De transfiguratie toont de heerlijkheid van Mozes en Elia en dan het vervagen er van in eer, maar de stem der autoriteit komt van de hemel, welke de Zoon erkent en gebiedt dat zij naar hém moeten luisteren.
La transfiguration révèle la gloire de Moïse et d’Élie puis disparaît dans l’honneur, mais la voix faisant autorité vient des cieux, reconnaît le Fils et ordonne de l’écouter.

Bij extra bewatering zou dit kenmerk vervagen. Daarom wordt er haast nooit extra bewaterd.
Un arrosage supplémentaire atténuerait cette caractéristique, et n’est donc quasiment jamais pratiqué.

Al die herinneringen zouden vervagen en voorgoed verdwijnen.
Des souvenirs qui s’effaceraient et qui disparaîtraient à jamais.

Ik hoop dat Kiva die lijnen kan vervagen.
J’espèce que Kiva gomme ces frontières.

Ten eerste zouden bij een volledig ontbreken van harmonisering op communautair niveau, het Europees Octrooibureau en de diverse nationale octrooibureaus over alle vrijheid beschikken om hun huidige praktijken voort te zetten en zo octrooien toe te kennen aan in software geïmplementeerde uitvindingen, waarbij het risico bestaat dat de scheidslijn met echte software, welke volgens artikel 52 van het Europese Octrooiverdrag van octrooiregelingen is uitgesloten, zou komen te vervagen of zelfs overschreden zou worden.
Premièrement, en l'absence complète d'harmonisation au niveau de la Communauté, l'Office européen des brevets et les divers offices nationaux de brevets seraient libres de continuer leur pratique actuelle de délivrance de brevets pour des inventions mises en ?uvre par ordinateur, ce qui pourrait brouiller, ou même franchir la limite en dérogeant à l'exclusion de la brevetabilité des logiciels en tant que tels en vertu de l'article 52 de la Convention sur le brevet européen.

Zijn uitspraken zijn fnuikend omdat hij daarmee de verantwoordelijkheid voor de terreurdaden doet vervagen, de slachtoffers in feite schuldig verklaart en de solidariteit bespot waarvan wij blijk geven in de ontwerpresolutie die zo meteen in stemming wordt gebracht.
Ses déclarations sont funestes, premièrement parce qu' elles effacent la responsabilité de l' acte terroriste et en attribuent pour ainsi dire la faute aux victimes et, deuxièmement, parce qu' elles sont une insulte à la solidarité que nous manifestons dans la résolution qui a été votée.

Alle gezichten vervagen... ik kan het niet meer zeggen
Je sais pas.Tous ces visages s' emmêlent. Je ne suis plus sûre de rien

Nu zijn er alleen nog de vonken, die langzaam vervagen.
Il n’y a plus que les étincelles qui se dissipent lentement.

Zelfs Issy, nog geen tien centimeter van me verwijderd, begon vlekkerig te worden en te vervagen.
Même Issy, à quelques centimètres de mon visage, commença à se fondre dans le noir.

Hij keek met grote ogen naar de steen en zag hem langzaam vervagen, grijs worden; toen niets meer.
Il considéra la pierre et la vit lentement s’évanouir dans la grisaille ; puis, plus rien.

Met de convergentie van telecommunicatie, media en informatietechnologie wordt bedoeld dat diverse technische netwerken naar elkaar toegroeien en onderling verwisselbaar worden, dat zij in staat zijn om dezelfde soort elektronische communicatiediensten te leveren, of dat de grenzen tussen verschillende soorten eindapparatuur als telefoon, televisie en pc vervagen.
Par convergence entre les télécommunications, les médias et les technologies de l'information il faut entendre l'interaction ou l'interchangeabilité des différentes plates-formes technologiques pour la transmission de catégories de services similaires en matière de communication électronique ou la fusion des appareils comme le téléphone, le téléviseur et l'ordinateur personnel.