vervlechten oor Frans

vervlechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

entrelacer

werkwoord

Sierpatroon van twee of meer onderling vervlochten banden die zijn afgedrukt in meerdere niet-standaardkleuren.
Motif ornemental composé de plusieurs bandes entrelacées, imprimées dans différentes couleurs non standards.

s'entrelacer

voorbeelde

Het zou evenwel doorslaggevend zijn geweest om naast alle formele overwegingen betreffende het vennootschapsrecht de daadwerkelijke uitwerkingen van de personele vervlechtingen tussen Portielje en Gosselin op de dagelijkse bedrijfsvoering te onderzoeken en louter feitelijk te beoordelen of Gosselin – tegen het 100 %-vermoeden in – haar commerciële beleid werkelijk autonoom bepaalt.
Or, ce qui aurait été déterminant aurait été d’examiner, en dehors de toute considération formelle relevant du droit des sociétés, les conséquences que les liens personnels existant entre Portielje et Gosselin avaient dans les faits sur le quotidien de l’entreprise et d’apprécier, sur un plan purement factuel, si – contrairement à la présomption 100 % – Gosselin déterminait réellement sa politique commerciale de façon autonome.

Als we binnen een zich globaliserende economie en een toenemende politieke vervlechting in de wereld vertegenwoordigd willen zijn als Europese Unie, dan moeten we die Europese Unie eindelijk een rechtspersoonlijkheid geven, zodat haar vertegenwoordigers ook namens de Unie kunnen optreden.
Si nous voulons être représentés par l'Union européenne aux niveaux de la mondialisation économique et de l'imbrication politique croissante, nous devons enfin octroyer la compétence juridique à cette Union afin que les représentants de l'Union européenne puissent agir au nom de l'Union européenne.

Wegens de door het Unierecht gestimuleerde en beoogde vervlechting van de economieën van de lidstaten kan het bankroet van één lidstaat ook de andere lidstaten aanzienlijke schade berokkenen.
L’imbrication des activités économiques respectives des États membres que le droit de l’Union veut favoriser est susceptible de causer des dommages considérables aux économies des autres États membres en cas de défaillance de l’un d’entre eux.

154 Verder heeft een mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, naar de aard ervan een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg, hetgeen de in het EG-Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest Asnef-Equifax en Administración del Estado, punt 151 supra, punt 37).
154 Par ailleurs, une entente s’étendant à l’ensemble du territoire d’un État membre a, par sa nature même, pour effet de consolider des cloisonnements de caractère national, entravant ainsi l’interpénétration économique voulue par le traité CE (arrêt Asnef-Equifax et Administración del Estado, point 151 supra, point 37).

Het Hof heeft herhaaldelijk geoordeeld, dat mededingingsbeperkende gedragingen die het gehele grondgebied van een Lid-Staat bestrijken, naar hun aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg hebben, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist (arrest van 11 juli 1985, zaak 42/84, Remia, Jurispr. 1985, blz. 2545, r.o. 22).
Comme la Cour l' a jugé à plusieurs reprises, des pratiques restrictives de la concurrence, qui s' étendent à l' ensemble du territoire d' un État membre, ont, par leur nature même, pour effet de consolider des cloisonnements de caractère national, entravant ainsi l' interpénétration économique voulue par le traité (voir arrêt du 11 juillet 1985, Remia e.a. /Commission, 42/84, Rec. p. 2545, point 22).

promoten van het vervlechten van bestaande diensten,
la promotion de l’interconnexion des services existants;

107 In dat verband dat het Hof voor recht heeft verklaard dat een economische eenheid tussen de moedermaatschappij en haar dochteronderneming niet alleen als gevolg van de formele betrekking tussen hen kan ontstaan, maar ook op informele wijze, met name door het bestaan van een personele vervlechting tussen de twee juridische entiteiten die een dergelijke economische eenheid vormen (zie in deze zin arrest van 11 juli 2013, Commissie/Stichting Administratiekantoor Portielje, C‐440/11 P, EU:C:2013:514, punt 68).
107 À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a dit pour droit que l’existence d’une entité économique constituée de la société mère et de sa filiale peut naître, non seulement des rapports formels entre les deux, mais également de façon informelle, notamment du fait de simples liens personnels existant entre les entités juridiques qui composent une telle unité économique (voir, en ce sens, arrêt du 11 juillet 2013, Commission/Stichting Administratiekantoor Portielje, C‐440/11 P, EU:C:2013:514, point 68).

