verwording oor Frans
verwording
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
abâtardissement
abaissement
déliquescence
fr
(Figuré) État de corruption, de décomposition d’une société
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toch kunnen mensen zich losrukken uit een dergelijke morele verwording want, zoals Paulus zegt, „ook gij hebt eens in diezelfde dingen gewandeld, toen gij er nog in leefdet”. — Kolossenzen 3:5-7; Efeziërs 4:19; zie ook 1 Korinthiërs 6:9-11.
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéjw2019 jw2019
Met het loslaten van openbare financiering dreigt het systeem van geneesmiddelenbewaking te verworden tot een vorm van dienstverlening aan de farmaceutische bedrijven.
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirnot-set not-set
U bent de hoeder van de Verdragen en u kunt plechtige beloften van artikel 5 van het Verdrag toch niet tot een vodje papier laten verworden.
que tant pour l'élaboration et la mise en oeuvre des contrats de quartier par les Communes que pour la politique de majoration des primes à la rénovation, ce périmètre a été reconnu pertinent par les Communes et les particuliers et n'a fait l'objet que de quelques contestations marginalesEuroparl8 Europarl8
Wanneer men aan de kern van het ontwerp-Verdrag gaat tornen zal de IGC zich tot in 2004 voortslepen en tot een diplomatieke farce verworden.
Emmenez- la dehorsEuroparl8 Europarl8
Beleidsmaatregelen die voornamelijk gericht zijn op directe economische steun zonder tegenprestaties, zijn niet te controleren en onvoorspelbaar en kunnen gemakkelijk verworden tot een manier om druk uit te oefenen en te manipuleren.
Elle n' y est pour rienEurLex-2 EurLex-2
Daarbij helpen wraak of een ongegraven graf in de Verwording niet echt.'
Je te le rends dès qu' ils te relâchentLiterature Literature
Parallel hiermee kan de Commissie rechtstreeks een beroep doen op deskundigen die een internationale faam hebben verworven op hun bekwaamheidsgebied (welke bekwaamheid bijvoorbeeld werd verworden door werkzaamheden of samenwerking met Europa, Unesco, of ook bij specialisatie op hun terrein, zoals ICCROM of ICOM).
Un document interne de l’ASFC révèle une augmentation dans la collecte des droits et des taxes de 33 des importateurs participant au PAD.EurLex-2 EurLex-2
De programma's zijn vaak verworden tot een soort procedure ter afwikkeling van de bijstand, zonder werkelijke afstemming van de middelen op het beoogde doel.
Les infractions aux dispositions de la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Waar eerst een hol van ontucht en verwording was... staat nu een glorierijke tempel gewijd aan de Heer, onze almachtige God.
Non, rien du toutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mevrouw de Voorzitter, als wij de burgers van Europa willen winnen voor het Europese project, mogen wij de EU in sociaal en arbeidsrechtelijk opzicht niet laten verworden tot een zelfbedieningszaak.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.Europarl8 Europarl8
Afgezien van het feit dat een dergelijke concentratie van informatie een bedreiging kan vormen voor de privésfeer en de vrijheid van denken, is er alle reden om bang te zijn dat SIS II het boekje van zijn voornaamste missie, politiële en justitiële samenwerking, steeds verder te buiten zal gaan en zal verworden tot de subjectieve spion van het eurofiele en globalistische systeem.
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?Europarl8 Europarl8
erkennend dat armoede en ongelijkheid voor velen in het eerste decennium van post-communistische hervormingen zijn toegenomen, waardoor de in heel Europa gevoelde verwording van de sociale en economische stabiliteit is versneld, maar erop wijzend dat zorg over werkloosheid, beroerde woonomstandigheden en misdaad geen rationele basis of excuus vormen voor racisme, vreemdelingenhaat en het zwartmaken van minderheden,
Pour y mourir, mais j' étais jeune et fortnot-set not-set
Zoals u, mijnheer Frattini, reeds hebt gezegd, is het onaanvaardbaar dat internationale sportwedstrijden zijn verworden tot afzetmarkt voor gedwongen en georganiseerde prostitutie.
