voorzeker oor Frans

voorzeker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

certainement

bywoord

bien sûr

bywoord

sûrement

bywoord

'Voorzeker, op een dag zal Constantinopel veroverd worden.
'Constantinople sera sûrement conquise un jour.

en effet · sans doute · évidemment · pour sûr · sans aucun doute · sans nul doute

voorbeelde

'Voorzeker, op een dag zal Constantinopel veroverd worden.
'Constantinople sera sûrement conquise un jour.

En voorzeker zou elke heer in dit land hem eerder tegen mij gebruiken dan hem in mijn handen te leggen.
Et sûrement un seigneur de ce pays s’en servirait contre moi au lieu de le remettre entre mes mains.

‘Voorzeker, de Here Here doet geen ding, of Hij openbaart zijn raad aan zijn knechten, de profeten’ (Amos 3:7).
« Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes » (Amos 3:7).

In Genesis 15:13, 14 zei God tot Abram (Abraham): „Gij kunt voorzeker weten dat uw zaad een inwonende vreemdeling zal worden in een land dat niet het hunne is, en zij zullen hen moeten dienen, en dezen zullen hen stellig kwellen, vierhonderd jaar lang.
Dans Genèse 15:13, 14, Dieu dit à Abram (Abraham) : “Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux ; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.

13 Want toen God zijn belofte aan A̱braham deed,+ zwoer+ hij, daar hij bij niemand groter kon zweren, bij zichzelf 14 en zei: „Voorzeker, zegenend wil ik u zegenen en vermenigvuldigend wil ik u vermenigvuldigen.”
13 Car lorsque Dieu a fait sa promesse à Abraham+, puisqu’il ne pouvait pas jurer par quelqu’un de plus grand, il a juré+ par lui- même, 14 en disant : “ Oui, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai+.

Voorzeker, de gelovigen, de joden, de christenen en de sabiërs, wie onder hen ook in Allah en de Laatste Dag geloven en goede daden verrichten, zullen hun beloning bij de Heer ontvangen en er zal geen vrees over hen komen... .
Allah sait parfaitement ce qu’ils font. « En vérité les croyants, les juifs, les chrétiens, les sabéens, ceux qui croient en Dieu et au Jour dernier et agissent justement, voilà ceux qui trouveront leur récompense auprès de leur Seigneur.

‘en zeide: Voorwaar, Ik zeg u, wanneer gij u niet bekeert en wordt als de kinderen, zult gij het Koninkrijk der hemelen voorzeker niet binnengaan.
« Et dit : Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.

Voorzeker, God heeft degenen, die goeddoen, lief.
Au nom d'Allah, le Bienfaiteur miséricordieux.

Daarom, zo waar ik leef,’ is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah, ’voorzeker, omdat het mijn heiligdom was dat gij verontreinigd hebt met al uw walgelijkheden en met al uw verfoeilijkheden, ben ikzelf ook Degene die u zal verminderen, en mijn oog zal geen leed gevoelen en ikzelf zal ook stellig geen mededogen tonen.
C’est pourquoi, aussi vrai que je suis vivant’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘assurément, parce que c’est mon sanctuaire que tu as souillé avec toutes tes choses immondes et avec toutes tes choses détestables, c’est moi qui te diminuerai, moi aussi, et mon œil ne s’apitoiera pas, et moi non plus je ne témoignerai pas de compassion.

Jehovah’s engel riep Abraham vervolgens voor de tweede maal uit de hemel toe en zei: ’Waarlijk, ik zweer bij mijzelf,’ is de uitspraak van Jehovah, ’dat wegens het feit dat gij deze zaak hebt gedaan en gij uw zoon, uw enige, niet hebt onthouden, ik u voorzeker zal zegenen en uw zaad voorzeker zal vermenigvuldigen als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn; en uw zaad zal de poort van zijn vijanden in bezit nemen.
(...) Alors l’ange de Jéhovah appela des cieux, vers Abraham, une seconde fois, et dit: ‘Par moi- même je jure’, telle est la déclaration de Jéhovah, ‘que, puisque tu as fait cette chose et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton unique, je te bénirai vraiment et je multiplierai vraiment ta postérité comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer; et ta postérité prendra possession de la porte de ses ennemis.

