voorwoord oor Frans

voorwoord

naamwoord onsydig

Een introductie gedeelte voorafgaande op de hoofdtekst van een boek of ander document.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

préface

naamwoord vroulike

Een introductie gedeelte voorafgaande op de hoofdtekst van een boek of ander document.

Ik moest naar de decaan, m'n syllabus moet af en ik schrijf nog'n voorwoord.
J'ai vu le doyen, j'ai rédigé mon programme, la préface du livre d'un ami.

avant-propos

naamwoord manlike

écrit parfois placé au début d'un livre ou d'une autre œuvre littéraire

Een groot deel van dit voorwoord is dan ook gewijd aan het vervullen van die belofte.
Tel est donc, en grande partie, l'objet de cet avant-propos.

préambule

naamwoord manlike

Dit constituerend verdrag voorziet in de basisarchitectuur van de vereniging. Het handvest bestaat uit een voorwoord, 13 hoofdstukken en 55 artikelen.
Ce traité constitutionnel fournit l'architecture de base de l'association. La charte comporte un préambule, 13 chapitres et 55 articles.

éditorial · prologue · introduction · avertissement

voorbeelde

Het voorwoord wordt als volgt gewijzigd:
l'avant-propos est modifié comme suit:

(6) Uit het voorwoord van de staatssecretaris voor Milieu blijkt dat deze studie uitdrukkelijk erop gericht was om wetenschappelijke gegevens te verzamelen voor de toepassing van artikel 7, lid 4, van de vogelrichtlijn, in het bijzonder van de bepaling daarin dat de Lid-Staten "Ten aanzien van trekvogels ... er met name op toe(zien) dat de soorten waarop de jachtwetgeving van toepassing is, niet worden bejaagd ... tijdens de trek naar hun nestplaatsen" (zie nr. 3).
Il ressort de la préface du secrétaire d' Etat chargé de l' Environnement que cette étude a eu expressément pour but de rassembler des données scientifiques aux fins de l' application de l' article 7, paragraphe 4, de la directive sur les oiseaux, et en particulier de sa disposition selon laquelle les Etats membres, "lorsqu' il s' agit d' espèces migratrices, (...) veillent en particulier à ce que les espèces auxquelles s' applique la législation de la chasse ne soient pas chassées (...) pendant leur trajet de retour vers leur lieu de nidification" (voir le point 3 ci-dessus).

IFRS 1 dient te worden gelezen in de context van het doel van de standaard en de Overwegingen bij totstandkoming, het Voorwoord bij de International Financial Reporting Standards, en het Raamwerk voor de opstelling en presentatie van jaarrekeningen.
IFRS1 doit être lue dans le contexte de son objectif et de sa Base des conclusions, ainsi que de la Préface aux normes internationales d’information financière et du Cadre pour la préparation et la présentation des états financiers.

Overwegende dat de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I derhalve dient te worden aangepast en uitgebreid, met name om daarin bepaalde kunstmatige (silicaat)glasvezels op te nemen; dat het voorwoord van bijlage I derhalve dient te worden aangevuld met de nota's en bepalingen betreffende de identificatie, de indeling en de etikettering van kunstmatige (silicaat)glasvezels;
considérant que la liste des substances dangereuses reprise à l'annexe I de ladite directive doit dès lors être adaptée et complétée, en particulier en y incluant certaines fibres (de silicate) vitreuses artificielles; que, par conséquent, il est nécessaire de modifier l'avant-propos à l'annexe I en vue d'y inclure les notes et indications spécifiques relatives à l'identification, à la classification et à l'étiquetage des fibres (de silicates) vitreuses artificielles;

In het Voorwoord van het bovengenoemde boek zegt ex-priester Greber: „Het belangrijkste spiritistische boek is de bijbel.”
Dans la préface du livre mentionné ci-dessus, l’ex-prêtre Greber déclare : “ Le livre le plus expressément spirite est la Bible.

In 1954 zei hij in het voorwoord tot deze gepubliceerde verhandeling: „Er is geen twijfel over mogelijk dat het monotheïsme in de een of andere vorm bij nagenoeg alle primitieve volkeren bestond.”
” Dans l’introduction de cet essai publié en 1954 il dit : “ Il n’existe guère de doute au sujet de l’existence d’une certaine forme de monothéisme parmi la quasi-totalité des peuples primitifs6.

VOORWOORD VAN DE VOORZITTER
PRÉFACE DU PRÉSIDENT

Ouders, lees beslist het voorwoord, „Wat er van ouders gevraagd wordt”.
” Quant à vous, parents, ne manquez pas de lire le prologue “ Ce dont nos enfants ont besoin ”.

