verwonding oor Frans
verwonding
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
blessure
Afgaande op het herstel, was deze verwonding zo'n twee weken oud vooraleer hij vermoord werd.
D'après le remodelage, cette blessure datait d'environ deux semaines au moment de sa mort.
plaie
fr
Type de blessure où la peau est fissurée, coupée, percée ou blessée d'une manière similaire.
Een dier kan zulke nauwkeurige verwondingen niet maken.
Les plaies sont trop nettes pour avoir été causées par un animal.
lésion
De „ernst van de verwonding” is dus een manier om het gevaar te kwantificeren.
La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.
traumatisme
nl
schade, letsel of wonde die met geweld van buitenaf wordt toegebracht
Voor het geval dat ze innerlijke verwondingen heeft, of een shock.
En cas de fractures internes ou de traumatisme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jullie zien eruit als uitschot, met al die verwondingen.
Mme Mayes ne peut pas y êtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Dan worden haar verwondingen tenminste vastgesteld.
Et je suis le jardinier c' est ça?Literature Literature
Verschillende voorwerpen op de plaats delict konden in verband worden gebracht met Lassi’s verwondingen.
D' accord, j' aijuste à relier à mon PDALiterature Literature
Hij heeft littekens van oude verwondingen die slecht zijn geheeld.
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?Literature Literature
'Kunnen we ze uitschakelen zonder iemand te verwonden?'
Il convient également de souligner que, grâce aux efforts du PPC, les productions autochtones ont également pu bénéficier d'un soutien accru.Literature Literature
Die verklaring moet, wat de feitelijke route (rustplaatsen, overlaadplaatsen en plaatsen van uitgang) betreft, melding maken van de verschillende plaatsen en adressen, data en tijden van aankomst en vertrek, de duur van de pauzes en de redenen daarvoor, redenen voor verschillen tussen de feitelijke en de voorgenomen route en andere opmerkingen, en het aantal en de oorzaak van de verwondingen en/of sterfgevallen tijdens het transport.
On attend beaucoup des Fonds structurels, des autres programmes, d'une politique active d'information et nous devons vraiment nous en occuper sérieusement, car nos enfants, nos petits-enfants nous accuseront un jour si nous n'opérons pas un réel changement dans la politique énergétique.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hij kende de ernst van zijn eigen verwondingen beter dan zij.
1.2.3La diversité au service de la cohésion sociale Les institutions publiques, en plus d'être capables de représenter les communautés qui composent la population diversifiée du Canada et de répondre à ses besoins doivent aussi pouvoir compter sur la participation des citoyens pour assurer leur légitimité.Literature Literature
overwegende dat biologische productiesystemen, waar slachtkonijnen in groepshokken worden gehouden van waaruit zij toegang hebben tot een kleine weide en over het algemeen over meer ruimte beschikken, een mogelijk alternatief zijn voor de batterijfokkerij, hoewel dergelijke groepshuisvestingssystemen tot problemen kunnen leiden als gevolg van negatieve sociale interactie tussen en agressiviteit onder de dieren, hetgeen kan leiden tot verwondingen met gevolgen voor hun gezondheid en welzijn, en tot een toename van ziekten die worden overgebracht langs fecaal-orale weg;
Que savez- vous sur lui exactement?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
'Waar heeft hij zulke verschrikkelijke verwondingen opgelopen?'
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadiena présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.Literature Literature
personen en huisdieren afdoende worden beschermd tegen gevaar van verwonding of andere schade die kan worden toegebracht door directe of indirecte aanraking;
° ceux qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive par le contribuable de l'exploitation de son entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative et qui proviennent d'accroissements des avoirs corporels ou incorporels, y compris les matières premières, produits et marchandises, ayant été affectés à exploitation, profession ou occupationEurLex-2 EurLex-2
Uit onafhankelijk onderzoek blijkt echter dat Europese ziekenhuizen de toepasselijke maatregelen ter bescherming van personeel tegen verwondingen door naalden niet consequent hebben uitgevoerd.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pnot-set not-set
De „ernst van de verwonding” is dus een manier om het gevaar te kwantificeren.
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de gezondheid van een dier door de een of andere verwonding of ziekte wordt bedreigd, stelt het door God gegeven instinct de diagnose en bepaalt dit wat er gedaan moet worden.
NUMERO DU LOT amjw2019 jw2019
Afgaande op het herstel, was deze verwonding zo'n twee weken oud vooraleer hij vermoord werd.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het aantal meldingen inzake de veiligheid van non-food consumentenproducten in Europa is tussen 2004 en 2006 gestegen van 388 naar 924, hetgeen meer dan een verdubbeling is. Tussen 2005 en 2006 bedroeg de stijging 32 %. De meldingen hadden vooral betrekking op speelgoed, elektrische apparaten, motorvoertuigen, lampen en cosmetica. Verwondingen, elektrische schok, brand en brandwonden, verstikkingsgevaar en chemische risico's waren de meest gehoorde klachten.
Le score live de Steve n' a pas été battuEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de regels inzake de aard en de beperking van de aansprakelijkheid bij overlijden, verwonding of enig ander lichamelijk letsel van een passagier een onderdeel vormen van de vervoersvoorwaarden vervat in de tussen luchtvervoerder en de passagier gesloten luchtvervoersovereenkomst; dat, teneinde het risico van concurrentieverstoring te verkleinen, luchtvervoerders van derde landen passagiers behoorlijk over hun vervoersvoorwaarden moeten inlichten;
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionEurLex-2 EurLex-2
De in de punten # en # vermelde producten moeten afkomstig zijn van goed uitgebloede hele geslachte dieren, die op vakkundige wijze van de huid zijn ontdaan, zonder het bedekkende vet te beschadigen, en die geen insnijdingen, verwondingen of bloeduitstortingen vertonen
Qu' est- ce que tu fous?eurlex eurlex
Een van de draken van Daenerys... is met speren verwond in de vechtkuilen van Meereen.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zult op geen enkele manier in staat zijn om me te doden of te verwonden.
Si, à la suite de lLiterature Literature
Hoe heb je je enkel de laatste keer verwond?
Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de merOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de voorbije paar dagen zijn er naar schatting zo'n honderd mensen gedood en zo'n tweehonderd verwond.
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulent créer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?Europarl8 Europarl8
Verwondingen, meervoud.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analyse van gegevens over verwondingen uit ongevalsdatabanken en simulatie van de resultaten voor verschillende scenario's met betrekking tot snelheid en de plaats van impact bij een botsing tussen een voertuig en een kwetsbare weggebruiker.
réclame une fois encore une plus grande participation des parlements des pays partenaires et une meilleure consultation de leur société civile lors de l’élaboration et de la révision des documents de stratégie par pays dans le cadre de l’instrument de financement de la coopération au développementEurLex-2 EurLex-2
Geen soldaat werd de kans gegeven de kleinst mogelijke verwonding of ziekte over het hoofd te zien.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitLiterature Literature
Het is maar een vraag, maar twijfelachtig gezien zijn verwondingen.
Où vas- tu encore?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.