vormsel oor Frans

vormsel

naamwoord onsydig

een sacrament waardoor een gedoopte de kracht van de Heilige Geest ontvangt om zijn geloof standvastig te kunnen belijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

confirmation

naamwoord vroulike

Rite d'initiation dans les églises chrétiennes qui confirme l'appartenance à la religion établie durant le baptême.

Als ik terugkom, laat ik m'n nichtjes vormsel zien.
Je vous montrerai la confirmation de ma nièce.

Vormsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

confirmation

naamwoord

sacrament

Rite chrétien

Met't Heilig Vormsel... worden jullie echte soldaten van de kerk.
La confirmation fera de vous des soldats de l'Eglise.

voorbeelde

Is de ceremonie van het vormsel met haar handoplegging nodig voordat iemand de heilige geest kan ontvangen?
La cérémonie de la confirmation, au cours de laquelle a lieu l’imposition des mains, est- elle nécessaire pour recevoir l’esprit saint?

Het was communie, vormsel en huwelijk tegelijk.
C’était à la fois une communion, une confirmation et un mariage.

Terwijl steeds weer opnieuw is gebleken dat het vormsel en het religieuze onderricht dat eraan voorafgaat geen sterke christenen heeft kunnen voortbrengen, heeft geregeld bijbels onderricht door de ouders er herhaaldelijk krachtig toe bijgedragen dit doel te verwezenlijken.
Alors que, bien souvent, la confirmation et l’instruction religieuse qui l’a précédée n’ont pas réussi à produire de vrais chrétiens, l’éducation biblique donnée régulièrement à la maison par les parents a très souvent aidé puissamment ceux-ci à atteindre ce but.

Veel oprechte ouders die graag willen dat hun kinderen sterk in het geloof zullen staan, hebben hen ertoe aangemoedigd het vormsel te ontvangen.
Nombreux sont les parents sincères qui, désirant que leurs enfants soient forts dans la foi, les ont encouragés à se faire confirmer.

Hebben uw kinderen het vormsel ontvangen?
Vos enfants ont- ils été confirmés ?

Geen van de voornoemde producten special geproduceerd en te gebruiken bij religieuze festiviteiten, te weten bruiloften, vormsels, eerste communies en doopsels
Aucun des produits précités n'étant produit ou utilisable uniquement lors d'événements religieux festifs, à savoir, mariages, confirmations, communions et baptêmes

Toen de tweeling het vormsel niet wilde ontvangen, hebben we daarvan afgezien.
Les jumelles n’ont pas voulu faire leur confirmation, alors elles ne l’ont pas faite.

Zo werd van ouders en kinderen verwacht dat ze voorafgaand aan de doop en het vormsel, de betekenis van deze stappen zouden bestuderen.
Par exemple, avant le baptême et la confirmation, parents et enfants étaient censés étudier la signification de ces étapes.

Herinnert het vormsel hen er werkelijk aan wat de doop inhoudt, of wordt de waarheid over de doop erdoor verdoezeld?
Mais la confirmation leur rappelle- t- elle vraiment la signification du baptême? N’obscurcit- elle pas plutôt la vérité sur le baptême?

Toch voeren degenen die in de rite van het vormsel geloven, twee schriftuurlijke voorbeelden als bewijs aan.
(2 Timothée 4:3, 4, Jérusalem). Toutefois, ceux qui croient au rite de la confirmation citent comme preuve deux exemples tirés de la Bible.

„De rite die men ’het vormsel’ noemt,” concludeert de New Dictionary of Theology, „is een ’rite op zoek naar een theologie’ geworden.”
“Le rite dit de ‘confirmation’, conclut le Nouveau Dictionnaire de théologie, est devenu un ‘rite en quête d’une théologie’.”

Ik weet niet dat ik naar uw vormsel gekomen ben.
Je ne me souviens pas d'être venue à ta confirmation.

Hoewel de protestantse kerken het vormsel als sacrament hebben verworpen, beschouwen verschillende kerken die een vorm van deze ceremonie hebben behouden, haar als een rite waardoor de persoon de beloften die anderen ten tijde van zijn doop hebben gedaan, hernieuwt en bevestigt.
Bien que ne considérant pas cette cérémonie comme un sacrement, les Églises protestantes qui l’ont conservée sous une certaine forme appliquent le nom confirmation au rite au cours duquel l’individu renouvelle et confirme les promesses faites par d’autres au moment de son baptême.

Met't Heilig Vormsel... worden jullie echte soldaten van de kerk.
La confirmation fera de vous des soldats de l'Eglise.

WANNEER de tijd aanbreekt dat kinderen in rooms-katholieke gezinnen het vormsel ontvangen, knielen zij in de kerk voor het altaar neer.
AU MOMENT de leur confirmation, les enfants de familles catholiques s’agenouillent le long de la balustrade de l’autel dans leur église.

Ze deed haar vormsel zoals de anderen
Elle a fait sa confirmation comme les autres

Daartoe behoorden de leerstellingen over het vagevuur, het celibaat van priesters en nonnen, de transsubstantiatie, het vormsel, de biecht, het verbieden van voedsel, aflaten en gebeden tot de „heiligen”.
Parmi ces doctrines figuraient le purgatoire, le célibat des prêtres et des religieuses, la transsubstantiation, la confirmation, la confession, les interdits alimentaires, les indulgences et les prières aux “ saints ”.

In 1946, toen ik vijftien jaar oud was, ontving ik in de kerk het vormsel, terwijl ik ook mijn eerste en enige communie deed.
En 1946, à l’âge de quinze ans, j’ai reçu ma confirmation à l’église et j’ai fait ma première et unique communion.

De sacramenten van doop, vormsel, eucharistie, biecht... priesterwijding, huwelijk en het laatste oliesel.
Le baptême, la confirmation, l'Eucharistie, la pénitence, entrer dans les ordres, le mariage, et l'extrême-onction.

Heb hem vorige week nog een cadeautje voor zijn vormsel gestuurd.
Je lui ai envoyé un cadeau pour sa confirmation pas plus tard que la semaine dernière.

Dezelfde desillusie ondervond ik toen ik het „vormsel” ontving; ik nam niet de minste manifestatie van de heilige geest waar, zoals mij was beloofd.
Le même désenchantement a marqué ma confirmation. Je n’ai discerné aucune manifestation, même la plus légère, de l’esprit saint, comme on me l’avait promis.

Ik zat er net aan te denken toen ik het Vormsel kreeg.
Je pensais l'être après ma confirmation.

Een van die bisschoppen was dezelfde die mij in 1928 het vormsel toediende toen ik voor jezuïet studeerde.
L’un d’eux était celui-là même qui a célébré ma confirmation en 1928, quand j’étais étudiant jésuite.

Het verslag dat in Handelingen 8:14-17 staat, wordt vaak als grondslag voor het vormsel gebruikt.
Les défenseurs de la confirmation se servent souvent du récit contenu en Actes 8:14-17.

Ik heb je niet meer in de kerk gezien sinds je vormsel.
T'es pas allée à l'église depuis ta confirmation.