vervloeiing oor Frans

vervloeiing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déliquescence

naamwoord

État d’un corps ainsi pénétré par l’humidité

voorbeelde

Ze vervloeien, klinken in, ze vermengen zich uitstekend met de modder of ze verbranden.
Ça coule, ça s’enfonceþ; ça se mélange très bien à la boue ou ça brûle.

Kleurloze en reukloze sterk vervloeiende vlokken of kristallen
Paillettes ou cristaux très déliquescents, inodores, incolores

Sterk vervloeiend, met een zwakke geur van karamel
Très déliquescent, à faible odeur de caramel

Eerst vervloeien de kolommen voor mijn ogen, dan de letters.
D’abord, les rubriques se mettent à danser sous mes yeux, puis ce sont les lettres.

Witte of lichtgele vervloeiende korrels
Granules déliquescents blancs ou jaunâtres

En wanneer mijn hart bloedde, sneed jij in je lichaam, zodat ons bloed kon vervloeien.
Quand mon cœur saignait, tu tailladais ton corps pour que nos sangs se mêlent.

Hygroscopisch poeder of vervloeiende kristallen; wit en reukloos
Poudre ou cristaux déliquescents hygroscopiques, inodores, de couleur blanche

Korrelig poeder, kristallen of amorfe massa; kleurloos of wit, vervloeiend, hygroscopisch
Poudre granuleuse, cristaux ou masse incolores ou blancs; substance déliquescente et hygroscopique.

Korrelig poeder of witte vervloeiende kristallen of korrels
Poudre granuleuse ou cristaux ou granules blancs déliquescents

In een Indische djungel vervloeien de seizoenen in elkaar, bijna zonder merkbare overgang.
Dans la Jungle indienne les saisons glissent de l’une à l’autre presque sans transition.

Kleurloze en reukloze, sterk vervloeiende vlokken of kristallen
Paillettes ou cristaux très déliquescents, inodores, incolores

Wit, reukloos en enigszins vervloeiend poeder, kristallen of korrels
Poudre blanche inodore légèrement déliquescente, cristaux ou granules

We denderden door de barrières; we werden omgeven door onwankelbare, vervloeiende muren van helderheid.
Nous foncions à travers les barrières : nous étions entourés de murs de lumière ondulante.

Witte of lichtgele vervloeiende korrels
Granulés déliquescents blancs ou jaunâtres

We gaan bij het raam zitten, de regen op het draadglas; stadslichten vervloeien in de wind en de nacht.
On s’assied près de la vitre, pluie sur le verre armé, lumières de la ville courant dans le vent et la nuit

‘Het Land vergunde jouw familie de gave om gesteente te laten vervloeien en erin te zwemmen alsof het water is.
La Terre a donné à votre famille le pouvoir de se fondre à la pierre et d'y nager comme dans de l'eau.