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationEuroparl8 Europarl8
Dat mag niet verworden tot een machteloos gebaar dat als voornaamste kenmerk heeft dat het de kortzichtige belangen van de vijftien lidstaten weet te ontlopen, want dan kun je zo ongeveer niets zeggen.
Les articles #er et # de la loi du # juillet # instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services ne violent pas les articles # et # de la Constitution en ce qu'ils imposent la fermeture du soir aux exploitants de magasins annexés aux stations-service situés en dehors du domaine des autoroutesEuroparl8 Europarl8
Door het ontbreken van wettelijke regelgeving kan de regio verworden tot een bron van conflicten met een globaal karakter.
les dépenses au titre des activités en démarrage (c’est-à-dire coûts de démarrage), à moins que ces dépenses ne soient incluses dans le coût d’une immobilisation corporelle selon IAS # Immobilisations corporelles. Les coûts de démarrage peuvent représenter des frais d’établissement tels que des frais juridiques et de secrétariat encourus pour la constitution d’une entité juridique, les dépenses au titre de l’ouverture d’une nouvelle installation ou d’une nouvelle entreprise (c’est-à-dire coûts de pré-ouverture) ou les dépenses engagées pour entreprendre de nouvelles opérations ou lancer de nouveaux produits ou procédés (c’est-à-dire coûts pré-opérationnelsEuroparl8 Europarl8
Ik betreur het dat de Commissie de neiging heeft om te verworden tot een conglomeraat van commissarissen, die vrij zijn om te handelen zoals het hun goeddunkt.
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra lEuroparl8 Europarl8
Een dergelijke reflectieperiode dreigt tot manipulatie te verworden, en is geen werkelijk democratisch debat.
Et tu les ferasEuroparl8 Europarl8
Zo zou moeten worden voorkomen dat tijdelijke liquiditeitsproblemen verworden tot insolventiekwesties.
Ne vous en faites pas, vous serez dédommagé pour cette fenêtreEuroParl2021 EuroParl2021
de wetgevende beginselen van transparantie en objectiviteit duidelijk af te bakenen om ervoor te zorgen dat deze concepten niet verworden tot vangnetbepalingen;
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze blauwe kaart mag niet verworden tot een paspoort dat ontwikkelingslanden van vitale menselijke hulpbronnen berooft.
Fréquente chez les gens très anxieuxEuroparl8 Europarl8
Die Gedragscode mag echter niet tot een tandeloze tijger verworden want dan brengen wij het leven van ontelbare mensen in gevaar en worden wij bovendien een mikpunt van spot.
les donataires qui demandent l'application de cette disposition sont tenus de communiquer, sans déplacement, à toute réquisition des agents de l'administration compétente, l'objet social de la société ou de ses filiales, selon le cas, ainsi que la ventilation du chiffre d'affaires de la société ou de ses filiales, selon le cas, entre ses activités industrielles, commerciales, artisanales, agricoles ou forestières, sa profession libérale, charge ou office, et ses autres activités, pour l'exercice comptable en cours et pour chacun des deux derniers exercices comptables clôturés au moment de l'acteEuroparl8 Europarl8
De ruimere toekomstige betalingsverplichtingen, opgevoerd onder verplichtingen voor landbouw- en plattelandsontwikkeling en de toekomstige betalingsverplichtingen voor pensioenrechten die door Commissarissen, leden van het Europees Parlement en personeelsleden zijn verworden, leiden doorgaans tot hogere uitgaven en een negatief economisch resultaat (deze betalingen worden gefinancierd uit toekomstige begrotingen en zijn nog niet opgenomen in de inkomsten).
Et à # ans, je tuais mon premier tigreEurLex-2 EurLex-2
Of verword ik tot een wetenschappelijk studieobject: de man zonder stem?
Tu I' as même pas consulté!Literature Literature
Overal om ons heen ligt de Verwording, veel sterker dan langs de Grens.
RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No # DU CONSEIL du # juillet# modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no # déterminant les catégories de fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels sLiterature Literature
De tweede verleiding is het nationalistische isolationisme waardoor Europeanen verworden tot Curiatii die een voor een ten prooi vallen aan de inhaligheid van de Amerikaanse Horatius.
Maria est là?Europarl8 Europarl8
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.