verworden oor Frans
verworden
nl
ten kwade veranderen in iets
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
s’abâtardir
corrompre
s'abâtardir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toch kunnen mensen zich losrukken uit een dergelijke morele verwording want, zoals Paulus zegt, „ook gij hebt eens in diezelfde dingen gewandeld, toen gij er nog in leefdet”. — Kolossenzen 3:5-7; Efeziërs 4:19; zie ook 1 Korinthiërs 6:9-11.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.jw2019 jw2019
Met het loslaten van openbare financiering dreigt het systeem van geneesmiddelenbewaking te verworden tot een vorm van dienstverlening aan de farmaceutische bedrijven.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirnot-set not-set
U bent de hoeder van de Verdragen en u kunt plechtige beloften van artikel 5 van het Verdrag toch niet tot een vodje papier laten verworden.
Me fais- tu confiance?Europarl8 Europarl8
Wanneer men aan de kern van het ontwerp-Verdrag gaat tornen zal de IGC zich tot in 2004 voortslepen en tot een diplomatieke farce verworden.
◦ Inscription des recettesEuroparl8 Europarl8
Beleidsmaatregelen die voornamelijk gericht zijn op directe economische steun zonder tegenprestaties, zijn niet te controleren en onvoorspelbaar en kunnen gemakkelijk verworden tot een manier om druk uit te oefenen en te manipuleren.
Nous sommes très attristés de voir que le régime Mecir mène une politique nuisible à son propre peuple, et je crois que la Conférence européenne est justement le cadre permettant de contraindre la Slovaquie à adopter une attitude pro-européenne.EurLex-2 EurLex-2
Daarbij helpen wraak of een ongegraven graf in de Verwording niet echt.'
Ils font quoi ici?Literature Literature
Parallel hiermee kan de Commissie rechtstreeks een beroep doen op deskundigen die een internationale faam hebben verworven op hun bekwaamheidsgebied (welke bekwaamheid bijvoorbeeld werd verworden door werkzaamheden of samenwerking met Europa, Unesco, of ook bij specialisatie op hun terrein, zoals ICCROM of ICOM).
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerEurLex-2 EurLex-2
De programma's zijn vaak verworden tot een soort procedure ter afwikkeling van de bijstand, zonder werkelijke afstemming van de middelen op het beoogde doel.
Comment ça?Même pas une petite taffe?EurLex-2 EurLex-2
Waar eerst een hol van ontucht en verwording was... staat nu een glorierijke tempel gewijd aan de Heer, onze almachtige God.
Sa cinévidéothèquecompte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longsmétrages, pour un total de plus de 80 000 heures.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mevrouw de Voorzitter, als wij de burgers van Europa willen winnen voor het Europese project, mogen wij de EU in sociaal en arbeidsrechtelijk opzicht niet laten verworden tot een zelfbedieningszaak.
J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un murEuroparl8 Europarl8
Afgezien van het feit dat een dergelijke concentratie van informatie een bedreiging kan vormen voor de privésfeer en de vrijheid van denken, is er alle reden om bang te zijn dat SIS II het boekje van zijn voornaamste missie, politiële en justitiële samenwerking, steeds verder te buiten zal gaan en zal verworden tot de subjectieve spion van het eurofiele en globalistische systeem.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteEuroparl8 Europarl8
erkennend dat armoede en ongelijkheid voor velen in het eerste decennium van post-communistische hervormingen zijn toegenomen, waardoor de in heel Europa gevoelde verwording van de sociale en economische stabiliteit is versneld, maar erop wijzend dat zorg over werkloosheid, beroerde woonomstandigheden en misdaad geen rationele basis of excuus vormen voor racisme, vreemdelingenhaat en het zwartmaken van minderheden,
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxnot-set not-set
Zoals u, mijnheer Frattini, reeds hebt gezegd, is het onaanvaardbaar dat internationale sportwedstrijden zijn verworden tot afzetmarkt voor gedwongen en georganiseerde prostitutie.
• L'efficacité du ciblage et des mesures d'exécution ne s'est pas réellement améliorée depuis 2000.Europarl8 Europarl8
Dat mag niet verworden tot een machteloos gebaar dat als voornaamste kenmerk heeft dat het de kortzichtige belangen van de vijftien lidstaten weet te ontlopen, want dan kun je zo ongeveer niets zeggen.
Après la disparition mystérieuse de tant de collègues, cette année, à San Francisco?Europarl8 Europarl8
Door het ontbreken van wettelijke regelgeving kan de regio verworden tot een bron van conflicten met een globaal karakter.
On peut pas partirEuroparl8 Europarl8
Ik betreur het dat de Commissie de neiging heeft om te verworden tot een conglomeraat van commissarissen, die vrij zijn om te handelen zoals het hun goeddunkt.
Je ne veux pas le regarderEuroparl8 Europarl8
Een dergelijke reflectieperiode dreigt tot manipulatie te verworden, en is geen werkelijk democratisch debat.
En fait, c' est toi que je cherchaisEuroparl8 Europarl8
Zo zou moeten worden voorkomen dat tijdelijke liquiditeitsproblemen verworden tot insolventiekwesties.
Le plan prévoit que la restructuration financière couvrira le remboursement de la dette à l'égard des banques (#,# millions PLN) conformément à un accord conclu avec ces créanciers, le remboursement d'autres dettes privées (#,# millions PLN) et le remboursement de dettes à l'égard de créanciers publics (#,# millions PLNEuroParl2021 EuroParl2021
de wetgevende beginselen van transparantie en objectiviteit duidelijk af te bakenen om ervoor te zorgen dat deze concepten niet verworden tot vangnetbepalingen;
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageurseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze blauwe kaart mag niet verworden tot een paspoort dat ontwikkelingslanden van vitale menselijke hulpbronnen berooft.
Les participants au NEXUS Autoroutes résidant dans d’autres régions peuvent utiliser le processus de déclaration du NEXUS Maritime dans la zone du projet pilote.Europarl8 Europarl8
Die Gedragscode mag echter niet tot een tandeloze tijger verworden want dan brengen wij het leven van ontelbare mensen in gevaar en worden wij bovendien een mikpunt van spot.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeEuroparl8 Europarl8
De ruimere toekomstige betalingsverplichtingen, opgevoerd onder verplichtingen voor landbouw- en plattelandsontwikkeling en de toekomstige betalingsverplichtingen voor pensioenrechten die door Commissarissen, leden van het Europees Parlement en personeelsleden zijn verworden, leiden doorgaans tot hogere uitgaven en een negatief economisch resultaat (deze betalingen worden gefinancierd uit toekomstige begrotingen en zijn nog niet opgenomen in de inkomsten).
Et on a procédé de cette façon pendant un tempsEurLex-2 EurLex-2
Of verword ik tot een wetenschappelijk studieobject: de man zonder stem?
Et puis quoi?Literature Literature
Overal om ons heen ligt de Verwording, veel sterker dan langs de Grens.
Faites venir le prochain témoinLiterature Literature
De tweede verleiding is het nationalistische isolationisme waardoor Europeanen verworden tot Curiatii die een voor een ten prooi vallen aan de inhaligheid van de Amerikaanse Horatius.
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.