In zijn voorwoord in het Jaarverslag van de EU over de mensenrechten 2005, gepubliceerd op 3 oktober citeerde Jack Straw, minister van Buitenlandse Zaken van het VK, Kofi Annan: "Geen ontwikkeling zonder veiligheid, geen veiligheid zonder ontwikkeling. En zowel ontwikkeling als veiligheid zijn afhankelijk van de naleving van de mensenrechten."
Dans sa préface au rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme en 2005, publié le 3 octobre, Jack Straw, ministre britannique des affaires étrangères, citant Kofi Annan, écrit: "Il n’y a pas de développement sans sécurité, il n’y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité ni développement si les droits de l’homme ne sont pas respectés".

Overwegende dat uit de huidige wetenschappelijke en technische kennis is gebleken dat de lijst van gevaarlijke stoffen in bijlage I dient te worden aangepast en uitgebreid en dat hierin met name een aantal complexe steenkool-en aardoliederivaten dient te worden opgenomen;dat het voorwoord van bijlage I derhalve dient te worden aangevuld met de nota
considérant que les connaissances scientifiques et techniques actuelles ont montré que la liste des substances dangereuses à l

Het is te belachelijk voorwoorden.
C'est ridicule au possible.

Als een AIP in meer dan één volume wordt geproduceerd en beschikbaar gemaakt, met voor elk volume een afzonderlijke dienst wijzigingen en supplementen, dan worden het voorwoord, het register van AIP-wijzigingen, het register van AIP-supplementen, de controlelijst van AIP-pagina’s en de lijst van geldige wijzigingen met de hand afzonderlijk vermeld in elk volume.
Si une AIP est produite et mise à disposition en plusieurs volumes, chacun ayant un service distinct de modifications et de suppléments, une préface, un relevé de modifications d’AIP, un relevé des suppléments aux AIP, une liste de contrôle des AIP pages et une liste des modifications à la main en cours distincts sont inclus dans chaque volume.

Voorwoord Offerande is fictie, geïnspireerd door een Shetlandse legende.
Préface Sacrifice est une œuvre de fiction, inspirée des légendes shetlandaises.

VOORWOORD VAN DE VOORZITTER VAN HET COMITÉ VAN TOEZICHT VAN OLAF
AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DE SURVEILLANCE DE L’OLAF

Voorwoord
Avant-propos

De standaarden die cursief en vet zijn gedrukt dienen te worden gelezen in de context van het achtergrondmateriaal en de leidraden in deze standaard, en in de context van het voorwoord bij de International Accounting Standards.
Les Normes, qui sont présentées en italiques et en caractères gras, doivent se lire dans le contexte des documents explicatifs et des commentaires de mise en œuvre de la présente Norme et de la Préface aux Normes comptables internationales.

Lezing en bespreking met de toehoorders gebaseerd op het voorwoord van Dagelijks de Schrift onderzoeken 2007.
Discours et discussion avec l’auditoire à partir de l’introduction de la brochure Examinons les Écritures chaque jour — 2007.

De New World Translation is derhalve consequent en schendt geen in het Voorwoord uiteengezette algemene gedragslijn wanneer ze de in 1 Korinthiërs 12:3 en ook in Filippenzen 2:11 voorkomende uitdrukking als ’Jezus is Heer’ en niet als ’Jezus is Jehovah’ weergeeft.
Il n’y a pas d’inconséquence dans la Traduction du monde nouveau et celle-ci ne viole aucune règle générale établie dans sa préface, quand elle rend l’expression ‘Jésus est Seigneur’ et non ‘Jésus est Jéhovah’ dans I Corinthiens 12:3 et Philippiens 2:11.

[90] 12e Vijfjarenplan voor de fotovoltaïsche bedrijfstak, voorwoord.
[90] Douzième plan quinquennal pour l’industrie solaire photovoltaïque, avant-propos.

(met uitzondering van het voorwoord)
(sauf l'introduction)

Benevens een uitvoerig voorwoord, dat de algemene beginselen van de deontologische code en de verschillende eraan ten grondslag liggende ethische principes bevat, en dat, zoals de benaming ervan aangeeft, geen normatieve waarde heeft, telt de bij het ontwerpbesluit gevoegde deontologische code vijf hoofdstukken, met als opschrift
Outre un long préambule qui reprend les principes généraux du code de déontologie, de même que les différents principes éthiques qui le sous-tendent, et qui, comme son nom l'indique, n'a pas de valeur normative, le code de déontologie annexé au projet d'arrêté comprend cinq chapitres intitulés comme suit

* Voorwoord van het Eerste Presidium
* Préface de la Première Présidence

Hij schreef het voorwoord voor bijvoorbeeld het boek van Tsoltim Ngima Shakabpa (zoon van Wangchug Deden Shakabpa) met de titel Voice of Tibet.
Il a écrit la préface du livre de Tsoltim Ngima Shakabpa (fils de Tsepon W. D. Shakabpa) intitulé Voice of Tibet.