wanen oor Frans

wanen

werkwoord, naamwoord

zich iets inbeelden wat niet waar is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

croire

werkwoord

Wilson waande zich te slim om gepakt te worden.
Wilson se croyait trop intelligent pour se faire prendre.

Wanen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Vanes

naamwoord

Soortgelyke frases

waan
délire · illusion

gewaand
présumé

zich wanen
rêver

voorbeelde

Het was nu hunne beurt om te lachen, om zijn waan Scrooge getroffen te hebben.
Ce fut à leur tour de rire maintenant à l'idée présomptueuse qu'il eût pu ébranler Scrooge.

Deze prelaten wanen zich onaantastbaar en maken optimaal gebruik van hun diplomatieke immuniteit.
Ces prélats se sentent intouchables et jouent de leur immunité diplomatique.

Zo is bijvoorbeeld de vermelding van het teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte op sigarettenverpakkingen misleidend gebleken, daar dit consumenten in de waan brengt dat sommige sigaretten minder schadelijk zijn dan andere.
Ainsi, il est établi que les rendements de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone figurant sur les paquets de cigarettes peuvent induire en erreur, car ils incitent les consommateurs à croire que certaines cigarettes sont moins nocives que d'autres.

Dat is het allerbelangrijkste om nu op dit moment te leren: niets goeds klinkt als Obi-Wan.
C’est le point le plus important pour le moment – un texte écrit dans le style Obi-Wan, c’est jamais bon.

Professionele computerdiensten, te weten netwerkanalyse, LAN-/WAN-ontwerp, draadloze techniek, virtualisering en computerprojectmanagement
Services informatiques professionnels, à savoir, analyse de réseaux, conception de réseaux locaux/étendus, ingénierie sans fil, virtualisation et gestion de projets informatiques

Ik wil niet dat ie denk dat ik hem dump in een waan van agressie.
Je ne veux pas qu'il croit que je le largue par rancune.

Yoda had op het punt gestaan Coruscant te verlaten voor zaken die Obi-Wan niet aangingen.
Yoda était sur le point de quitter Coruscant pour des affaires qui ne regardaient pas Obi-Wan.

Ik hoop dat de grote baas je in die waan laat.
J'espère pour toi qu'il te gardera sur ton nuage.

Software voor gebruik als instrument voor het automatiseren, personaliseren, ontwerpen en bijwerken van websites, websitesjablonen, websiteafbeeldingen, tekst en animatie voor een wereldwijd computernetwerk, interne en externe computernetwerken en/of lokale computernetwerken (lan) en/of computernetwerken voor een groot gebied (wan)
Logiciel utilisé comme outil pour l'automatisation, la personnalisation, la conception et la mise à jour de sites Internet, modèles de sites internet, illustrations graphiques de sites Internet, textes et animations pour un réseau informatique mondial, des réseaux informatiques internes et externes, et/ou réseaux informatiques locaux et/ou étendus

In haar besluit ten aanzien van de voor economische belangengroeperingen geldende belastingregeling, heeft de Commissie twee bijzondere omstandigheden genoemd waarin de verleende steun niet teruggevorderd hoeft te worden: ten eerste had de Commissie vertraging bij de uitoefening van haar bevoegdheden opgelopen tijdens het onderzoek naar de regeling, omdat ze geen gevolg had gegeven aan verschillende brieven van de Franse autoriteiten en ten tweede verkeerden de begunstigden van die regeling in de waan dat deze rechtmatig was vanwege een eerder besluit van de Commissie dat een gelijksoortige maatregel geen steun vormde.
De même, dans sa décision relative au régime fiscal applicable aux groupements d'intérêt économique, la Commission a estimé que deux circonstances exceptionnelles justifiaient la non-récupération de l'aide octroyée: premièrement, la Commission avait accusé un retard dans l'exercice de ses pouvoirs quant à l'examen du régime du fait qu'elle n'avait pas donné suite à plusieurs courriers des autorités françaises et, deuxièmement, les bénéficiaires dudit régime avaient été induits en erreur quant à la régularité de celui-ci en raison d'une décision antérieure de la Commission considérant qu'une mesure similaire ne constituait pas une aide.

