Walachije oor Frans
Walachije
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Valachie
Vroeger stond er in Moravisch Walachije bij elk huis een perenboom.
Dans le passé, en Valachie morave, on trouvait un poirier auprès de chaque maison.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wij betreden Walachije langs den nieuwen weg, die door de Karpathen leidt en te Targu Jiul uitkomt.
les branches dLiterature Literature
Er werd een strategisch bondgenootschap gevormd tussen het katholieke koninkrijk Hongarije en de Balkanlanden, met name de Serviërs en Albanezen, waarbij later ook Walachije betrokken werd.
Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées, où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires, et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.Europarl8 Europarl8
Redykołka werd van oudsher vervaardigd door de herders van Walachije die hun schapen lieten grazen op de hoger gelegen graslanden
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeoj4 oj4
„Oscypek” werd van oudsher vervaardigd door de herders van Walachije die hun schapen lieten grazen in de hoger gelegen graslanden.
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieEurLex-2 EurLex-2
De prins van Walachije was een doorn in het oog van de sultan geweest, dat was wel duidelijk.
Car le gouvernement soudanais constitue un grand danger pour nousLiterature Literature
Klompkaas van schapenmelk was een van de zuivelproducten die door de traditionele schapenhouderij in Walachije werden voortgebracht en de productie van deze kaas was de belangrijkste reden voor het houden van schapen in de Slowaakse berggebieden.
Si les difficultés de l'entreprise découlent de défaillances de son système de gouvernance, celui-ci doit faire l'objet des adaptations nécessairesEurLex-2 EurLex-2
Tijdens de nationale expositie in Praag-Holešovice aan het eind van de 19e eeuw werden deze taarten samen met talrijke andere producten uit Moravisch Walachije gepresenteerd. Het was een doorslaand succes.
Aux fins de lEurLex-2 EurLex-2
„Ovčí hrudkový syr-salašnícky” en „Ovčí salašnícky údený syr” behoorden tot de zuivelproducten die door de traditionele schapenhouderij in Walachije werden voortgebracht en de productie van deze kazen was de belangrijkste reden voor het houden van schapen in de Slowaakse berggebieden.
Conformément à la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
De Hongaarse kroniekschrijver Anton Verancsiscs (1504-1573) beschreef het als volgt in zijn geschriften over Transsylvanië, Moldavië en Walachije (“Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti”): “waar men maar kijkt, overal zijn er door wijngaarden bedekte heuvels, en de wijnen, of men nu een zware of lichte wil, een wrange of zoete, of een witte of rode, zij smaken zo goed en zijn gemaakt van zulk edele druivenrassen dat men geen Falernia uit Campanië meer hoeft; als men ze daarmee vergelijkt, wordt de waardering nog groter”.
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesEuroParl2021 EuroParl2021
In 1812 ging hij naar de rechtbank van zijn oom Jean Georges Caradja, hospodar van Walachije.
C' est bien mieux de prendre la NationaleWikiMatrix WikiMatrix
De deegroller is eveneens afkomstig uit het geografische gebied Moravisch Walachije.
« #° pour la promotion à un grade du rang #, les agents des niveaux B et C du service public fédéralEurLex-2 EurLex-2
Oscypek werd van oudsher vervaardigd door de herders van Walachije die hun schapen lieten grazen in de hoger gelegen graslanden
Fanny, la question n' est pas làoj4 oj4
Daarin staat informatie over taarten van tarwe- of zelfs roggemeel, die bedekt zijn met kwark, kwetsenpuree of een moes van gekookte en geplette gedroogde peren, die kenmerkend is voor deze regio en die uitsluitend in Moravisch Walachije wordt gemaakt.
C' est peut- être du marché noirEurLex-2 EurLex-2
De sultan en de afvallige uit Walachije zouden een leuk stel zijn geweest, dacht ik terwijl ik me vol walging afwendde.
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleLiterature Literature
Ik heb ook alle informatie verzameld die ik in boeken kon vinden over de Orde van de Draak in Walachije.
Il est renouvelé par le Ministre ou le directeur général pour des périodes successives de cinq ans au maximum, si le titulaire a suivi un cours de recyclage et a réussi l'épreuve y associée, conformément aux modalités définies par le directeur généralLiterature Literature
Valašsko (Moravisch Walachije) — een geografisch gebied in het zuidoosten van Tsjechië.
Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
Heel Italië is verbaasd over uw overwinningen tegen de Ottomanen, en mijn heer breidt zijn vriendschap uit en zoekt militaire raad voor de grotere glorie van Florence en Walachije.
Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion du conseil d'administration se tiendra le 17 juin 2004 à Ottawa, Ontario.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Woont er nog familie in Walachije of Transsylvaniè?'
Addresses: a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordanie; b) P.O. Box #, Amman #, Jordanie; c) P.O. Box #, Amman #, JordanieLiterature Literature
Hij zou de oostelijke delen van Walachije besturen.
2424 Ko Bill Pearson Tél.WikiMatrix WikiMatrix
De bereiding van deze specifieke taart is in de volkstraditie hoofdzakelijk verbonden met de feesten die in de regio Moravisch Walachije worden gevierd (huwelijk, doop, Kerstmis en Pasen, einde oogsttijd).
Où est James?EurLex-2 EurLex-2
Een tweede onderwerp waarop de kroniek licht werpt, zijn de laatste dagen uit het leven van Vlad ui van Walachije (1428?
Je l' ai entendu tousserLiterature Literature
In 1393 wordt Walachije en in 1511 Moldavië een vazalstaat van de Turken.
Alors tu as mis un engin insecte surelle?Literature Literature
Walachije (Roemeens: Țara Românească) is een historische regio in Roemenië.
Si tu craches un truc comme ça, les négros riront vert, BigWikiMatrix WikiMatrix
'Walachije werd te gevaarlijk.
des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître une médianedes défauts inférieure ou égale à #, conformément à lLiterature Literature
In het verleden bewaarden de inwoners van Moravisch Walachije de geoogste vruchten meestal door ze te drogen.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansEurLex-2 EurLex-2
53 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.