wakker zijn oor Frans

wakker zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rester éveillé

Ik ben de hele nacht wakker geweest.
Je suis resté éveillé toute la nuit.

veiller

werkwoord

Weet je nog de laatste keer dat we samen nog zo laat wakker waren?
Tu te souviens de la dernière fois qu'on a veillé si tard?

voorbeelde

Stel je niet voor hoe ze samen in bed wakker zijn geworden, helemaal slaperig en bevredigd.
Ne les imagine pas au réveil, ensemble dans le même lit, ensommeillés, repus de sexe et de plaisir.

Zijn huid was verdoofd, maar er moesten nog wat zenuweinden wakker zijn.
Sa peau était engourdie mais certaines terminaisons nerveuses devaient encore être actives.

De enige normale mensen die nu wakker zijn, zijn moeders die borstvoeding geven en doorgedraaide rechercheurs.’
Les seules personnes saines d’esprit à être déjà levées sont les mères qui donnent le biberon et les inspecteurs de choc

Ik denk wel eens dat wij degenen zijn die wakker zijn.
Parfois, je me dis que c’est nous qui sommes réveillés.

Hoe kan je zo wakker zijn?
Comment es-tu aussi réveillé?

Dan moet ze wakker zijn.
Elle devra être réveiller.

Het zorgt dat we alert blijven en dat we wakker zijn op tijden die we niet gewend zijn.
Qui nous garde sur le qui-vive et nous oblige à nous lever à une heure à laquelle nous ne sommes pas habitués.

Het was niet zo dat hij niet sliep; wakker zijn was gewoon haast niet te verdragen.
Rien à voir avec un manque de sommeil ; c’était l’état d’éveil qui lui était insupportable.

Ze moet wakker zijn geweest, want toen ik me bukte, deed ze haar ogen open.
Elle devait être réveillée, car, lorsque je m’approchai, elle ouvrit les yeux.

Wakker zijn en alles zien zoals het echt is... niemand zou dat lang kunnen verdragen.
Etre éveillé, voir la réalité telle qu’elle est... personne ne pourrait le supporter longtemps.

Die slapen maar vijf minuten achter elkaar, dus dan zou je waarschijnlijk wel wakker zijn.’
Elles ne dorment que par périodes de cinq minutes, alors tu serais sûrement réveillée.

Dante zou nog wel slapen, maar zijn ouders zouden wakker zijn.
Je savais que Dante serait probablement encore endormi, mais pas ses parents.

Omdat het de poppenkast rond het wakker zijn van Fitzgerald Grant voedt?
Parce que ceci nourrit d'une quelconque façon la rumeur que Fitzgerald Grant est réveillé?

‘Of misschien als we wakker zijn.’
Ou peut-être quand nous serons éveillés.

Laat me weten als ze wakker zijn.
Prévenez-moi quand ils se réveillent.

Hij moest op zeker moment van honger wakker zijn geworden en de pinda’s en de chocolade hebben opgegeten.
À un moment, la faim l’avait réveillé et il avait mangé les cacahuètes et le chocolat.

Blaine was een van die fortuinlijke lieden die ogenblikkelijk klaar wakker zijn zonder enige overgang.
Rod était une de ces personnes pleines de chance qui peuvent se réveiller instantanément et sans transition.

‘Ik wil dat jullie goed wakker zijn wanneer die van Encinas Reales komen.’
Je vous veux tout à fait réveillés quand ceux d'Encinas Reales arriveront.

Sterke indrukken en belevenissen in de uren dat wij wakker zijn, kunnen onze dromen natuurlijk beïnvloeden.
Bien entendu, des impressions fortes ou des événements vécus pendant les heures de veille peuvent influer sur nos rêves.

Er was een moment, tussen dromen en wakker zijn, waarop ik overal zou kunnen zijn.
L’espace d’un moment, entre le rêve et la veille, j’aurais pu me trouver n’importe où.

Ze gingen drie perioden van wakker zijn en slapen verder zonder incidenten.
Trois périodes d’éveil et de repos se succédèrent sans incident.

Wij zijn de enigen die wakker zijn!
Nous sommes seuls éveillés sur la planète.

Hij weet wanneer we wakker zijn.
Il sait quand on est réveillés.

Een goed deel van ons leven brengen we dromend door, vooral als we wakker zijn.
Nous passons une bonne part de notre vie à rêver surtout quand nous sommes éveillés.

Een paar uur later wordt hij wakker, zijn gezicht is verbrand en hij heeft hoofdpijn.
Il se réveille quelques heures plus tard : il a le visage brûlé et mal à la tête.