Hij zou zich al kardinaal wanen, en zelfs ‘papabile’!
Il s’imaginerait déjà cardinal, voire « papabile » !

Caesar zal zich met Aphrodite op de Olympus wanen.
César se croira sur l'Olympe avec Aphrodite *.

Hij heeft een boodschap van'n zekere Obi-Wan.
Il est porteur d'un message d'un certain Obi-Wan Kenobi.

Niemand heeft er ooit bij stilgestaan dat zijn wanen ook flashbacks konden zijn.
Personne n’a pensé que ces hallucinations pouvaient en réalité être des flash-back.

Je hebt waan ideeën.
Tu délires.

Zuurstofgebrek veroorzaakt wanen.
A cause de l'hypoxie.

‘Obi-Wan, Ki en ik gaan naar het podium van de Handelsfederatie.
Obi-Wan, Ki et moi-même irons nous poster près de la délégation de la Fédération du Commerce.

Wan Wei Group klaagde erover dat zij slechts 5 dagen had gekregen om opmerkingen te maken over de aanvullende mededeling van de definitieve bevindingen en niet het wettelijke minimum van 10 dagen, waardoor haar rechten van verdediging werden aangetast.
Le groupe Wan Wei s’est plaint de ne s’être vu accorder que cinq jours pour formuler des observations sur l’information finale additionnelle, au lieu du minimum de 10 jours prescrit par la législation, ce qui aurait porté atteinte à ses droits de défense.

Het beste is om hen voorlopig in de veilige waan van deze fabel te laten.
Le mieux est de les laisser vivre pour le moment dans la sécurité de cette fable.

vroeg Obi-Wan, die probeerde een veilige verbinding met Coruscant tot stand te brengen.
demanda Obi-Wan, qui s’efforçait d’établir une communication sécurisée avec Coruscant.

Verder betoogt de Commissie, dat het Hof slechts in welbepaalde omstandigheden van deze bevoegdheid gebruik heeft gemaakt en dat zulks enkel mag gebeuren, indien is voldaan aan de voorwaarden van het arrest Defrenne, te weten : dat voor ernstige financiële gevolgen moet worden gevreesd, dat heel wat particulieren overeenkomsten hadden gesloten op basis van wat zij meenden dat de geldende regeling was en in overeenstemming met het nationale recht, en dat aan partijen niet was meegedeeld dat hun handelwijze onrechtmatig was, doch dat zij integendeel door de houding van de Commissie en van bepaalde Lid-Staten in de waan waren gebracht dat zij rechtmatig handelden .
La Commission soutient, en outre, que la Cour a fait usage de ce pouvoir dans des circonstances particulières et qu' il faudrait que les conditions réunies dans l' arrêt Defrenne soient remplies pour que ce pouvoir puisse s' exercer, à savoir qu' il y ait eu un risque de répercussions financières importantes, qu' un nombre élevé de transactions aient été conclues par des particuliers sur la base du droit dans l' état où il était supposé être et en conformité avec le droit national, et que les parties n' aient pas été averties que leur comportement était illégal, et même que la position de la Commission et de certains États membres les aient portées à croire que ce comportement était légal .

Wat er verder ook gebeurt, Obi-Wan Kenobi en ik zullen elkaar opnieuw ontmoeten.
Quoi qu’il advienne, Obi-Wan Kenobi et moi allons de nouveau nous rencontrer.

Ze verkeerde in de waan dat de menigte aanwezig was om haar te fêteren.
Elle croyait que la foule s’était rassemblée là pour la fêter.

'Het spijt me dat ik niet de gelegenheid zal krijgen om de lichtzwaarden met je te kruisen, Obi- Wan Kenobi.
— Je regrette de ne pas avoir l’occasion de croiser de nouveau le laser avec vous, Obi-Wan Kenobi.

Downloadbare leermiddelen op het gebied van netwerken, telecommunicatie, en netwerkbeveiliging, en het opzetten, beheren en exploiteren van lan- en wan-netwerken
Matériel d'instruction téléchargeable dans le domaine de la mise en réseau, des télécommunications et de la sécurité de réseaux et de l'établissement, de la gestion et de l'exploitation de réseaux locaux et étendus