voorwereldlijk oor Frans

voorwereldlijk

Van een stijl die niet meer in de mode is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

préhistorique

adjektief

démodé

adjektief manlike

Van een stijl die niet meer in de mode is.

voorbeelde

Bedekt onder de sneeuw, leeg en verlaten, leek het op het skelet van een voorwereldlijk dier.
Pour lors, couverte de neige, vide et abandonnée, elle paraissait le squelette d’un animal antédiluvien.

Voorwereldlijke reacties kunnen geen hoeksteen vormen van een buitenlandse politiek met enige samenhang.
Ce genre de réactions antédiluviennes ne peut servir de base à une politique étrangère cohérente.

Ik ben volkomen afgestemd op het universum en mijn hart klopt synchroon met die diepe, voorwereldlijke oerklop.
Je suis en harmonie avec l’Univers, mon cœur suit ses battements profonds et primordiaux.

‘VOORWERELDLIJKE REPTIELEN BETUIGEN HULDE AAN SCHOONHEID EN JEUGD,’ was Abes poëtische voorstel.
—DES SALAMANDRES PRÉHISTORIQUES RENDENT HOMMAGE À LA BEAUTÉ ET À LA JEUNESSE, proposa Abe en veine de poésie.

Geen enkele auto, behalve een voorwereldlijke Lada die niet wilde starten en op straat door een oude man werd aangeduwd.
Aucune voiture, à part une Jigouli hors d’âge qu’un vieillard tentait de faire démarrer en la poussant sur la chaussée.

Dat vertrouwde blauw was een voorwereldlijk meer waar ik ronddobberde.
La luminescence bleutée familière était un lac de préexistence dans lequel je dérivais.

De koopman vertegenwoordigt de Gandharva die Soma onderschepten, een voorwereldlijk incident tussen hemel en aarde.
Le marchand représente les Gandharva qui interceptèrent Soma, ce qui est un accident primordial entre ciel et terre.

Zelfs de grond onder onze voeten vibreerde bijna van de eeuwenoude geheimen en een voorwereldlijke kracht.
Et la terre sur laquelle nous nous trouvions vibrait littéralement de secrets anciens et de puissance primitive.

Ruig, nog maar onlangs geschapen, maar tegelijkertijd voorwereldlijk en onaangetast door mensenhanden.
Le paysage paraissait neuf, brut, tout juste créé, et en même temps préhistorique et sauvage.

Wat zijn de maatschappelijke gevolgen van dit voorwereldlijke standpunt?
Quelles sont les CONSÉQUENCES SOCIALES de cette attitude antédiluvienne ?

Maar voor de piloten werd dit voorwereldlijke monster van een vliegveld... een schaaldierenparadijs!
Mais pour les pilotes, cet aérodrome antique, préhistorique, c’était... le paradis aux crevettes!

Het is het vreeselijkste der voorwereldlijke kruipende dieren, de ichthyosaurus!”
C'est le plus redoutable des reptiles antédiluviens, l'ichthyosaurus !

het monster uit de voorwereldlijke tijden geweest, het voornaamste obstakel voor het leven.
le monstre des origines, l’obstacle principal à la vie.

Als Nayla praatte, gingen haar grote kaken op en neer als die van een voorwereldlijk dier.
Quand Nayla parlait, ses mâchoires démesurées s’ouvraient et se refermaient comme celles de quelque animal primitif.

Het is het vreeselijkste der voorwereldlijke kruipende dieren, de ichthyosaurus!”
C'est le plus redoutable des reptiles antédiluviens, l'Ichthyosaurus!

Het is het vreeselijkste der voorwereldlijke kruipende dieren, de ichthyosaurus!”
C’est le plus redoutable des reptiles antédiluviens, l’ichthyosaurus!

DAPPERE KAPITEIN BESTORMT VOORWERELDLIJKE MONSTERS!
UN CAPITAINE COURAGEUX ATTAQUE DES MONSTRES PRÉHISTORIQUES.

