verwisselen oor Frans

verwisselen

werkwoord

Iets dat oud of onbruikbaar is omruilen voor iets anders van iets soortgelijks.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

troubler

werkwoord

remplacer

werkwoord

Nadat ik de kaars in tweeën heb gehakt, verwissel je de zwaarden.
Quand la chandelle sera coupée en deux, remplace le vrai sabre par le faux.

confondre

werkwoord

Zij heeft suiker en zout verwisseld.
Elle a confondu le sucre avec le sel.

transposer · méprendre · faire erreur · échanger · changer · troquer · alterner

Soortgelyke frases

verwisselend
alternatif · alterne · alterné · intermittent

van kleur verwisselend
de l'un à l'autre

voorbeelde

(c) verwisselbare bosbouwuitrustingsstukken die zijn gebouwd op een chassis van een grondverzetmachine, zoals gedefinieerd in norm ISO 6165-1997;
(c) aux équipements interchangeables forestiers construits à partir de châssis de machines de terrassement tels que définis dans la norme ISO 6165-1997;

8207 | Verwisselbaar gereedschap voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen (bij voorbeeld voor het stampen, stansen, draadtappen, draadsnijden, boren, ruimen, kotteren, frezen, draaien, vastschroeven), daaronder begrepen trekstenen of trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het bewerken van metalen, alsmede grond- en gesteenteboren | Vervaardiging uit materialen: –van een andere post dan het product,–met een totale waarde van niet meer dan 40 % van de prijs af fabriek van het product | |
8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |

(b) verwisselbare onderdelen voor uitrusting als bedoeld onder a) die essentieel zijn voor de beschermende functie ervan;
b) un composant interchangeable pour un équipement visé au point a) qui est indispensable à la fonction de protection dudit équipement,

koppelkogels uit één stuk, met inbegrip van inrichtingen met niet-verwisselbare afneembare kogels (zie de figuren #a en #b
boules d'attelage d'une seule pièce, y compris les dispositifs dotés de boules amovibles non interchangeables (voir figures #a et #b

Niet alleen hebben al deze verschillende stijlen en soorten dezelfde fysieke en technische basiskenmerken, maar zij concurreren ook rechtstreeks met elkaar en zijn in hoge mate onderling verwisselbaar.
Outre le fait qu’ils partagent les mêmes caractéristiques physiques et techniques de base, tous les différents styles et types sont en concurrence directe et en grande partie largement interchangeables.

Die twee begrippen betekenen echter niet hetzelfde en zijn onderling niet verwisselbaar.
Or, ces deux notions ne se confondraient pas et ne seraient pas interchangeables.

“Zodat ik je band kan verwisselen.
— Pour que je puisse changer ton pneu.

— van de oplegger of middenasaanhangwagen (als oplegger of als middenasaanhangwagen verwisselbare getrokken machine): ...
— de la remorque (engin interchangeable tracté) semi-portée ou à essieu central: ...

Z = alleen van toepassing op verwisselbare getrokken machines die vanwege het bepaalde in artikel 3, definitie 9 (namelijk de verhouding tussen de totale technisch toelaatbare massa in beladen toestand en de massa in onbeladen toestand van dit voertuig is gelijk aan of groter dan 3,0) onder categorie R vallen
Z = applicable uniquement aux engins interchangeables tractés relevant de la catégorie R en raison du rapport entre la masse maximale en charge techniquement admissible et la masse à vide égale ou supérieure à 3,0 (article 3, définition 9)

(1) Deze hoeveelheden zijn onderling verwisselbaar.
(1) Ces quotas sont interchangeables.

40.11 * Banden en velglinten , van niet geharde gevulcaniseerde rubber , voor wielen van alle soorten ; verwisselbare loopvlakken voor banden , van niet geharde gevulcaniseerde rubber : *
40.11 * Bandages , pneumatiques , bandes de roulement amovibles pour pneumatiques , chambres à air et " flaps " , en caoutchouc vulcanisé , non durci , pour roues de tous genres : *

Bovendien legt de controlerende autoriteit of het controleorgaan bezoeken voor aselecte controles af die in beginsel niet worden aangekondigd en die zijn gebaseerd op een algemene evaluatie van het risico dat de voorschriften voor de biologische productie niet worden nageleefd, waarbij ten minste rekening wordt gehouden met de resultaten van de eerdere controles, met de hoeveelheid betrokken producten en met het risico op verwisseling van producten.
De plus, l'autorité ou l'organisme de contrôle effectue des visites de contrôle par sondage, inopinées dans la plupart des cas, sur la base d'une évaluation générale du risque de manquement aux règles de la production biologique, en tenant compte, au minimum, des résultats des contrôles précédents, de la quantité de produits concernés et du risque d'échange de produits.

De door breedband en multiplatform mogelijk gemaakte technologische convergentie oftewel de mogelijkheid om te communiceren via internet niet alleen met de computer maar ook met digitale tv en mobiele communicatiesystemen van de derde generatie (GSM) maakt dat de systemen en diensten op elkaar kunnen worden aangesloten en onderling verwisselbaar worden.
La convergence technologique que permettent les larges bandes et l'accès multi-plateforme c'est-à-dire la possibilité de se relier à Internet, non seulement par un ordinateur mais également par des dispositifs comme la télévision digitale et les systèmes de communication mobiles de troisième génération en cours fait que les systèmes et les services deviennent interopérables et remplaçables.

