vrouwelijk naakt oor Frans

vrouwelijk naakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nu féminin

artistieke weergave van een vrouwelijk naakt lichaam

représentation artistique du corps nu d'une femme

voorbeelde

In het midden een vrouwelijk naakt, licht naar links gedraaid.
Au centre, un nu féminin, légèrement incliné vers la gauche.

En de waarheid scheen te zijn dat vrouwelijk naakt zijn magie begon te verliezen.
En vérité, le nu féminin était en train de perdre de sa magie.

Je kan je omdraaien als je niet tegen vrouwelijk naakt kunt — niet dat ik zó naakt zal zijn.'
Vous pouvez vous retourner si le nu féminin vous dérange – mais d’ailleurs je ne serai pas si nue que ça

Manny heeft een fascinatie met het vrouwelijk naakt.
Manny est apparemment fasciné par la nudité féminine.

De meeste waren afbeeldingen van een vrouwelijk naakt met overdreven grote borsten.
La plupart d’entre elles étaient des représentations d’une femme nue aux seins surdimensionnés.

Het mozaïek is een vrouwelijk naakt.
La mosaïque est un nu de femme.

Het erf staat vol met sculpturen, vrouwelijk naakt waarvan vele op ware grootte.
Le jardin est plein de sculptures, des nus de femmes, grandeur nature pour la plupart.

Ik heb 'n paar van mijn genoeglijkste ogenblikken doorgebracht in gezelschap van vrouwelijk naakt.'
J’ai passé quelques-uns de mes plus heureux moments en présence de nus.

Shawna’s riskante flirt met de handel in vrouwelijk naakt bevestigde dat er een verband bestond tussen haar en Lauren.
L’incursion de Shawna dans le commerce du sexe renforçait le lien entre elle et Lauren.

Omstreeks 1964 ging hij meer figuratief schilderen, voornamelijk architecturale composities met het plantaardige als decoratieve aanvulling en door allerlei attributen (bijvoorbeeld schilder- en tekenbenodigdheden) omringd vrouwelijk naakt.
Vers 1964, sa peinture est devenue plus figurative, essentiellement des compositions architecturales avec des compléments décoratifs de nature végétale et avec des nus féminins entourés de toutes sortes d'attributs (par exemple du matériel de peinture et de dessin).

Hij gaf het schilderen in de openlucht op en maakte het vrouwelijk naakt – dat tot dan toe nagenoeg afwezig was in zijn schilderijen – tot zijn belangrijkste onderwerp.
Il renonce à peindre en plein air et fait du nu féminin — qui était jusque-là absent de sa peinture — son sujet principal.

Naar aanleiding van de 20e verjaardag van Guarda La Fotografia verscheen bij Stichting Kunstboek in 2013 het gelijknamige fotoboek met verzameld werk, waarin Bekende Vlamingen, vrouwelijk naakt en humor een belangrijke rol speelden.
À l'occasion du vingtième anniversaire de son studio en 2013 un livre éponyme apparaît dans lequel portraits de Belges célèbres, la nudité féminine et de l'humour jouent un rôle important.

In die periode viel hij grotendeels onder het symbolisme en drukt hij zich nu eens uit door middel van een poëtische of mythologische visie, en dan weer door middel van de sensualiteit van het vrouwelijk naakt.
À cette époque, il s’inscrit pour une large part dans le courant symboliste et s’exprime tantôt à travers une vision poétique ou mythologique, tantôt à travers la sensualité du nu féminin.

We gaan niet naar huis voordat we naakte vrouwelijke lichamen hebben gezien
On ne rentre pas tant qu' on a pas vu quelques femmes nues

In de zomer van 1993 zagen bezoekers van de Orange County Fair (Californië) een beeld van „Christie”, een naakte, vrouwelijke „Christus” aan het kruis.
En été 1993, les visiteurs de la foire d’une grande ville de Californie ont pu voir une statue de “ Christie ”, une réplique du “ Christ ” au féminin, nue sur la croix.

Daarop nemen de beulen, aangespoord door vrouwelijke leden van de Bond van Malawiaanse Vrouwen, één naakte vrouwelijke Getuige apart om op haar benen en buik te gaan dansen; ondertussen slaan ze haar met sisalbladeren tot ze bewusteloos raakt.
Les assaillants, incités par des membres de la Ligue des femmes du Malawi, s’emparent d’une femme, la dépouille de ses vêtements, sautent sur ses jambes et sur son estomac, tout en la battant avec des feuilles de sisal jusqu’à ce qu’elle s’évanouisse.

Weet je, naakte en sexy vrouwelijke bots.
Tu sais, dénudées, des femmes robots sexy.

Daarop werd vermeld dat minder dan 5% van de artiesten in de afdeling Moderne Kunst van het Metropolian Museum vrouwen waren, maar dat 85% van de tentoongestelde naakten vrouwelijk waren.
Museum ?, que dans la section d'art moderne, moins de 5 % des œuvres étaient créées par des femmes artistes tandis que 85 % des nus étaient féminins.

Na het gebaar van de Egyptische blogster Alia Elmahdy, die naakt poseerde om de islamisten uit te dagen, lanceerde Namazie in februari 2012 een kalender met foto's van naakte vrouwelijke activisten, waaronder de Oekraïense Alena Magela van de FEMEN-groep.
À la suite du geste de la blogueuse égyptienne Alia Ehmahdy, qui pose nue pour défier les islamistes, Maryam Namazie lance en février 2012 un calendrier de photos de militantes féministes nues, parmi lesquelles l'Ukrainienne Alena Magela, du groupe FEMEN.

Onlangs werd in de Verenigde Staten openbaar gemaakt dat vrouwelijke studenten van de Wayne-staatsuniversiteit naakt poseerden voor mannelijke klanten die foto’s namen.
Dernièrement, on a relaté qu’aux États-Unis des étudiantes de l’Université d’État Wayne avaient posé nues pour des photographes.

Misschien troffen de vrouwelijke gasten van dit hotel bij aankomst altijd prachtige, naakte kerels onder de douche aan.
Peut-être qu'ici les gens trouvaient des beaux hommes nus dans leur douche sans arrêt.

Hij is waarschijnlijk ook de eerste goudsmid die vrouwelijk naakt in zijn juwelen durfde te verwerken.
Il était probablement le premier orfèvre à oser incorporer de la nudité féminine dans ses bijoux.

Daarop trekt Miriam Maes met een benijdenswaardige trefzekerheid het vrouwelijke naakt in houtskool.Deze godinnen zijn het sterkst wanneer hun hoofd gedeeltelijk verdwijnt aan de rand in de achtergrond.
Ces déesses sont les plus fortes quand leur tête disparaît partiellement dans le fond, laissant aux lignes du corps d'exprimer la confidence en soi du projet femme.

Deze keer zijn er nog méér passages uit de roman geschrapt: 138 om precies te zijn.Politiek gevoelige passages, alle passages waarin vrouwelijk naakt voorkomt, en de passages met de soms schuine taal van Margarita wanneer ze heks is geworden... het verdwijnt allemaal.
Les passages politiquement sensibles, tous les passages avec la nudité femelle et les passages avec la langue quelquefois noircie de Marguerite quand elle est devenue une sorcière... tout cela a été omis. Une version samizdat a été publié à Paris la même année.

Rome bedekt in Italië de naakte standbeelden uit respect voor de president van Iran; en de Islamitische Republiek Iran bedekt de Italiaanse vrouwelijke politici in Iran.
Rome couvre la nudité de ses sculptures en signe de respect pour le président iranien et la République islamique couvre les femmes politiques italiennes en Iran.