vervloeking oor Frans

vervloeking

Een oproep of smeekbede dat kwaad of ongeluk iemand of iets mag overkomen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maudire

werkwoord

Ik kan diegene kanaliseren die de vervloeking uitsprak.
Je peux canaliser le pouvoir de celle qui a créé le sort utilisé pour te maudire.

anathème

naamwoord vroulike

Personne ou chose victime d'une malédiction prononcée par une autorité ecclésiastique.

malédiction

naamwoord vroulike

Action de maudire, résultat de cette action (1)

Ik geloof niet in vervloekingen, en dat moet jij ook niet doen.
Je ne croie pas aux malédictions, vous devrez pas non plus.

imprécation

naamwoord

Of: „vervloeking”, waaraan hij die zweert zich blootstelt door zijn eed te breken.
Ou : “ imprécation ”, sous le coup de laquelle se met celui qui transgresse son serment.

Soortgelyke frases

De Vervloeking
La Peau sur les os

voorbeelde

Oorlog is wreedheid, je kunt hem niet verfijnen; en zij die ons land de oorlog gebracht hebben, verdienen alle vervloekingen en verwensingen die een volk kan uitstorten.
La guerre est cruauté, et vous ne pouvez l'adoucir ; et ceux qui ont amené la guerre à notre pays méritent toutes les imprécations et les malédictions qu'un peuple puisse verser.

Toen veranderde ze hem en stuurde hem weg om de hele stad te vervloeken.
Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

Voorheen konden de natiën, wanneer ze een voorbeeld van vervloeking wilden aanhalen, op Israël wijzen.
Jusque- là, quand les nations voulaient citer un exemple de malédiction, elles pouvaient faire allusion à Israël.

‘Het was niet de vervloeking die het meisje bedoelde.
— Ce n'était pas la malédiction que la jeune fille avait en tête.

Gij moogt het volk niet vervloeken,+ want het is gezegend.”
Tu ne dois pas maudire ce peuple+, car il est béni+.

Ik verlaat Afrika in ieder geval niet vergezeld van zijn vervloekingen, denkt hij.
Au moins, je ne quitte pas l’Afrique avec sa malédiction, pense-t-il.

‘Niet zo goed,’ zeg ik snel, en ik vervloek Matthew dat hij het heeft verteld.
» Ils me dévisagent. « Oh, pas très bien, ajouté-je hâtivement en maudissant Matthew d’en parler.

De priester plaatste haar voor het aangezicht van Jehovah, nam wat heilig water (kennelijk zuiver, vers water), strooide er wat stof van de vloer van de tabernakel in en waste de vervloekingen die hij had opgeschreven, in het water af of wiste ze erin uit.
Celui-ci la faisait se tenir debout devant Jéhovah, prenait de l’eau sainte (sans doute de l’eau pure) à laquelle il mélangeait un peu de poussière qui se trouvait sur le sol du tabernacle, puis il lavait ou effaçait dans cette eau les imprécations qu’il avait mises par écrit.

Zij doen niet met de dorpsbewoners mee wanneer dezen boomtakken afbreken, stenen gooien of vervloekingen uitspreken ten einde bepaalde nachtvogels, „tovervogels” genaamd, te verhinderen in de bomen neer te strijken en het dorp daardoor voor het toeslaan van de dood te behoeden.
Ils ne se joignent pas aux villageois qui cassent les branches des arbres, jettent des pierres ou profèrent des malédictions pour empêcher certains oiseaux appelés “oiseaux sorciers” de se reposer dans les arbres et pour éviter que le village ne soit frappé par la mort.

Was het mogelijk voor een vervloeking om technisch gesproken zwart te zijn, maar moreel gesproken wit?
Était-il possible qu’une malédiction soit techniquement noire, mais moralement blanche?

En toch brengt de menselijke tong uit dezelfde mond zegening en vervloeking voort.
Pourtant, avec notre langue, de la même bouche, nous prononçons à la fois des bénédictions et des malédictions.

Waarom zou ik er zelfs maar aan denken om jou te vervloeken!
Pourquoi je voudrais faire ça?

Maar onze vijanden lief te hebben, hen te zegenen die ons vervloeken, goed te doen aan hen die ons haten, en te bidden voor wie ons vervolgen (zie Matteüs 5:44) vergt geloof, kracht en bovenal christelijke moed.
Mais, aimer nos ennemis, bénir les gens qui nous maudissent, faire du bien à ceux qui nous haïssent et prier pour ceux qui nous maltraitent et nous persécutent (voir Matthieu 5:44) exigent de la foi, de la force et surtout le courage d’un chrétien.

