zee kiezen oor Frans

zee kiezen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s’abattre

s'abattre

voorbeelde

De admiraliteit is razend als ze de Middellandse Zee kiezen.
L'amirauté sera furieuse s'ils vont vers la Méditerranée.

’Zee kiezen bij storm’
“ Prendre la mer en pleine tempête ”

Als dat allemaal gebeurd was, kon hij zee kiezen.
Quand il aurait fini tout ça, il pourrait prendre la mer.

‘De Franse vloot zal weldra zee kiezen, en ik kan voor u niet nog een fregat missen.’
— La flotte française va bientôt tenter une sortie, je ne peux donc pas vous accorder une autre frégate.

De admiraliteit is razend als ze de Middellandse Zee kiezen
L' amirauté sera furieuse s' ils vont vers la Méditerranée

‘De Franse vloot zal weldra zee kiezen, en ik kan voor u niet nog een fregat missen.’
—La flotte française va bientôt tenter une sortie, je ne peux donc pas vous accorder une autre frégate.

Zeilplanken mogen geen zee kiezen bij windkracht # of meer (op de schaal van Beaufort
Il est interdit aux planches à voile de prendre la mer lorsque la force du vent est de # ou plus (sur l'échelle de Beaufort

‘Nu kunnen we echter weer zee kiezen, en na het huwelijk zal alles weer in orde komen.
Il poussa un profond soupir: —Mais maintenant nous pouvons appareiller et, après le mariage, tout rentrera dans l’ordre.

(68) Zij die bij hun vrije-tijdsbesteding reizen kunnen voor vervoer per vliegtuig, per bus of over zee kiezen.
(68) Les passagers qui voyagent à des fins de loisirs peuvent, pour leur part, avoir recours au transport aérien, ou au transport par autobus ainsi qu'au transport maritime.

Ten tweede daalt het aanbod van goed gekwalificeerde EU-zeevarenden omdat steeds minder jonge Europeanen voor een loopbaan op zee kiezen.
Deuxièmement, l'offre de gens de mer de l'UE ayant de bonnes qualifications baisse parce que de moins en moins de jeunes Européens choisissent une carrière en mer.

De zware arbeidsomstandigheden in deze sector zijn er bijvoorbeeld debet aan dat jongeren niet meer voor de zee kiezen, waardoor het beroep niet langer van de ene generatie op de volgende wordt overgedragen.
Ces conditions de travail difficiles font, par exemple, que les jeunes ne veulent plus s'embarquer, ce qui nuit au renouvellement de génération.

overwegende dat de vraag naar EU-zeevarenden ingevolge financiële overwegingen van EU-reders daalt en dat het aanbod goed gekwalificeerde EU-zeevarenden eveneens daalt omdat steeds minder jonge Europeanen voor een loopbaan op zee kiezen,
considérant que la demande de gens de mer de l'UE baisse en raison de considérations financières d'armateurs de l'UE et que l'offre de gens de mer formés de l'UE baisse parce que de moins en moins de jeunes Européens envisagent une carrière en mer,

Twintig van ons bleven bij het schip, klaar om het zeil te hijsen en zee te kiezen.
Vingt d’entre nous sont restés sur le bateau, prêts à hisser la voile et à lever l’ancre.

We vertrekken zodra de Yeoman weer zee kan kiezen, kapitein Anderson.
Nous devrions appareiller dès que le Yeoman sera prêt à reprendre la mer, capitaine Anderson.

Als het vaartuig dan klaar was om zee te kiezen, zou Sergio ermee naar Afrika varen.
Quand le bâtiment pourrait prendre la mer, Sergio l’amènerait en Afrique.

De Uruguayaanse regering beval dat het slagschip onmiddellijk weer zee zou kiezen, anders zou het geïnterneerd worden.
Le gouvernement uruguayen menaça alors de frapper d’embargo le cuirassé s’il n’appareillait pas immédiatement.

Zij geven u maar veertien dagen om uit te rusten en weer zee te kiezen.
Elles vous donnent seulement quinze jours pour vous reposer et repartir en mer.

-Wanneer zou de Saint-Michel nu weer zee kunnen kiezen?
— Quand le Saint-Michel pourra-t-il reprendre la mer ?

Het ligt voor anker, klaar om zee te kiezen.
Il est à l’ancre, prêt à appareiller.

Dat betekent een groot risico maar minder risico dan zee te kiezen in een doodkist.
C’est un gros risque à prendre, mais c’est un risque moins grand que de prendre la mer avec un cercueil.

Popelt de kapitein niet om weer zee te kiezen?’
Le capitaine du vaisseau n’est-il pas désireux de reprendre la mer ?

Alle vijf maken ze zich klaar om zee te kiezen.
Ils sont tous les cinq prêts à prendre la mer.

Maar de volstrekte onmogelijkheid waarin zij zich bevonden zich zeilen te verschaffen, belette hen zee te kiezen.
Mais l'impossibilité absolue où ils se trouvaient de se procurer des voiles les empêcha de prendre la mer.

Dag en nacht moest zij zich gereed houden om zee te kiezen.
Jour et nuit, elle devait être prête à prendre la mer.

‘Dezelfde avond dat we Marseille verlaten hebben, heb ik het zee zien kiezen.’
- Le soir même où nous avons quitté Marseille, je l’ai vu mettre à la mer