verwonderlijk oor Frans

verwonderlijk

bywoord

Op een verbazingwekkende manier; tot ieders verrassing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

merveilleusement

bywoord

miraculeux

adjektief

surprenant

adjektief

Het is niet verwonderlijk dat jullie zich aangetrokken voelen tot elkaar.
C'est pas si surprenant que vous soyez attirés l'un l'autre.

étonnant

adjektief

Verbazing of verrassing veroorzaken.

Levend met een gestolen identiteit, niet verwonderlijk dat hij gedeisd leefde.
En vivant sous une fausse identité pas étonnant qu'il fasse profil bas.

étonnamment

bywoord

Op een verbazingwekkende manier; tot ieders verrassing.

Soortgelyke frases

verwonderlijke
miraculeux

voorbeelde

In het licht van deze benadering is het derhalve niet verwonderlijk dat de rapporteur voor advies niet kan instemmen met de amendementen van de socialistische fractie en met amendement 5 van de Fractie Europees Unitair Links. Deze uitermate vage voorstellen staan de vereenvoudiging van de procedures in de weg.
Conformément à cela, il est évident que ni les amendements présentés par le groupe socialiste ni l'amendement 5 du groupe de la gauche unitaire européenne ne devraient, selon le rapporteur pour avis, progresser puisqu'ils vont à l'encontre du souci de clarifier les procédures et qu'ils manquent de précision. Il en va de même pour les deux autres amendements qui ne servent pas l'objectif d'atteindre une meilleure procédure de contrôle des concentrations.

Het was dan ook niet te verwonderen dat de joodse religieaanhangers jaloers werden.
Il est peu étonnant que le clergé juif devînt jaloux.

Het is niet verwonderlijk dat de Franse Republiek een met die van de vennootschap overeenstemmende stelling verdedigt, omdat het Franse recht een dergelijke oplossing kent, zoals de gemachtigde van die lidstaat ter terechtzitting heeft verklaard.
Il n’est pas étonnant que la République française défende une thèse semblable à celle de la société requérante, parce que le droit français prévoit une telle solution, comme l’agent du gouvernement de cet État membre l’a fait observer lors de l’audience ( 24 ).

Jezus’ discipelen waren in zo’n atmosfeer opgegroeid; dus toen zij terugkwamen, „gingen [zij] zich verwonderen omdat hij met een vrouw sprak” (Johannes 4:27).
” Les disciples de Jésus avaient grandi dans cette mentalité ; c’est pourquoi, en revenant de la ville, ils “ s’étonnaient parce qu’il parlait avec une femme ”.

Maar, het droevigste van alles was dat Morgenes en Dinivan niet langer leefden om zich erover te kunnen verwonderen. ...
Mais, tristesse des tristesses, Morgénès et Dinivan ne vivaient pas pour s’en émerveiller !

Ze zei niets; ze keek alleen maar naar me met een zekere verwondering en ontzag.
Elle ne disait rien; elle me regardait simplement d’un air émerveillé et plein de respect.

Ik hoef niet te zeggen hoe verwonderlijk ik het vind dat de begrotingsautoriteit, die daartoe democratisch gelegitimeerd is, geen toegang heeft tot deze toch aanzienlijke bedragen.
Je n’ai pas besoin de souligner à quel point je trouve qu’il est stupéfiant que ces sommes assez considérables aient été soustraites à l’autorité budgétaire qui jouit de la légitimité démocratique en la matière.

Farish greep zich vast aan het dashboard en keek hem aan met stomme verwondering: 'Wat doe je nou?'
Farish se retint au tableau de bord et le regarda avec une sorte de stupéfaction. « Tu fais quoi ?

Het wekt nauwelijks verwondering dat mensen met klachten over de Europese Commissie zich in de positie van David voelen die zich tegenover de Brusselse Goliath geplaatst ziet. Nu kunnen de burgers er echter van op aan dat ze in geval van gegronde klachten een machtige bondgenoot zullen hebben in de Ombudsman, die David zal bijstaan in de strijd tegen Goliath.
Les citoyens qui ont une plainte à formuler à l'encontre de la Commission européenne s'imaginent souvent dans la peau de David s'attaquant au Goliath de Bruxelles et on peut le comprendre. Mais à présent, ils doivent savoir que si leur plainte a de bonnes raisons d'être, David trouvera en la personne du médiateur un allié de taille pour affronter Goliath.

