verwoestende oor Frans

verwoestende

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

destructif

adjektief

Deze kredieten worden regelmatig gebruikt ter ondersteuning van projecten en handel die verwoestend zijn voor het milieu en de rechten van werknemers.
Ces crédits sont régulièrement utilisés pour soutenir des projets et des échanges destructifs pour l'environnement et les droits des travailleurs.

Soortgelyke frases

verwoestend
destructif · dévastateur · dévastatrice · ravageur · ravageuse

voorbeelde

Hieraan zie je dat het oceaanleven werd verwoest... door de uitval van de transportband.
elle montre que la vie océanique a complètement été dévastée par la chute subite du Convoyeur des océans.

In de profetie over de verwoesting van Jeruzalem wordt Jehovah duidelijk afgeschilderd als een God die ’zijn volk nieuwe dingen laat weten nog voordat ze uitspruiten’. — Jesaja 42:9.
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

Hij had eerder demonen gezien, op slagvelden en in door oorlog verwoeste straten.
Kalam avait déjà rencontré des démons par le passé, sur des champs de bataille ou dans des rues ravagées par la guerre.

De stad werd door de Grieken gebouwd maar rond 580 v.G.T. door de Lydiërs verwoest.
Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.

Probeer je mijn gezondheid te verwoesten?
Tu veux que je tombe malade ou quoi?

Ditmaal zijn er twee dorpen ten zuiden van Nes verwoest.
Il y a eu une nouvelle attaque ; cette fois, deux villages au sud de Finisterre ont été pillés.

Hij heeft mijn leven vernietigd, hij heeft alles verwoest!
Il a tué ma vie, il a tué... tout !

terrorisme- een met voorbedachten rade uitgevoerde daad met het oogmerk verwoesting, lichamelijk letsel en de dood te veroorzaken
Le terrorisme en tant qu'acte délibéré et prémédité, poursuivant le but malveillant d'entraîner la destruction des biens, la mise en péril de la vie humaine et de provoquer la perte de vies humaine

Verderop, meer stroomafwaarts, lagen nog twee verwoeste bruggen.
Plus bas, en aval, deux autres ponts démolis barraient le fleuve.

Dit verheugende feit betekent bovendien dat ’s mensen door God gegeven woonplaats nooit verwoest zal worden, maar dat het voor de mensheid een grootse ervaring zal zijn om op aarde te leven wanneer de wil van de hemelse Vader er geschiedt.
De plus, ce fait réjouissant indiquait que notre terre, habitation donnée par Dieu à l’homme, ne serait jamais détruite, mais que l’humanité vivrait des moments merveilleux lorsque la volonté du Père céleste serait faite ici-bas.

Zoals de geschiedenis echter aantoont, bleef Israël de verschillende priesterlijke en offerandelijke regelingen onder het Wetsverbond in acht nemen tot 70 G.T., toen de Romeinen Jeruzalem ten slotte innamen en verwoestten.
Toutefois, l’Histoire indique que les diverses dispositions concernant la prêtrise et les sacrifices, prévues par l’alliance de la Loi, furent suivies par les Israélites jusqu’en l’an 70 de notre ère, date à laquelle les Romains prirent et détruisirent Jérusalem.

Wilt u dat de Banne zelf verwoest wordt, en dat u allen daarbij omkomt?
Voudriez-vous voir la Servitude elle-même détruite, et vous tous tués au cours de l’opération ?

In 2000, tijdens de aanval van Russische troepen op Grozny, zat mensenrechtenactiviste Lida Yusupova in de kelder van een half verwoest huis.
En 2000, lors de l’attaque menée par les forces russes sur Grozny, Lida Yusupova, une activiste des droits de l’homme, était assise dans la cave d’une maison à moitié en ruines.

Alles is verwoest.
Tout est démoli.

Ze vonden het origineel in het verwoeste huis.
Ils ont trouvé l'original dans la maison abandonnée.

We moeten criminaliteit en het perverse systeem van speculatieve winst bestrijden door wetgevende coördinatie op te zetten onder lidstaten met betrekking tot grondgebruik en het bedoelde gebruik van de gebieden die onderhevig zijn aan brand en verwoesting.
Nous devons lutter contre la criminalité et son système pervers de spéculation en introduisant une coordination législative entre les États membres s'agissant de la gestion du territoire et de l'utilisation prévue des zones sujettes aux incendies et à la destruction.

De jongere Creel lijkt verbijsterd door de verwoestende show van de ervaren Murdock.
Le jeune Creel est sonné par ces attaques féroces du vétéran Murdock!

'De val van Jeruzalem en de verwoesting van de Tempel.
— Il faut partir de l’insurrection juive, de la chute de Jérusalem et de la destruction du Temple.

De demonen, die een extra stimulans hebben gegeven aan de reeds natuurlijke neiging van de naties om hun soevereiniteit te beschermen, zouden graag zien dat deze aarde een vervuilde, verwoeste sintel werd.
Les démons, qui ont encouragé la tendance naturelle des nations à protéger leur souveraineté, seraient enchantés de voir la terre devenir une ruine calcinée.

43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.
43 En prenant le bouclier de la foi, vous pourrez arrêter et éteindre tous les traits enflammés, destructeurs de la foi, lancés par l’ennemi et vous garder de la voie de l’infidélité suivie par ce monde.

In de nasleep van de verwoestende aardbeving in Haïti zijn vrouwen en meisjes nog steeds het slachtoffer van seksueel geweld. Ze worden niet alleen verkracht, maar ervaren vervolgens dat het rechtssysteem niets doet en dat er nauwelijks afdoende medische zorg is.
Conséquence directe du tremblement de terre dévastateur d'Haïti, les femmes et les jeunes filles subissent encore aujourd'hui de nombreuses violences, et certaines d'entre elles, en plus d'avoir été violées, doivent affronter un système judiciaire absent et une prise en charge médicale obsolète.

Zodra Jesaja koning Hizkia ingelicht heeft over de naderende verwoesting van Jeruzalem en de deportatie van het joodse volk naar Babylon, maakt hij Jehovah’s woorden bekend die herstel beloven: „’Troost, troost mijn volk’, zegt ulieder God.
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

Is het redelijk te veronderstellen dat een God van liefde, wijsheid en barmhartigheid de veroorzaker zou zijn van de verwoestingen en puinhopen, het verlies aan dierbaar leven, welke alle het gevolg van oorlog zijn?
Est- il logique de croire qu’un Dieu d’amour, de sagesse et de miséricorde serait l’auteur des dévastations, des ruines et des pertes en vies humaines, bref de tous les maux de la guerre ?

Was Wuji niet de provincie waar gewassen door sprinkhanen waren verwoest?
Des sauterelles ont détruit les cultures dans la province de Wuji, non?

Mijn liefje, de vertraging van een minuut... van u het schema van ons huis verwoest
Ma cherie, ton retard d' une minute.... ruine le plan de notre maison!