Anders vervloek ik de ziel van jullie koning tot de diepste duisternis!
Sans quoi l’âme de votre roi sera maudite jusqu’à la dernière ténèbre !

In 1971 werd het anathema (kerkelijke vervloeking) herroepen door de Russisch-orthodoxe Kerk van het Patriarchaat Moskou en werden de oude rituelen en oude boeken gelijkwaardig aan de nieuwe verklaard en werd erkend dat ook deze heilvol zijn.
En 1971, l'Église russe orthodoxe du patriarcat de Moscou révoqua l’anathème sur les vieux rites et livres et déclara qu'ils étaient tout aussi salutaires.

Wat vindt hij van de vervloeking van z'n broer?
Que pense-t-il du sort que vous avez jeté à son frère?

Deze zijn de twee mannen die Carrie Benson hebben ontvoerd... en haar vervloeking hebben aangepast.
Ce sont les deux hommes qui ont enlevé Carrie Benson, et modifé sa Perturbation.

Toch had hij haar niet moeten zeggen dat ze een gemene vrouw was, en had hij haar niet moeten vervloeken.
Tout de même il n’aurait pas dû lui dire à elle qu’elle était méchante, et puis la maudire.

Daarom deed de hebzuchtige Bileam Balak de suggestie aan de hand dat als Israël tot valse religie zou kunnen worden verlokt en ertoe verleid zou kunnen worden zich aan dierlijke hartstochten over te geven, God zelfs Zijn eigen volk zou vervloeken.
Le cupide Balaam laissa donc entendre à Balak que si Israël pouvait être entraîné à pratiquer la fausse religion et à assouvir ses passions charnelles, c’est Dieu lui- même qui maudirait son peuple.

Vervloeken, vervloeking
Malédictions, maudire

Hoewel sommigen er misschien door de woordkeus in Genesis 3:14 toe zijn gebracht dat te denken, hoeven we niet per se de conclusie te trekken dat slangen vóór die vervloeking poten hadden.
Bien que la formulation de Genèse 3:14 ait pu amener certaines personnes à le penser, il n’y a pas lieu d’affirmer qu’avant cette malédiction les serpents possédaient des pattes.

‘Ik zou graag een vervloeking hebben, alstublieft.’
— Je voudrais une malédiction, s'il vous plaît.

Absolutie van een priester is een schijnvertoning en een vervloeking.'
L’absolution donnée par un prêtre n’est que contrefaçon et damnation.

Nu Bileam toestemming had om te gaan, was hij vastbesloten Israël te vervloeken en op die manier de beloofde beloning te krijgen.
Maintenant qu’il avait reçu l’autorisation de partir, Balaam était bien décidé à maudire Israël et à obtenir la récompense promise.

30 En het moet geschieden dat wanneer al deze woorden over u zullen komen, de zegen+ en de vervloeking,+ die ik u heb voorgelegd, en gij ze te midden van alle natiën waarheen Jehovah, uw God, u heeft verdreven,+ weer ter harte hebt genomen,*+ 2 en gij tot Jehovah, uw God, zijt teruggekeerd+ en naar zijn stem hebt geluisterd overeenkomstig alles wat ik u heden gebied, gij en uw zonen, met geheel uw hart en geheel uw ziel,+ 3 Jehovah, uw God, ook uw gevangenen* moet terugvoeren+ en u barmhartigheid moet betonen+ en u weer moet bijeenbrengen uit alle volken waarheen Jehovah, uw God, u heeft verstrooid.
30 “ Et voici ce qui devra arriver : lorsque toutes ces paroles viendront sur toi, la bénédiction+ et la malédiction+, que j’ai mises devant toi, [quand] tu les auras ramenées vers ton cœur*+, parmi toutes les nations où Jéhovah ton Dieu t’aura dispersé+, 2 et que tu seras revenu à Jéhovah ton Dieu+ et que tu auras écouté sa voix, selon tout ce que je t’ordonne aujourd’hui, toi et tes fils, de tout ton cœur et de toute ton âme+, 3 alors il faudra que Jéhovah ton Dieu ramène tes captifs*+, et te fasse miséricorde+, et te rassemble de nouveau de chez tous les peuples où Jéhovah ton Dieu t’aura disséminé+.