Maximummassa van de aanhangwagen/verwisselbare getrokken machine die mag worden getrokken: ... kg
Masse maximale de la remorque/engin interchangeable tracté, pouvant être attelé(e): ... kg

Moeizaam ga ik ergens in de schaduw zitten en geef Napirai de borst, terwijl de twee anderen de band verwisselen.
Avec difficulté, je m’assois à l’ombre et j’allaite Napiraï pendant que les deux autres changent le pneu.

De technische specificaties voor de onbruikbaarmaking van vuurwapens moeten ook gelden voor de onbruikbaarmaking van verwisselbare lopen die, als afzonderlijke voorwerpen, technisch verbonden zijn met en bedoeld zijn om te worden gemonteerd op het onbruikbaar te maken vuurwapen.
Les spécifications techniques pour la neutralisation d'armes à feu devraient également s'appliquer à la neutralisation des canons de rechange qui, en tant qu'objets distincts, sont conçus pour être techniquement liés et montés sur l'arme à feu devant être neutralisée.

- kalenders van de „eeuwigdurende” soort en kalenders met een verwisselbaar blok op voetstuk van ander materiaal dan papier of karton
- Calendriers dits «perpétuels» ou calendriers dont le bloc interchangeable est monté sur un support qui n'est pas en papier ou en carton

(*2) Richtlijn 2003/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de typegoedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers en aanhangwagens, verwisselbare getrokken machines, systemen, onderdelen en technische eenheden daarvan en tot intrekking van Richtlijn 74/150/EEG van de Raad (PB L 171 van 9.7.2003, blz.
(*2) Directive 2003/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant la réception par type des tracteurs agricoles ou forestiers, de leurs remorques et de leurs engins interchangeables tractés, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, et abrogeant la directive 74/150/CEE (JO L 171 du 9.7.2003, p.

Er is een film in de maak over mijn boek over de verwisseling van jouw dochters.
Ils sont en train de faire un film basé sur mon livre à propos de vos filles qui ont été échangées.

(41) In het kader van dit onderzoek werd het dienstig geacht de invoer uit China, Polen, Rusland en Oekraïne te cumuleren omdat de exporteurs in deze landen grotendeels hetzelfde beleid van lage prijzen voerden en de ingevoerde goederen dezelfde fysieke basiskenmerken vertonen, onderling verwisselbaar zijn, langs dezelfde kanalen worden gedistribueerd en gedurende hetzelfde tijdvak op dezelfde geografische markt werden verkocht.
(41) Pour cet examen, le cumul des importations en provenance de Chine, de Pologne, de Russie et d'Ukraine a été jugé opportun, car les exportateurs de ces pays ont dans l'ensemble adopté la même politique de bas prix et les importations présentent les mêmes caractéristiques physiques de base, sont interchangeables, disposent des mêmes canaux de distribution et ont été vendues sur le même marché géographique au cours de la même période.

Dit hield in dat uit de VRC en Thailand ingevoerde kunststof zakken onderling verwisselbaar waren en tijdens de beoordelingsperiode via vergelijkbare verkoopkanalen en op vergelijkbare handelsvoorwaarden in de Gemeenschap in de handel waren gebracht.
Ces éléments permettent d'affirmer que les sacs et sachets en matières plastiques importés de RPC et de Thaïlande étaient interchangeables et, au cours de la période considérée, ont été commercialisés dans la Communauté par des circuits de distribution comparables et dans des conditions commerciales similaires.

Met andere worden, ofschoon elk type melk uit technisch oogpunt wellicht een geschikt of aanvaardbaar substituut voor de andere types is, in die zin dat het een vloeistof is met bepaalde voedingseigenschappen, beschouwt de consument ze wegens de verschillen in smaak en houdbaarheid niet als onderling volkomen verwisselbaar.
Ainsi, si les différents types de lait sont techniquement substituables les uns aux autres en ce sens qu'il s'agit d'un liquide ayant certaines propriétés nutritionnelles communes, les consommateurs ne les considèrent pas comme parfaitement interchangeables en raison des différences qu'ils présentent quant au goût et aux propriétés de conservation.

B - GETROKKEN VERWISSELBARE UITRUSTINGSSTUKKEN - INCOMPLEET
B - Equipements interchangeables tractés - incomplets

Vastgesteld werd dat dunne GOES niet verwisselbaar waren met andere GOES.
Il a été constaté que de tels AMGO de faible épaisseur ne sont pas interchangeables avec d’autres AMGO.

moeten alle nodige maatregelen worden genomen om de identificatie van de zendingen te garanderen en om vermenging of verwisseling tussen biologische, omschakelings- en niet-biologische producten te vermijden;
toute mesure nécessaire est prise pour assurer l’identification des lots et éviter tout mélange ou échange entre des produits biologiques, en conversion ou non biologiques;