Hij slingerde met de hand een reusachtigen tak, waardigen staf van dezen voorwereldlijken herder.
Il brandissait de la main une branche énorme, digne houlette de ce berger antédiluvien.

Voor mij is een jonge Chinees een opnieuw geboren voorwereldlijk wezen.
Un jeune Chinois m'apparaît comme un homme antédiluvien renouvelé.

Op dat standpunt stond destijds de wetenschap der voorwereldlijke dieren en hetgeen wij er van wisten was genoeg om onze aandacht op die beenderenhoopen in de Lidenbrock-zee te spannen.
Tel était alors l'état de la science paléontologique, et ce que nous en connaissions suffisait à expliquer notre attitude devant cet ossuaire de la mer Lidenbrock.

Die gedachten verontrusten mij den ganschen dag, en mijne verbeelding komt nauwelijks eenigszins tot bedaren gedurende een slaap van eenige uren.Maandag 17 Augustus.--Ik doe mijn best om mij de bijzondere eigenschappen van die voorwereldlijke dieren uit het secundaire tijdperk te herinneren, die op de weekdieren, de schaaldieren en de visschen volgende, de verschijning der zoogdieren op den aardbol voorafgingen.De wereld behoorde toen aan de kruipende dieren.
Ces pensées m'agitent pendant tout le jour, et mon imagination se calme à peine dans un sommeil de quelques heures. _Lundi 17 août._--Je cherche à me rappeler les instincts particuliers à ces animaux antédiluviens de l'époque secondaire, qui, succédant aux mollusques, aux crustacés et aux poissons, précédèrent l'apparition des mammifères sur le globe.Le monde appartenait alors aux reptiles.

En nu is het juist hier, dat de zee geheele bosschen bedekt, die in voorwereldlijke tijdperken zijn bedolven geraakt; nu zijn zij geheel verkoold en voor mij een onuitputtelijke bron.""Zijn uw mannen dan hier mijnwerkers, kapitein?""Juist.
Or, précisément ici, la mer recouvre des forêts entières qui furent enlisées dans les temps géologiques ; minéralisées maintenant et transformées en houille, elles sont pour moi une mine inépuisable. -- Vos hommes, capitaine, font donc ici le métier de mineurs ? -- Précisément.

Maar als er voorwereldlijke dieren geleefd hebben in deze onderaardsche streken, wie verzekert ons dan, dat er nog niet het eene of andere van die monsters rondzwerft in deze sombere wouden of achter die steile rotsen?"
Mais, si des animaux antédiluviens ont vécu dans ces régions souterraines, qui nous dit que l'un de ces monstres n'erre pas encore au milieu de ces forêts sombres ou derrière ces rocs escarpés?»

Waarom zou zij de laatste verscheidenheden niet bevatten van die reuzen der voorwereld, voor welke jaren gelijk zijn aan eeuwen, en eeuwen gelijk aan duizend jaren?Maar ik laat mij tot zulke droomerijen verleiden nu ik er niet meer aan mag toegeven; ik laat die hersenschimmen varen, nu de tijd ze voor mij in eene vreeselijke werkelijkheid veranderd heeft.
Pourquoi ne cacherait-elle pas dans son sein les dernières variétés de ces espèces titanesques, dont les années sont des siècles, et les siècles des millénaires ?Mais je me laisse entraîner à des rêveries qu'il ne m'appartient plus d'entretenir !Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

HOOFDSTUK XXXVIII Voorwereldlijke overblijfselen.--Een menschelijk lichaam.--De reus van Palermo.--Onderzoek van een lijk.--Een onmetelijk knekelhuis.Om het aanroepen van de namen dier twee Fransche geleerden door mijn oom wel te begrijpen, moet men weten, dat een allerbelangrijkst verschijnsel op het gebied der voorwereldlijke overblijfselen eenigen tijd voor ons vertrek had plaats gegrepen.
XXXVIII Pour comprendre cette évocation faite par mon oncle à ces illustres savants français, il faut savoir qu'un fait d'une haute importance en paléontologie s'était produit quelque temps avant notre départ.