verwerpen
abjurer · condamner · décliner · désapprouver · désavouer · enfreindre · refuser · rejeter · renier · repousser · récuser · réprouver · répudier
verworpen oor Frans
verworpen
nl
Voltooid deelwoord van verwerpen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
rejeté
nl
Voltooid deelwoord van verwerpen.
fr
Participe passé du verbe rejeter.
Uw voorstel zal door de leraar verworpen worden.
Ta suggestion sera rejetée par le professeur.
condamné
Ik verwerp de beslissing van president Bush onmiddellijk.
Je me dois de condamner sans détour cette décision de l'administration américaine.
réprouvé
Seksueel misbruik door priesters moet onverwijld worden verworpen en bestraft.
L'abus sexuel par les prêtres doit être immédiatement réprouvé et sanctionné.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
banni · excommunié · stigmatisé · maudit · anathématisé · blackboulé · blâmé · flétri · marginalisé · répudié · évincé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als de richtlijn morgen wordt verworpen, kunnen wij zeggen dat er in Lissabon weliswaar veel mooie woorden te horen waren, maar dat het hier bij ons aan daadkracht heeft ontbroken.
Qu' est- ce que tu fais?Europarl8 Europarl8
99 Nu in casu dan ook niet is voldaan aan de voorwaarde voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap die verband houdt met de gedraging van de betrokken instelling, moet het beroep worden verworpen zonder dat de andere voorwaarden voor die aansprakelijkheid behoeven te worden onderzocht.
Qui avait toussé?EurLex-2 EurLex-2
DIT MIDDEL VAN DE COMMISSIE MOET DERHALVE WORDEN VERWORPEN .
La fabrication comporte toujours les mêmes opérations que par le passé: égouttage du caillé, mise en moules, salage à la main, en deux temps, au gros sel sec, avec plusieurs retournements, puis piquage avec de longues aiguilles, cette aération de la pâte permettant le développement du Penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Onderstaande wijzigingsvoorstellen zijn weliswaar verworpen, maar kregen meer dan een kwart van de uitgebrachte stemmen (art. #, lid #, rvo
• la réserve stratégique du conseil d'administration - total de 1 million de dollars; à condition que les projets subventionnés visant les importantes initiatives stratégiques et projets de commercialisation soient pertinents aux objectifs stratégiques des IRSC, et soient en sus, bien définis et viables à titre de programme.oj4 oj4
Verzoeksters betoog moet dus worden verworpen.
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?EurLex-2 EurLex-2
Het tweede deel wordt verworpen.
Je reviens dans une minuteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De exceptie van de Vlaamse Regering en de Ministerraad wordt verworpen
Content de vous voir, WallenbyMBS MBS
Dit betekent dat de richtlijn haar doelstelling van bescherming van de systemen tegen systeemrisico's alleen kan verwezenlijken als amendement 19 wordt verworpen.
La concentration sérique nécessaire pour atteindre une diminution de # % du nombre de plaquettes par rapport au nombre initial chez le singe Cynomolgus adulte a été environ # à # fois plus élevée que la concentration sérique maximale prévue en pratique cliniqueEuroparl8 Europarl8
2) Het beroep wordt verworpen voor het overige.
Les médias l' ont surnommé- " Le mère de famille fugitive ", je saisEurLex-2 EurLex-2
De bewering van een van de meewerkende exporteurs dat de Commissie wat betreft de beoordeling van de vrijstelling van rechten op grondstoffen van haar redenering in het oorspronkelijke onderzoek was afgeweken en dat alleen eventueel te veel terugbetaalde bedragen aanleiding geven tot compenserende maatregelen, wordt bijgevolg verworpen.
Cet agrément, repris sous la référence IS#, est valable pour une période renouvelable de deux ans, prenant cours le # avrilEurLex-2 EurLex-2
Wij staan echter niet achter de voorstellen die beogen het verslag te wijzigen door voorstellen op te pakken die al verworpen zijn in de Commissie visserij. Die voorstellen druisen trouwens ook in tegen de standpunten en voorstellen die wij hebben geformuleerd.
Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' unEuroparl8 Europarl8
Nadat partijen niet tot een minnelijke schikking waren gekomen, heeft het Gerecht bij het bestreden arrest het beroep verworpen en Masdar in de kosten verwezen op gronden die als volgt kunnen worden samengevat.
le numéro de compte du serviceEurLex-2 EurLex-2
4. (a) Wat zou er volgens Daniël 9:27 plaatsvinden nadat de joden de Messias hadden verworpen?
le fait que l'élaboration de bonnes pratiques et l'évaluation des données scientifiques et économiques concernant les mesures de séparation des chaînes de production et des semences peuvent être un obstacle, non pas théorique mais pratique, insurmontable pour la mise en œuvre de la coexistence des différents systèmes agricolesjw2019 jw2019
Al deze amendementen zijn verworpen door de alliantie van sociaal-democraten en conservatieven.
Quand t' es en haut, tu les fais tomberEuroparl8 Europarl8
7 Het Gerecht heeft het beroep niet-ontvankelijk verklaard voor zover het de eerste inschrijving betrof, en verworpen wat de drie overige inschrijvingen betreft.
Tu as de la gueuleEurLex-2 EurLex-2
Met andere woorden hebben de verwachtingen van de Gemeenschap als zodanig niet gediend als basis bij de schadeanalyse en werd dit argument dus verworpen.
vu l'article #, paragraphe #, l'article #, paragraphe #, ainsi que les articles # et # du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (CEurLex-2 EurLex-2
Bij beslissingen van 1 oktober en 4 december 2015 heeft deze rechterlijke instantie hun beroep verworpen en het besluit van An Bord bevestigd.
Amenez- moi Abbott et laissez- moi faire.Il craquera, ma parole!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
De Joden, die Jezus verworpen hadden, zagen Paulus als een afvallige (Hand. 21:21, 27, 28).
Il aurait... quatorze ansjw2019 jw2019
9 Bij de bestreden beschikking, gegeven krachtens artikel 111 van zijn Reglement voor de procesvoering, heeft het Gerecht, zonder de mondelinge behandeling te openen, het beroep verworpen.
Peut- être n' avez- vous pas comprisEurLex-2 EurLex-2
[18] Deel van EP am. 3, dat de COM oorspronkelijk verworpen had wegens opsplitsing.
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesEurLex-2 EurLex-2
Aanvragen die worden verworpen, moeten vatbaar zijn voor rechterlijke toetsing door een onafhankelijke instantie.
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.EurLex-2 EurLex-2
Verworpen.
Renseignements sur les clients et le créditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 6) VOORSTEL TOT VERWERPING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Verworpen VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en AMENDEMENTEN VOORLOPIG AKKOORD Goedgekeurd (P8_TA(2017)0412)
Harold aime profondément les gens et le monde.Il croit en la bonté des gens et ça se voit dans son travailnot-set not-set
De exceptie van de Waalse Regering wordt verworpen
Coopération culturelleMBS MBS
26 Verweerder in het hoofdgeding vordert dat het beroep van Byankov wordt verworpen en beroept zich daarvoor op de rechtmatigheid van het in het hoofdgeding aan de orde zijnde verbod om het grondgebied te verlaten.
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.EurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.