Dimitri’s verwondering sloeg om in vreugde toen hij het nieuws liet bezinken.
La confusion de Dimitris laissa place à la joie, lorsqu’il fut remis de sa surprise.

Onze verwondering dient geworteld te zijn in de kernbeginselen van ons geloof, in de zuiverheid van onze verbonden en verordeningen, en in onze eenvoudigste vormen van aanbidding.
Notre émerveillement devrait d’abord être enraciné dans les principes essentiels de notre foi, dans la pureté de nos alliances et de nos ordonnances et dans les actes les plus simples de notre culte.

De tweede lezing van deze richtlijn biedt mij de mogelijkheid om mijn verwondering uit te drukken over de houding die de Raad in dit proces heeft aangenomen.
La deuxième lecture de cette directive m'offre la possibilité d'exprimer mon étonnement à l'égard du Conseil et de la position dont il a témoigné dans ce processus.

Oké, ik zal een nog te goed nemen voor je verwondering.
Le visage qui s'illumine, ce sera pour plus tard.

Queenie komt voor me staan en kijkt naar me op met een hartverscheurende mengeling van blijheid en verwondering.
Queenie vient me regarder avec une pathétique combinaison de gratitude et d’ahurissement.

Het valt daarom niet te verwonderen dat deze religie zo vaag en troebel is en dat haar aanhangers maar nauwelijks in duidelijke bewoordingen kunnen uiteenzetten wat zij geloven.
Il n’est guère étonnant que la religion populaire soit brumeuse et ténébreuse, et que ses adhérents aient de la difficulté à définir en termes précis ce qu’ils croient.

Aangezien deze opstand (zoals in onze vorige uitgave is besproken) tegen Jehovah God gericht is, is het niet te verwonderen dat deze samengestelde „mens” zich tot een god tracht te maken, evenals de grote opstandeling Satan de Duivel, die in de bijbel „de god van dit samenstel van dingen” wordt genoemd, dit heeft gedaan (2 Kor.
Comme cette rébellion est dirigée contre Dieu (ce qui a été montré dans le numéro précédent), il n’est pas surprenant que cet “homme” collectif cherche à se faire Dieu, imitant ainsi Satan le Diable, le grand Rebelle, que la Bible appelle le “dieu de ce système de choses”.

Het is derhalve niet verwonderlijk dat, als gevolg van deze behoeften, dit artikel tezamen met artikel 3 een groot deel van de langdurige discussie die heeft geleid tot de aanvaarding van deze tekst, in beslag heeft genomen.
Il est donc logique, vu toutes ces exigences, qu'une grande partie du débat préalable à l'adoption du texte ait porté sur cet article et sur l'article 3.

Als mensen zulke dingen doen, is het niet verwonderlijk dat de aarde in zo’n slechte staat verkeert!
Quand on voit ce que fait l’homme, il n’est pas étonnant que la planète soit en si mauvais état !

In feite is deze top maar een weerspiegeling geweest van de werkzaamheden van de afzonderlijke vertegenwoordigers. Iedereen weet dat daar geen vooruitgang in zit, en dat is ook nauwelijks verwonderlijk omdat er geen enkele politieke impuls is, noch van de ministers van Buitenlandse Zaken, noch van de staatshoofden en regeringsleiders.
Sur le fond, ce sommet n'a été que le reflet des travaux des représentants personnels, dont chacun sait qu'ils piétinent, ce qui n'est guère étonnant dès lors qu'il n'y a aucune impulsion politique, ni des ministres des Affaires étrangères ni des chefs d'État et de gouvernement.

God een wonder van verwondering kan doen.
Dieu peut faire des miracles.

Het is niet verwonderlijk dat ze de koploper was in de wedstrijd.
Je vois pourquoi elle arrivait en tête.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat het begrip kwaliteitstijd opgeld doet.
Il n’est donc pas étonnant que le concept de moments privilégiés rencontre un vif succès.

‘Het bericht lijkt u niet te verwonderen’, zei ik.
— Vous n’avez pas l’air surpris de cette nouvelle, dis-je.

Ik vind dit huwelijk maar een mager fortuintje, en toch is zij een verwonderlijk vette partij.
Je n’ai qu’un assez maigre bonheur dans cette union, et cependant c’est un mariage merveilleusement gras.

Het was niet verwonderlijk, dat mijn ouders mij les lieten nemen
Mes parents m' ont bien sûr inscrit à des leçons