En vreest Allah, voorzeker Allah is op de hoogte van hetgeen gij doet.
Et craignez Allah, car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

Dat is voorzeker honderdmaal minder, doch Hij boezemt mij meer vertrouwen in.
C'est cent fois moins, sans doute, mais il m'inspire plus de confiance.

Bij de voorbereiding van de volgende top van 2003 zullen wij voorzeker modaliteiten tegen het licht kunnen houden om de betrokkenheid van het Europees Parlement te versterken binnen het kader waarmee we bij de wederpartij rekening moeten houden, want die andere partij bestaat nu eenmaal.
Pour la préparation du prochain sommet en 2003, nous pourrons certainement étudier les modalités aptes à renforcer la participation du Parlement européen dans un cadre qui tient compte de l'autre partie, étant donné l'existence de l'autre partie.

Ja, er bestonden grootere ondernemingen in de Zuidelijke Staten der Unie, maar eene beter bestuurde voorzeker niet.
S'il en existait de plus grandes dans les États du sud de l'Union, il n'en était pas de mieux aménagées.

Voorzeker zou zo'n enorme intelligentie niet makkelijk om de tuin te leiden zijn wat betreft de logische volgorde.
Certainement, une intelligence aussi phénoménale ne se laisserait pas aisément détourner de la séquence logique.

Voorzeker, op die dag zal er een grote aardbeving in de bodem van Israël plaatshebben.
Oui, en ce jour- là, il se produira un grand tremblement dans le sol d’Israël.

‘Weet dan voorzeker, dat de Here, uw God, deze volken niet verder voor u verdrijven zal; dan zullen zij u worden tot een strik en een val, tot een gesel op uw zijden en dorens in uw ogen, totdat gij vergaan zult uit dit goede land, dat de Here, uw God, u gegeven heeft’ (Jozua 23:13).
« Soyez certains que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné » (Josué 23:13).

Er staat geschreven: ‘Voorzeker, de Here Here doet geen ding, of Hij openbaart zijn raad aan zijn knechten, de profeten’ (Amos 3:7).
Il nous est dit que « le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes » (Amos 3:7).

Hij gaf hem de volgende waarschuwing: ’Gij zult voorzeker sterven.’
Il lui avait donné cet avertissement : “ Tu mourras.

Voorzeker zal zijn wil op aarde worden gedaan evenals ze in de hemel wordt gedaan.
Sa volonté sera faite sur la terre comme au ciel.

20 En voorzeker de Heer zal voor zijn volk een weg bereiden, ter vervulling van de woorden van Mozes, toen hij zei: Een aprofeet zoals ik zal de Heer, uw God, doen opstaan voor u; naar hem zult u luisteren in alles wat hij u ook zal zeggen.
20 Et le Seigneur préparera assurément la voie pour son peuple pour que s’accomplissent les paroles de Moïse, paroles qu’il a prononcées, disant : Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera un aprophète comme moi ; vous l’écouterez dans toutes les choses qu’il vous dira.

21 En voorzeker toonde Hij de aprofeten van weleer alle dingen baangaande hen; en ook toonde Hij velen aangaande ons; daarom moeten wij wel kennis hebben aangaande hen, want er is op de platen van koper over hen geschreven.
21 Et il a assurément montré aux aprophètes d’autrefois btout ce qui les concerne ; et il a aussi montré à beaucoup ce qui nous concerne ; c’est pourquoi, nous devons nécessairement être informés à ce sujet, car c’est écrit sur les plaques d’airain.

Dit was voorzeker een kleine bemanning voor de walvischvangst, die een vrij talrijk personeel vordert.
C’était peu pour cette pêche de baleine, qui exige un personnel assez nombreux.

Jezus, riep een klein kind bij Zich, zette het kind in hun midden en zei: ‘Voorwaar, Ik zeg u, wanneer gij u niet bekeert en wordt als de kinderen, zult gij het koninkrijk der hemelen voorzeker niet binnengaan.
Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et dit : Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux.