zedigheid oor Frans

zedigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

modestie

naamwoord vroulike

Ik vind je gebrek aan puriteinse zedigheid verfrissend.
Je trouve votre manque de modestie puritaine très rafraîchissante.

bégueulerie

naamwoord

chasteté

naamwoord vroulike

voorbeelde

’k Bid u, hebt gij niet een dochter Met name Katharina, schoon en zedig?
--Salut, monsieur; je vous prie, n'avez-vous pas une fille nommée Catherine, belle et vertueuse?

Het moet de Heer bedroeven als Hij ziet hoe kuisheid wordt ontheiligd en zedigheid bespot overal in deze goddeloze wereld.
Comme cela doit attrister le Seigneur de voir que, partout dans ce monde méchant, on profane la vertu et l’on se moque de la pudeur.

Hij hief een glazen engeltje op met vleugels van geblazen glas, een verkreukelde gouden rok en een zedig wassen gezicht.
Il a montré un ange de Nuremberg aux ailes de verre filé qui arborait une jupe plissée en or et un pieux visage en cire

Er bestaat al heel lang een dubbele moraal die van vrouwen verwacht dat zij zich zedig gedragen, maar die de onzedelijkheid van mannen door de vingers ziet.
Il y a longtemps eu une discrimination qui voulait que les femmes soient circonspectes en matière de sexualité, tout en excusant l’immoralité masculine.

Dick bloosde sterk, hetgeen voor zedigheid doorging: de toejuichingen verdubbelden.
Dick rougit beaucoup, ce qui passa pour de la modestie: les applaudissements redoublèrent, Dick rougit encore davantage.

Het was een mooie meid, fatsoenlijk, zedig, met goede manieren, nooit een ruw woord en een toewijding!....
C’était une jolie fille, sage, modeste, de bonnes manières ; jamais un mot malhonnête, et un dévouement !...

We hebben nog'n zedigheids... programma moeten schrijven.
Nous avons dû inventer un sous-programme à cet effet.

Milo antwoordde schuchter, de ogen zedig neergeslagen: ‘Ik wil mijn plicht doen, kolonel.
» Milo répondit d’une voix grave, la tête humblement baissée. « Je veux faire mon devoir, sir.

Hij tilde hem over mijn hoofd, waardoor hij de minder zedige bikini die ik eronder droeg, blootlegde.
Il la fit passer par-dessus ma tête, révélant le Bikini moins modeste que je portais en dessous.

Aude zat zedig aan de voet van het toneel, tussen de volgende kandidaten voor de huwelijksveiling.
Aude était pudiquement rangée en contrebas de la scène parmi les prochaines candidates à une enchère masculine.

Kleding is altijd zedig en elegant.
La tenue doit être élégante.

Ik weet dat dit onze eerste afspraak is, en dat alles zedig moet gebeuren, maar als je me voor de seks uitnodigt, zeg dan niet ' thee. '
Lucy, écoute, je sais que c' est notre premier rendez- vous et que tu veux avoir l' air sage, mais, tu sais, si tu m' invites à coucher avec toi, ne dis pas que tu m' invites pour un " thé "

‘Welterusten, meneer Adams,’ zei ze zedig, en ze deed de deur open.
— Bonne nuit, monsieur Adams, dit-elle sagement en lui ouvrant la porte.

" Het is een 60-jarige, alleenstaand en zeer zedig.
" C'est un célibataire très chaste, et qui a 60 ans.

'Ja, vrouwe,' zei Megan en ze wiebelde weer met zedig neergeslagen ogen.
— Oui, madame », répondit Megan, faisant à nouveau une révérence, les yeux sagement baissés.

Ze gaat op een bankje zitten, trekt zedig haar jurkje recht en klopt op haar knieën.
Elle sassied sur un banc, arrange consciencieusement le revers de sa robe, se tapote les genoux.

Die blouse stond Barry helemaal niet aan omdat die haar iets zedigs gaf, en dat vertrouwde hij niet.
Barry n’aimait pas ce corsage, parce qu’il donnait à Harriet l’air sérieux, et que cela ne lui inspirait pas confiance.

Uther zei een tikje zedig: ‘Ik ben ervan overtuigd dat een enkel bezoek voldoende zal zijn.
""" Uther déclara d'un ton quelque peu pincé : "" Je suis certain qu'une seule fois suffira"

‘Te denken dat zo’n zedige, goedopgevoede jonge vrouw... Nou ja, ik heb je gezegd dat het leuk zou zijn, nietwaar?’
Pour une jeune femme modeste et bien élevée... allons, ne vous ai-je pas dit que vous y prendriez goût ?

Haar gebrek aan zedigheid maakte haar naaktheid nog verwarrender.
Son manque de pudeur rendait sa nudité encore plus troublante.

Ze is asymmetrisch en betreft in de eerste plaats de landen van de triade. Ze gaat voorbij aan de onderontwikkelde landen, die men zedig opkomende landen noemt.
Elle est asymétrique, concerne essentiellement les pays de la triade et délaisse les pays sous-développés, appelés pudiquement pays émergents.

‘Misschien dat ik te zedig ben.
« Je suis peut-être trop pudique.

Iedereen wist dat hij van zedige en gezonde, bij voorkeur Beierse vrouwen hield.
Tout le monde savait qu’il préférait les femmes réservées et saines, de préférence bavaroises.

‘Het leven is nu eenmaal niet makkelijk,’ zegt ze na een hele poos, en ze vouwt haar handen zedig in haar schoot.
— La vie n’a jamais été facile pour personne, dit-elle enfin en croisant les mains avec raideur sur ses genoux.

Ze toonden respect voor hun ouders en genegenheid voor hun kinderen; ze waren devoot en gedroegen zich zedig.
Ils se montraient respectueux envers leurs parents, affectueux avec leurs enfants, humbles et pieux, à leur manière.