(185) Deze episode illustreert overigens ook de nauwe vervlechting tussen de Weense ronden en de ronden in de bondslanden.
(185) Cet épisode illustre également de manière exemplaire les liens étroits existant entre les tables rondes viennoises et les tables rondes régionales.

Zelfs sterke eurozonelanden hebben dit stabiliteitsmechanisme nodig, vanwege de onderlinge vervlechting van het bankwezen en de staatsschuld.
Même les pays forts de la zone euro ont besoin du mécanisme de stabilité en raison de l'interpénétration du système bancaire et de la dette souveraine.

De vervlechting kan zich uitstrekken tot dochterondernemingen, dochters van dochterondernemingen en partnerondernemingen van de directe-investeringsmaatschappij.
Elle peut s’étendre aux filiales d’une entreprise d’investissement direct, aux sous-filiales et aux sociétés associées.

In dit verband zal met een aantal punten rekening moeten worden gehouden, zoals de noodzaak om met een projectaanpak met een veeltalige en multiculturele dimensie te werken; de geschiktheid van multimedia voor onderwijsprojecten, de belangrijke rol van de leerkrachten bij deze nieuwe onderwijsvorm en de vervlechting van de nieuwe samenwerkingsverbanden met reeds bestaande projecten van de instellingen.
Plusieurs éléments doivent être pris en considération : la nécessité d'une pédagogie de projet intégrant les dimensions multilingues et multiculturelles ; la pertinence des outils multimédia par rapport aux projets éducatifs ; l'implication importante des professeurs par rapport à ce type de pédagogie ; l'imbrication de nouveaux jumelages par rapport aux projets déjà existants dans les établissements.

In het arrest in de zaak Cadbury Schweppes (105) wordt gewezen op de jurisprudentie van het Hof, waarin is verduidelijkt dat het doel van de vrijheid van vestiging is om een onderdaan van een lidstaat in staat te stellen in een andere lidstaat een nevenvestiging op te richten om zijn werkzaamheden aldaar uit te oefenen en aldus de economische en sociale vervlechting binnen de Gemeenschap te ondersteunen.
L'arrêt dans l'affaire Cadbury Schweppes (105) rappelle la précédente jurisprudence de la Cour lorsqu'il avait été établi clairement que l'objectif poursuivi par la liberté d'établissement est de permettre à un ressortissant d'un État membre de créer un établissement secondaire dans un autre État membre pour y exercer ses activités et de favoriser ainsi l'interpénétration économique et sociale à l'intérieur de la Communauté.

64. Nog ruimer is de interpretatie die het Hof geeft in zijn arrest van 5 oktober 1988, zaak 247/86, Alsatel, Jurispr. 1988, blz. 5987, r.o. 11, namelijk dat onder artikel 86 EG-Verdrag alle praktijken vallen die het handelsverkeer tussen Lid-Staten al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kunnen beïnvloeden en aldus de door het Verdrag gewilde economische vervlechting kunnen belemmeren .
Plus large encore est l' interprétation que la Cour a donnée dans l' arrêt qu' elle a rendu le 5 octobre 1988 dans l' affaire Alsatel (247/86, Rec. p. 5987, point 11), à savoir que relèvent du champ d' application de l' article 86 du traité CEE toutes les pratiques susceptibles d' influencer, de manière directe ou indirecte, actuelles ou potentielles, les courants d' échange entre les États membres et d' entraver ainsi l' interpénétration économique voulue par le traité.

