vervloekt oor Frans

vervloekt

adjektief, deeltjie, werkwoord

Hatelijk.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sacré

adjektief manlike

" Hij is een rijk man met een vervloekte lichamelijke conditie...
" C'est un homme riche atteint d'une sacrée maladie... "

maudit

adjektief manlike

Onder een vloek.

En dan vertelt ze dat we vervloekt zijn.
Puis elle va te dire qu'on est maudits.

exécrable

adjektief

Hatelijk.

en diable

Soortgelyke frases

vervloeken
blasphémer · jurer · maudire

voorbeelde

Er is niets te horen, behalve de rivier en die vervloekte bulderwind.'
Il n’y a rien d’autre à entendre que le bruit de la rivière et le vacarme de ce sacré vent

‘Omdat ik de Vervloekte Spiegel heb gebruikt.’
– J’ai utilisé le miroir maudit.

" Alsjeblieft, Bucky, ga hem halen. " " Vervloekte nikker. "
" Allez, Bucky, vas-y. " " Fait chier, ce nègre. "

Wat de sombere leer van het Insectiel Aspect behelsde, was dat khepri vrouwen waren vervloekt.
La doctrine lugubre d’Insecte Aspect expliquait que les femmes khépri étaient maudites.

Vervloekt!
Maudits!

Als je die vervloekte boeken gelezen hebt, weet je ook hoeveel van mezelf ik aan de Verrezen Wereld heb gegeven.
Si tu as réellement lu mes maudits livres, tu sais ce que j'ai donné au Monde Émergé.

‘Ze hebben je ook vervloekt, Skilgannon.’
— Et elles vous ont aussi maudit, Skilgannon

'Als ik mijn tanden in een paar van die vervloekte wolkenruiters kan zetten, dan is het 't wel waard.
— Si je peux me mettre l’un de ces sales Ailés sous la dent, ça en vaudra la peine.

Hij zit vol littekens en heeft altijd zijn vervloekte staf van wijnrank in zijn hand.
Il est couvert de cicatrices et ne se sépare jamais de son maudit bâton de vigne.

‘Ik zag je vervloekte vogel boven het veld cirkelen.’
J’ai vu votre maudit oiseau chasser au-dessus du champ

Ik wou dat die vervloekte vergrendeling voorbij was.’
J’aimerais que ce putain de confinement se termine.

‘Nou,’ zei ze, ‘dat jij zelfs maar een dollar hebt komt alleen omdat ik wat van die vervloekte appels heb verkocht.’
— Ouais, ben si tu l’as, ce dollar, c’est parce que c’est moi qu’ai vendu ces satanées pommes.”

Jezus vervolgt zijn gelijkenis van de schapen en de bokken met de woorden: „Tot die aan zijn linkerhand zal hij dan zeggen: ’Gaat weg van mij, gij die zijt vervloekt, in het eeuwige vuur dat voor de Duivel en zijn engelen is bereid.
Voici ce que Jésus dit dans sa parabole des brebis et des chèvres: “Alors il dira encore à ceux qui seront à sa gauche: ‘Allez- vous- en loin de moi, vous qui avez été maudits, dans le feu éternel préparé pour le Diable et ses anges.

Dat vervloekte, onhandige lichaam ook!
Maudit soit ce corps si maladroit !

Dat zegel had Joanna en Hugh een veilige overtocht naar Frankrijk en een vervloekt huwelijk moeten verschaffen.
Le sceau qui aurait permis à Joanna et à Hugh de passer sans problème en France et de réaliser ce maudit mariage.

Ik word knettergek van dat mens met haar vervloekte pianola.
Elle me rend folle avec son maudit Pianola.

Doe die vervloekte radio, met zijn onreine muziek uit.
Éteins-moi cette radio!

Ik had die vervloekte edelstenen nooit moeten kopen!
Je n’aurais jamais dû acheter ces maudits bijoux !

‘Voor wat het waard is, ik denk niet dat jij vervloekt bent.
— Enfin, ça vaut ce que ça vaut, dit Danseur, mais je ne pense pas que tu sois maudit.

Het schijnt dat die vervloekte toestand van de aardbodem buiten het Paradijs nog zevenhonderd zesentwintig jaar bleef bestaan tot de wereldomvattende vloed van Noachs dagen. Noach was de tiende man in de afstammingslijn van Adam.
Il semble que la malédiction du sol en dehors du Paradis ait continué pendant sept cent vingt-six années encore, jusqu’au déluge universel du temps de Noé, ce dernier étant le dixième dans la lignée des descendants d’Adam.

‘Jij doet afstand van de tegenprestatie van vijftien jaar geleden en je wordt voorzitter van die vervloekte bank.’
Tu renonces à la contrepartie d’il y a quinze ans et tu deviens président de cette foutue banque

De vrouwen uit mijn eskader weten honderd keer meer van hun vervloekte sperma dan die twee onnozelaren zelf.’
Les femmes de mon escouade, elles en savent cent fois plus sur leur maudit sperme que ces deux niaiseux.

Die hele vervloekte brug viel boven op me.
Ce fichu pont m'est tombé dessus.

'Maar je moet dat vervloekte zwaard overgeven.
«Mais tu dois abandonner cette maudite épée.

Ik zou kunnen stemmen als ik die vervloekte eed van hen aflegde.
moi je pourrais voter si j’avais voulu prêter leur sale serment.