vormloos oor Frans

vormloos

adjektief

Geen specifieke vorm hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

amorphe

adjektief

Geen specifieke vorm hebbende.

Onze relatie is nu vormloos en ondefineerbaar.
Notre relation est donc amorphe et indéfinissable.

voorbeelde

Vormloos.
Il doit être informe.

Zijn neus voelde enorm en vormloos en zijn rechteroog klopte om de bol eruit te werpen.
Il sentait son nez énorme et informe et son œil droit palpiter comme pour expulser le bulbe.

In het flauwe indigo licht dat uit spleten in de rots flikkerde, waren ze onduidelijk... vormloos.
Dans la faible lumière indigo qui scintillait des fissures du rocher, le cortège demeurait indistinct..., informe.

De noordelijke dimensie wordt echter, zoals hiervoor is gezegd, bekritiseerd vanwege de vormloosheid en het gebrek aan concreetheid.
Toutefois, comme on l’a dit tout à l’heure, on a reproché à la dimension septentrionale d’être informe et totalement abstraite.

Volgens de Bijbel was de oppervlakte van de aarde indertijd „vormloos en woest”.
Selon la Bible, la surface de la terre était à une époque “ informe et déserte ”.

Op de rug van elke os was een enorme bruine bundel van een vormloos materiaal gebonden.
Sur le dos de chacun des animaux était attaché un énorme ballot d’un matériau sans forme.

Groot en vormloos in haar ouderwetse lange jurk ging ze opzij om hen binnen te laten.
Enorme, informe dans sa vieille robe, longue et démodée, elle s’écarta pour les laisser entrer.

De wereld scheen even vormloos en wit als het inwendige van een meelvat, en slechts iets bewoonbaarder.
Le monde semblait aussi informe et blanc que l’intérieur d’un tonneau de farine, et à peine plus habitable.

Ze kunnen niets accepteren dat onzichtbaar is en vormloos.
Ils ne peuvent accepter quelque chose d’invisible et d’impalpable.

Het is vormloos, uitdrukkingsloos, zonder diepte, zonder schaal, zonder massa, zonder doel en zonder afmetingen.
Ça n'a pas de forme, pas de caractéristique, pas de profondeur, d'échelle, de masse, pas de but et pas de dimension.

Zijn rusteloze handen zoeken een plek om zich te verstoppen en verdwijnen in zijn zakken, die er vormloos door worden.
Ses mains fébriles se cherchent un refuge et finissent par disparaître dans ses poches, achevant de les déformer

13 Er waren miljarden jaren voorbijgegaan, God had talloze bezielde en onbezielde scheppingen voortgebracht, en de aarde was niet langer „vormloos en woest”.
13 Au terme d’un temps incommensurable, Dieu ayant produit une multitude d’œuvres animées et inanimées, la Terre n’était plus “ informe et déserte ”.

Ze zijn geest: grenzeloos en vormloos.
Ils ne sont qu’esprit, sans limite et sans forme.

De dans was zuiver instinct, volledig vormloos.
Leur danse s’exécutait à l’instinct, sans schéma.

Ik besef dat haar vormloosheid juist een overvloed aan vorm is – de omvang van zwangerschap.
Son absence de forme est en fait un excès de forme – la lourdeur de la grossesse.

Zijn blik viel op een donker en vormloos silhouet dat onder het wateroppervlak door gleed.
Ses yeux aperçurent une forme sombre et anonyme qui glissait sous la surface de l’eau.

Er vliegt iets zwarts en vormloos uit, als een radeloze vogel die uit zijn kooi is losgelaten, en Minoo slaakt een gil.
Quelque chose de noir et d’informe en sort, tel un oiseau affolé s’échappant de sa cage, et Minoo pousse un cri.

Zijn haar was gelig, zijn ogen lichtbruin, zijn neus vormloos als een misvormde aardappel.
Les cheveux étaient jaunasses, les yeux brun clair, le nez grumeleux comme une patate difforme.

Ook wij prijzen en zegenen, zoals de Psalmist, in ons dagelijks gebed, als enkelingen en als gemeenschap, God onze Vader, die ons vormde in de moederschoot en die ons zag en beminde toen we nog vormloos waren (vgl.
Nous aussi, comme le Psalmiste, dans la prière quotidienne, individuelle et communautaire, nous louons et nous bénissons Dieu notre Père, qui nous a tissés dans le sein maternel et qui nous a vus et aimés lorsque nous étions encore inachevés (cf.

Als ik ontwaak, loeren ze vanuit de schaduwen, vormloos, maar zodra ik in slaap val, kruipen ze weer tevoorschijn.
Quand je me réveille, elles rôdent dans les ténèbres, sans forme, mais dès que je m'endors, elles glissent de nouveau vers moi.

Deze wijzigingen leidden niet tot een aanvullende belasting of vertraging bij de toetsing van ontheffingsbesluiten van nationale instanties, maar integendeel tot een stroomlijning van de procedure. De Commissie is nu namelijk niet meer verplicht om voorafgaand aan een op beëindiging van de procedure gerichte beslissing een vormloos verzoek aan de lidstaat te richten om het ontheffingsbesluit te wijzigen of in te trekken (in die zin nog wel artikel 22, lid 4, derde alinea, van richtlijn 2003/55).
Ces modifications n’ont pas conduit à une charge supplémentaire ou à un retard dans l’examen des dérogations des autorités nationales, mais ont conduit au contraire à une rationalisation de la procédure. La Commission n’est en effet plus tenue, avant de prendre une décision clôturant la procédure, d’adresser à l’État membre une invitation informelle à modifier ou retirer sa dérogation (comme c’était encore le cas sous l’empire de l’article 22, paragraphe 4, troisième alinéa, de la directive 2003/55).

Nog een seconde, en de mantel is helemaal in tweeën gesneden en de lap rode stof zal vormloos op de bedelaar vallen.
Dans un instant, le manteau sera coupé en deux et l’étoffe rouge tombera, informe, sur le mendiant.

Maar ze waren vormloos, uitgesproken door iemand wiens stem ik niet herkende.
Mais ils étaient informes, prononcés par une voix que je ne reconnaissais pas.

Er was muziek, en de mensen dansten vormloos.
Il y avait de la musique, les gens dansaient en désordre.

Hij was vormloos en toch veelbetekenend als een grenspaal, of een waakzame vinger, of eerder nog een waarschuwing.
Elle était informe, et pourtant significative : comme un repère, ou un doigt défensif, ou plus encore un avertissement.