21 DAT, BLIJKENS HET VOORGAANDE, IN HET SYSTEEM VAN HET HOOFDSTUK BETREFFENDE HET RECHT VAN VESTIGING HET "ALGEMEEN PROGRAMMA" EN DE RICHTLIJNEN, BEDOELD IN HET VERDRAG, TWEE FUNCTIES MOETEN VERVULLEN : TEN EERSTE DIE OM IN DE LOOP VAN DE OVERGANGSPERIODE DE BELEMMERINGEN VOOR DE VERWEZENLIJKING VAN DE VRIJHEID VAN VESTIGING WEG TE NEMEN, TEN TWEEDE DIE OM IN DE WETGEVING VAN DE LID-STATEN EEN SAMENSTEL VAN BEPALINGEN TER VERGEMAKKELIJKING VAN HET DAADWERKELIJK GEBRUIK DIER VRIJHEID IN TE VOEREN, TEN EINDE DE ECONOMISCHE EN SOCIALE VERVLECHTING IN DE GEMEENSCHAP OP HET TERREIN VAN DE NIET IN LOONDIENST VERRICHTE WERKZAAMHEDEN TE BEVORDEREN;
21 QU ' IL APPARAIT DE CE QUI PRECEDE QUE , DANS LE SYSTEME DU CHAPITRE RELATIF AU DROIT D ' ETABLISSEMENT , LE " PROGRAMME GENERAL " ET LES DIRECTIVES PREVUES PAR LE TRAITE SONT DESTINES A ACCOMPLIR DEUX FONCTIONS , LA PREMIERE ETANT D ' ELIMINER , AU COURS DE LA PERIODE DE TRANSITION , LES OBSTACLES QUI S ' OPPOSAIENT A LA REALISATION DE LA LIBERTE D ' ETABLISSEMENT , LA SECONDE CONSISTANT A INTRODUIRE , DANS LA LEGISLATION DES ETATS MEMBRES , UN ENSEMBLE DE DISPOSITIONS DESTINEES A FACILITER L ' EXERCICE EFFECTIF DE CETTE LIBERTE , EN VUE DE FAVORISER L ' INTERPENETRATION ECONOMIQUE ET SOCIALE A L ' INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE DANS LE DOMAINE DES ACTIVITES NON SALARIEES ;

86 Ten slotte heeft Portielje, naast de in de punten 81 en 82 van het onderhavige arrest in herinnering gebrachte formele elementen, geen enkel concreet element aangedragen dat kan aantonen dat Gosselin, niettegenstaande de belangenvermenging die in het bijzonder voortvloeit uit het bestaan van die bijzonder sterke personele vervlechting en uit het door Portielje nagestreefde doel, in de betrokken periode haar marktgedrag zelfstandig bepaalde.
86 Enfin, Portielje n’a avancé, outre les éléments formels rappelés aux points 81 et 82 du présent arrêt, aucun élément concret de nature à établir que, malgré cette confusion d’intérêts résultant en particulier de l’existence de ces liens personnels particulièrement forts et de l’objectif poursuivi par Portielje, Gosselin se comportait de façon autonome sur le marché pendant la période en cause.

Ze heeft een goed evenwicht weten te bereiken tussen de essentiële doelstellingen, zoals de verandering van modaliteit ten gunste van tot nu toe nog niet sterk ontwikkelde vervoersmodaliteiten, die grote voordelen voor het milieu met zich meebrengen, zoals het vervoer per spoor of over de vaarwegen, en heeft deze tegelijkertijd weten te vervlechten in een nieuw, realistischer concept van co-modaliteit, waardoor dit voor alle spelers in de sector meer aanvaardbaar is geworden en een groot deel van de druk is weggenomen die ons verhinderde om op een redelijke manier verder te gaan.
Elle a atteint le juste équilibre entre les objectifs indiscutables, tels que le transfert modal en faveur de modes encore sous-développés qui présentent de multiples avantages sur le plan environnemental, notamment les chemins de fer et le transport fluvial, tout en parvenant à l'associer étroitement à une nouvelle notion de comodalité lui conférant une note réaliste ralliant tous les acteurs du secteur et allégeant nombre des pressions qui nous empêchaient d'avancer de manière plus raisonnable.

Normen hebben belangrijke positieve economische effecten doordat zij bijvoorbeeld bijdragen tot de economische vervlechting op de interne markt en tot de ontwikkeling van nieuwe en betere producten of markten en betere leveringsvoorwaarden.
Les normes produisent des effets économiques positifs importants, par exemple en favorisant l’interpénétration économique dans le marché intérieur et en encourageant le développement de produits ou marchés nouveaux et améliorés et de meilleures conditions d’approvisionnement.

Er is een voortdurende vervlechting tussen de politieke instabiliteit als gevolg van de verplaatsing van bevolkingsgroepen, grensoverschrijdende allianties en etnische patronen die de nationale grenzen overstijgen.
Il y règne en effet une situation perpétuelle d'interdépendance de l'instabilité politique provoquée par les mouvements de population, les alliances transfrontalières et le modèle ethnique qui transcende les frontières nationales.

