wang oor Frans

wang

/ʋɑŋ/, /wɑŋ/ naamwoord vroulike

Een van de lichtjes afgeronde delen van het gelaat, onder de ogen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

joue

naamwoord vroulike

anatomie

Ze gaf me een kus op de wang.
Elle m'embrassa la joue.

mâchoire

naamwoord vroulike

Daartoe heeft hij zichzelf in z'n wang gesneden.
Le tueur s'est récemment incisé la mâchoire pour imiter une cicatrice similaire qu'avait Smith.

bajou

naamwoord vroulike

bajoue

naamwoord vroulike

Wang

Wang (rivier in Thailand)

Soortgelyke frases

Manli Wang
Wang Manli

Kwang-Chou-Wang
Guangzhou Wan

Wang Tsjing-Wei
Wang Jingwei

Wangen
District de Wangen · Wangen

met bolle wangen
joufflu

wangen
joues

wang xizhi
wang xizhi

Wangen-Brüttisellen
Wangen-Brüttisellen

Wang Liqin
Wang Liqin

voorbeelde

De wangen van de oude man gladgeschoren en de fijne rode adertjes als de lijntjes op een bankbiljet.
Les joues du vieil homme rasées de près et les veinules rouges fines comme les lignes dun papier monnaie.

Zo kunnen we Wang nooit kidnappen.
Vous vous croyez capables d'enlever Wang Yi-Fei?

De snor kietelde toen hij me op beide wangen kuste.
Ça me chatouilla quand il m'embrassa sur les deux joues.

De lange man was weer bij Nora gaan staan, maar de ander hield zijn pistool nog tegen Franks wang.
Le grand type était revenu auprès de Nora, mais l’autre gardait le canon de son arme pressé sur la joue de Frank.

Art merkte op dat zijn wangen kleurden; onder één oor tekende zich een psoriasisvlek af.
Ses joues, remarqua Art, étaient rouges ; une plaque de psoriasis s’était développée sous une oreille.

'Ik moet weg,' zei Mireille, en toen ze een kus op zijn wang plaatste, kleurde hij bietrood.
— Je dois partir, dit Mireille en lui plantant un baiser sur la joue tandis qu’il rougissait violemment.

Hij boog zich over de bar en kuste haar op beide wangen om zich te verontschuldigen.
Il se pencha par-dessus le comptoir et l'embrassa sur les deux joues pour se faire pardonner.

Hoewel ze een lange vrouw was, moest ze op haar tenen staan om hem op de wang te kunnen kussen.
Elle était grande, mais dut se lever sur la pointe des pieds pour lui planter un baiser sur la joue

Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om, gezien de ernst van de feiten, de vrijlating van Wang Ce te verkrijgen en om, meer in het algemeen, de Republiek China ertoe te nopen de in het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten vastgelegde vrijheden, rechten en beginselen na te leven?
Face à la gravité de ces faits, quelles mesures compte prendre la Commission pour obtenir la libération de Wang Ce et d'une manière générale, pour contraindre la République de Chine à respecter et garantir les libertés, les droits et les principes énoncés au pacte des droits civils et politiques de l'ONU?

De tranen op haar gezicht drogen op en vormen een hard masker op haar wangen.
Les larmes sèchent sur son visage, durcissent le long de ses joues comme un masque.

Sarabeth grijnsde naar me, maar Rachel zag eruit alsof ze had gehuild, met roze, gevlekte wangen.
Sarabeth me fit un grand sourire, mais Rachel, avec ses joues marbrées de rose, donnait l’impression d’avoir pleuré

Als ze weer bijkomt zit Sara gehurkt bij haar, haar hand op haar wang.
Quand elle revient à elle, Sara est accroupie à ses côtés, la main sur sa joue.

Ze kuste het doodsbange meisje op beide wangen.
Elle embrassa la jouvencelle terrifiée sur les deux joues.

Ze sloeg haar ogen ten hemel; opeens stroomden de tranen over haar wangen.
Elle a levé les yeux au ciel ; d’un coup, les larmes ont roulé sur ses joues.

Maar ik weet dat ik dat niet mag en mijn tranen rollen onstuitbaar over mijn wangen.
Mais je sais que je ne peux pas et mes larmes coulent instinctivement sur mes joues.

Hij kust haar wang, draait zich om naar Beltran en schreeuwt: ‘Waarom doe je je werk niet?!
Il l’embrasse sur la joue, se tourne vers Beltran et hurle : — Pourquoi ne fais-tu pas ton boulot ?

Helmen, Accessoires daarvoor,Met name voor het motorrijden, waaronder kleppen, opvouwbare artikelen, wang- en kinbeschermers
Casques, Et leurs accessoires,En particulier pour motocyclisme, tels que visières, pliables, protections pour les joues et le menton

Haar zachte hand tegen zijn wang had een warmte achtergelaten die hij nog steeds kon voelen.
Sa main douce contre sa joue laissait toujours une chaleur qu’il pouvait encore sentir.

Ik wreef een beetje rouge op mijn wangen in een armzalige poging mezelf wat kleur te geven.
Je mis un peu de rouge sur mes joues, essayant lamentablement de me donner bonne mine.

De kleine glimlach bleef op haar lippen; haar hand omsloot prins Kragens wang.
Le petit sourire continua à flotter sur ses lèvres ; sa main épousait la joue de Kragen

Zijn eerste onderwerp betrof vergeving en het toekeren van de andere wang.
Il aborda d’abord le thème du pardon et de la nécessité de tendre l’autre joue face à une agression.

We hebben de hemel op z'n grondvesten laten schudden, of niet soms, Wang?
On a fait trembler les piliers du ciel, hein, Wang?

Wat ze daarbij uit de mond van de directeur hoorde deed haar verstijven, en joeg vervolgens het bloed naar haar wangen.
Ce qu’elle entendit par la bouche du directeur la pétrifia, puis lui fit monter le sang aux joues.

Zodra deze gedachte in me opkomt, kan ik ineens niet voorkomen dat er tranen over mijn wangen vloeien.
Lorsque cette pensée se forme dans mon esprit, sans que je puisse le maîtriser, des larmes coulent sur mes joues.

Ze kon nog geen vijfentwintig zijn en haar volle wangen waren omlijst door lange, zijdeachtige, zwarte haren.
Elle n’avait pas vingt-cinq ans, sans doute, et ses joues pleines étaient encadrées de cheveux longs, d’un noir soyeux.