Zee van Marmara oor Frans

Zee van Marmara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mer de Marmara

naamwoord, eienaam

Later werd er een houten vuurtoren aan de zijde van de Zee van Marmara bijgebouwd.
On y ajoutera plus tard un phare en bois tourné vers la mer de Marmara.

Mer de Marmara

naamwoord

Later werd er een houten vuurtoren aan de zijde van de Zee van Marmara bijgebouwd.
On y ajoutera plus tard un phare en bois tourné vers la mer de Marmara.

voorbeelde

Hij reisde door de Zee van Marmara en bezocht Constantinopel.
Ensuite se trouve la mer de Marmara qui donne accès à Constantinople.

Ze waren de Zee van Marmara gepasseerd en vlogen nu boven de Bosporus.
Ils avaient dépassé la mer de Marmara et survolaient le Bosphore.

De naam "Marmaray" is een combinatie van Zee van Marmara en "ray", Turks voor rail.
Le nom « Marmaray » (contraction de « Marmara Ray ») vient de l'association des noms de la mer de Marmara, située entre le détroit des Dardanelles et de celui du Bosphore, et de « ray », qui signifie « rail » en turc.

Later werd er een houten vuurtoren aan de zijde van de Zee van Marmara bijgebouwd.
On y ajoutera plus tard un phare en bois tourné vers la mer de Marmara.

De krachtige stroming die van de Zwarte Zee naar de Zee van Marmara loopt, maakte het extra spannend.
Le fort courant qui sévit entre la mer Noire et celle de Marmara rendait la tâche encore plus intéressante !

De reusachtige golven in de Zee van Marmara vaagden bijna de zuidelijke stadsmuren weg.
Le raz-de-marée provoqué par le séisme en mer de Marmara a failli détruire les murailles méridionales.

Bij mooi weer liep Selim graag langs de Zee van Marmara en de Byzantijnse stadsmuur.
Par beau temps, Selim aimait longer la mer de Marmara et les murailles byzantines.

Het moet een tweede verbinding creëren tussen de Zee van Marmara en de Zwarte Zee ter ontlasting van de Bosporus.
Il consiste en la construction d'un nouveau canal entre la mer Noire et la mer de Marmara, avec comme objectif le désengorgement du Bosphore.

Ze kwamen bij de Kennedy Caddesi, een brede laan, en staken die over naar de oever van de Zee van Marmara.
Ils arrivèrent dans l’avenue Kennedy et la traversèrent pour rejoindre la digue le long de la mer de Marmara.

[67] De Turkse zeestraten zijn de Bosporus en de Dardanellen en verbinden de Zwarte Zee, door de Zee van Marmara, met de Egeïsche Zee.
[67] Les détroits turcs comprennent le Bosphore et les Dardanelles et relient la mer Noire à la mer Égée, par la mer de Marmara.

Uren na het incident brachten een Turks en een Grieks televisiekanaal uitzendingen van het eiland in de Zee van Marmara waarnaar de bemanningsleden waren toegebracht.
Quelques heures après l'accident, des chaînes de télévision, l'une turque et l'autre grecque, montraient une île de la mer de Marmara où les équipages avaient été transférés.

Uren na het incident brachten een Turks en een Grieks televisiekanaal uitzendingen van het eiland in de Zee van Marmara waarnaar de bemanningsleden waren toegebracht.
Des heures après l'incident, deux chaînes de télévision, l'une turque et l'autre grecque, ont diffusé un reportage à partir de l'île de la mer de Marmara où les équipages avaient été transférés.

Dit geldt voor de Dardanellen, de Zee van Marmara en de Bosporus, waar de doorvaart geregeld is bij het Verdrag van Montreux van 20 juli 1936.
C'est le cas du détroit des Dardanelles, de la Mer de Marmara et du Bosphore où le passage est réglementé par la Convention de Montreux du 20 juillet 1936.

De Turkse premier Erdogan heeft de bouw van het „Kanaal van Istanbul” aangekondigd, dat wil zeggen, van een doorgang van de Zwarte Zee naar de Zee van Marmara.
Le Premier ministre de la Turquie, M. Erdogan, a annoncé la construction du canal d’Istanbul, c’est-à-dire d’un passager qui devrait réunir la mer Noire à la mer de Marmara.

Vissers op de Zee van Marmara vlak bij Constantinopel (het huidige Istanbul), de hoofdstad van het Osmaanse Rijk, werden opgeschrikt door de aanblik van een lijk dat in het water dreef.
Dans la mer de Marmara, près de Constantinople (aujourd’hui Istanbul), capitale de l’Empire ottoman, des pêcheurs aperçoivent un corps flottant à la surface de l’eau.

Het statistisch gebied Middellandse Zee en Zwarte Zee omvat alle mariene wateren van: a) de Middellandse Zee, b) de Zee van Marmara, c) de Zwarte Zee en d) de Zee van Azow.
La zone statistique de la Méditerranée et de la mer Noire comprend toutes les eaux marines: a) de la mer Méditerranée, b) de la mer de Marmara, c) de la mer Noire et d) de la mer d'Azov.

Het statistisch gebied Middellandse Zee en Zwarte Zee omvat alle mariene wateren van: a) de Middellandse Zee, b) de Zee van Marmara, c) de Zwarte Zee en d) de Zee van Azow
La zone statistique de la Méditerranée et de la mer Noire comprend toutes les eaux marines: a) de la mer Méditerranée, b) de la mer de Marmara, c) de la mer Noire et d) de la mer d'Azov

Het statistisch gebied Middellandse Zee en Zwarte Zee omvat alle mariene wateren van: a) de Middellandse Zee, b) de Zee van Marmara, c) de Zwarte Zee en d) de Zee van Azow.
La zone statistique de la Méditerranée et de la mer Noire comprend toutes les eaux marines de a) la mer Méditerranée, b) la mer de Marmara, c) la mer Noire et d) la mer d'Azov.

In de NO-hoek van de Egeïsche Zee voerde een zeeëngte, de Hellespont (ook de Dardanellen genoemd), naar de Zee van Marmara, van waar uit men via de Bosporus in de Zwarte Zee kon komen.
À l’angle nord-est de la mer Égée, un passage étroit, l’Hellespont (appelé aussi les Dardanelles), conduisait à la mer de Marmara, puis menait à la mer Noire en traversant le détroit du Bosphore.

Onderzoeksinstituten hebben onthuld dat de Turkse regering rechtstreeks toestemming heeft verleend voor het vernietigen van minstens 377 archeologische resten uit de Byzantijnse periode in verschillende steden in de regio van de Zee van Marmara (inclusief Istanbul).
Des organismes de recherche ont rapporté que le gouvernement turc a résolument autorisé la destruction d'au moins trois cent soixante-dix-sept ruines archéologiques d'époque byzantine dans plusieurs villes de la région de la mer de Marmara (y compris Istanbul).

De wateren van de Zee van Marmara, in het westen begrensd door een lijn van Kaap Hellas tot Kum Kale bij de ingang van de Dardanellen en ten oosten door een lijn door de Bosporus vanaf Kumdere.
Eaux de la mer de Marmara limitées à l'ouest par une ligne allant du cap Hellas jusqu'à Kum Kale à l'entrée des Dardanelles, et à l'est par une ligne traversant le Bosphore à partir de Kumdere.