Dit is namelijk het geval wanneer een ondernemersafspraak die het gehele grondgebied van een Lid-Staat bestrijkt, een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg heeft, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting doorkruist en de nationale produktie bescherming verschaft ( 32 ).
Tel est notamment le cas lorsqu' un accord entre entreprises, s' étendant à l' ensemble du territoire d' un État membre, a pour effet de consolider un cloisonnement de caractère national, entravant l' interpénétration économique voulue par le traité et assurant une protection à la production nationale ( 32 ).

In dit verband herinnert de Commissie eraan dat deze personele vervlechting de personen betrof die samen de voltallige raad van bestuur van Gosselin vormden en tevens de meerderheid van stemmen in de raad van bestuur van Portielje vertegenwoordigden.
À cet égard, la Commission rappelle que ces liens personnels concernaient les personnes qui constituaient ensemble la totalité du conseil d’administration de Gosselin et en même temps la majorité des voix au sein du conseil d’administration de Portielje.

(16) De onderlinge vervlechting van financiële instellingen en markten houdt in dat bij het opsporen en beoordelen van mogelijke systeemrisico's moet worden uitgegaan van een uitgebreide reeks relevante macro-economische en microfinanciële gegevens en indicatoren.
(16) Du fait de l'interconnexion entre les établissements financiers et les marchés, le suivi et l'évaluation des risques systémiques potentiels devraient être basés sur un large éventail de données et d'indicateurs macroéconomiques et microfinanciers pertinents.

Het begrip vestiging in de zin van het Verdrag is dus zeer ruim, en houdt in, dat een gemeenschapsonderdaan duurzaam en ononderbroken kan deelnemen aan het economisch leven van een andere lidstaat dan zijn staat van herkomst, daaruit voordeel kan putten, en op die wijze de economische en sociale vervlechting in de Gemeenschap op het terrein van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden kan bevorderen.
La notion d'établissement au sens du traité est donc une notion très large, impliquant la possibilité pour un ressortissant communautaire de participer, de façon stable et continue, à la vie économique d'un État membre autre que son État d'origine, et d'en tirer profit, favorisant ainsi l'interpénétration économique et sociale à l'intérieur de la Communauté dans le domaine des activités non salariées.

Pas met het afsluiten van een dergelijke opleiding respectievelijk het opdoen van beroepservaring kan daadwerkelijk worden uitgegaan van een „economische en sociale vervlechting”(48), zoals met de internemarktdoelstelling in artikel 1, sub c, EG wordt beoogd.
On ne peut considérer qu’il n’y a eu véritablement «interpénétration économique et sociale» (48), telle que souhaitée par l’objectif du marché intérieur visé à l’article 1er, sous c), du traité CE, que si l’intéressé a suivi une formation de ce type ou acquis une expérience professionnelle. Étant donné qu’il a déjà été constaté que M.

20 Het begrip "vestiging" in de zin van de artikelen 52 tot en met 58 van het Verdrag is zeer ruim en houdt in, dat een gemeenschapsonderdaan duurzaam kan deelnemen aan het economisch leven van een andere Lid-Staat dan zijn staat van herkomst, daar voordeel uit kan halen en op die wijze de economische en sociale vervlechting in de Gemeenschap op het terrein van niet in loondienst verrichte werkzaamheden kan bevorderen (zie arrest Gebhard, reeds aangehaald, r.o. 25).
20 La notion d' établissement au sens des articles 52 à 58 du traité est une notion très large, impliquant la possibilité pour un ressortissant communautaire de participer, de façon stable et continue, à la vie économique d' un État membre autre que son État d' origine, et d' en tirer profit, favorisant ainsi l' interpénétration économique et sociale à l' intérieur de la Communauté dans le domaine des activités non salariées (voir arrêt Gebhard, précité, point 25).

Een mededingingsregeling die het gehele grondgebied van een lidstaat bestrijkt, heeft naar haar aard een versterking van de nationale drempelvorming tot gevolg, hetgeen de in het Verdrag beoogde economische vervlechting belemmert.
Or, une entente s’étendant à l’ensemble du territoire d’un État membre a, par sa nature même, pour effet de consolider des cloisonnements de caractère national, entravant ainsi l’interpénétration économique voulue par le traité.