walmend oor Frans

walmend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fétide

adjektief

Soortgelyke frases

walm
fumée

walmen
filer · fumer

voorbeelde

Toch was het duidelijk de geur van brandend hout... een dikke, vochtige, walmende boomstam.
Pourtant, cette odeur était celle du bois qui se consume... une grosse bûche de bois humide qui fume.

De zoete, walmende rijkdom van deze stad.
L’abondance sucrée et fétide de cette ville.

Van achteren: enge roosters, raadselachtige uitwassen van buizen en leidingen, blinde muren en walmende stegen.
À l’arrière : canalisations étranges, collapsus mystérieux de tuyauteries, murs aveugles, ruelles fétides.

Aan één kant vertoonde het een pictogram van een walmende sigaret in een rode cirkel met een brede streep erdoorheen.
Sur chaque face, on pouvait voir une cigarette se consumant dans un cercle rouge barré

Toen stapten zij naar buiten op de bodem van Pyrrus, over het walmende lichaam van een van zijn dieren heen.
Puis ils s’avancèrent à la surface de Pyrrus, par-dessus le corps fumant de l’un des animaux.

Ze had zich naar hem omgedraaid, de hand met de walmende sigaret lag op het stuur.
Elle s’était tournée pour le regarder, la main tenant la cigarette posée sur le volant.

De chauffeur stond erop hem tot de voordeur te brengen, en slalomde vloekend door het walmende verkeer.
Le chauffeur, insistant pour le conduire jusqu’à l’entrée, slalomait en jurant au cœur des fumées du trafic.

Hij liep zo snel langs me dat ik omhuld werd door zijn geur – eau de cologne en een walmende haard.
Il est passé si près de moi que j’ai senti son parfum- un mélange d’eau de Cologne et de feu de cheminée.

Puc bleef alleen achter met zijn vrouw, tussen de walmende puinhopen van wat tientallen jaren hun huis was geweest.
Pug demeura seul avec sa femme au sein des ruines fumantes de ce qui, pendant des décennies, avait été leur foyer.

“Het zegt dat het Samantha heet,” zei de agent die het walmende kind droeg.
– Elle dit qu’elle s’appelle Samantha, dit le sergent qui transportait l’enfant fétide

De herkenning kwam op even wrede wijze als de walmende regen gekomen was.
La prise de conscience se produisit aussi brutalement que la pluie de feu.

Stijgt zulke grove zondigheid niet walmend op naar de hemelen?
Pareille iniquité ne monte-t-elle pas pestilentielle vers les cieux mêmes?

vroeg ik me af, weer in die vreselijke hitte tussen het fornuis en de walmende koekenpannen.
me dis-je, en me retrouvant dans cette chaleur abominable entre le fourneau et les poêles à frire fumantes.

Maar ondertussen denken ze aan Boncers sprietige vingers die hen betasten, zijn walmende adem in hun mond.
Mais elles imaginent les doigts filiformes de Boncer ramper sur leur peau, son haleine fétide dans leur bouche.

Een karonje die er met een walmende olielamp bij staat, ramt haar laatste fles in de muil van zijn zak.
Une vieillarde debout près de lui avec une lampàhuile fumeuse fourre sa dernière bouteille dans la gueule du sac.

Het restaurant was een eenvoudige okonomiyake-eetgelegenheid, warm en walmend.
Le restaurant était un simple établissement d’okonomiyakis, chaud et nauséabond.

Een karavanserai, te midden van een door walmende lampen verlichten bazar, zal ons tot nachtverblijf dienen.
Un caravansérail placé au milieu d'un bazar éclairé par des lampes fumeuses nous servira de gîte ce soir.

Ik nam de lamp die Sheehy had gebruikt en Piest schoof de klep open van zijn walmende dievenlantaarn.
J’ai pris la petite lampe de Sheehy, et Mr Piest a diminué l’éclat de sa lanterne.

Hun blikken waren niet van hem af; vreemd belicht door de walmende lampen, strekten hun hoofden zich naar hem uit.
Les regards ne le quittaient plus, les têtes se tendaient vers lui, bizarrement éclairées, sous les lampes fumeuses.

De warmte steeg walmend op en de was begon langzaam te druipen in de richting van de vloer, die bedekt was met benzine.
La chaleur s'élevait par bouffées et la cire avait commencé de dégouliner lentement vers le sol aspergé d'essence.

Maar wat Tinch zei, was behalve walmend ook vriendelijk.
Mais ce que disait Tinch, quand bien même odorant, était aimable.