zeeschuim oor Frans

zeeschuim

naamwoord onsydig

de inwendige schelp van een zeekat (een tienarmige inktvis)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

os de seiche

manlike

de inwendige schelp van een zeekat (een tienarmige inktvis)

sépion

manlike

mousse de mer

écume de mer

naamwoord vroulike

voorbeelde

Maar dit exemplaar heeft een met een airbrush gemaakte afbeelding van een dikke blauwe draak in een krans van zeeschuim.
Cet exemplaire-ci s’orne d’une vue à l’aérographe d’un gros dragon bleu couronné d’écume.

Voedsel, dranken en traktaties voor huisdieren, vogelzaad, zoutstenen, zeeschuim, kattenmunt, visvoer voor tropische vissen en zeevissen
Aliments, boissons et friandises pour animaux domestiques, graines pour oiseaux, pierres de sel, os de seiche, herbe à chat, aliments pour poissons tropicaux et de mer

Die stonden op een natuurstenen sokkel, zodat het zeeschuim er geen vat op kon krijgen.
Ils étaient portés par un socle en pierre naturelle contre lequel l’écume ne pouvait rien.

‘Ik begrijp dat dat misschien ongeloofwaardig lijkt, als je die mooie golven en dat fraaie zeeschuim ziet.
Je comprends que ça soit difficile à croire ; vous voyez les jolies vagues, la belle écume.

Er zit zeeschuim in zijn baard en zijn haar.
Il a des embruns dans la barbe, les cheveux.

Ze hebben daar iets zeeschuim moddertherapie genaamd.
Ils ont quelque chose qui s'appelle la thérapie à la boue de mer.

‘Zeeschuim,’ zei Dragan met zijn zware accent.
«L’écume», lui dit Dragan avec son fort accent.

Hij trok langs de oude muur omhoog als traag bewegend zeeschuim.
Il grimpa lentement jusqu’en haut du vieux mur comme de la mousse de mer épaisse.

Hij blies een andere toon op de trompet en een stroom blauwgroen vloog naar buiten, net zeeschuim.
Il souffla une nouvelle tonalité dans la trompe, et une vague bleu-vert jaillit, comme l’écume de la mer.

Zeeschuim, een dode krab, kiezels afgesleten door honderdduizenden golven.
Il vit de l’écume de mer, un crabe mort, des galets usés par des centaines de milliers de vagues.

Doet me denken aan zeeschuim.
Ca me rappelle l'écume.

Je hebt een favoriete kleur, en ik zie... zeeschuim groen.
Vous avez une couleur préférée et je vois le... vert pâle.

Een andere mogelijkheid is volgens hem dat sommige partikeltjes van lozingen in zee vanuit Sellafield via zeeschuim van de Ierse Zee naar het land zijn teruggewaaid en zijn ingeademd via de longen en aldus in de bloedstroom terecht zijn gekomen en vervolgens in de botten, de tanden en de lever.
Autre hypothèse émise par Nick Priest: des particules provenant des déversements effectués en mer d'Irlande par Sellafield auraient été rabattues par le vent, sous forme d'embruns, et auraient été inhalées par les adolescents en question, traversant les poumons et pénétrant dans le flux sanguin, avant de se loger dans les os, les dents et le foie.

En dat was wat de capall uisce, een afgrijselijke, matte Pegasus met opspattende vleugels van zeeschuim, wilde.
Précisément ce que visait le capall uisce, cet effroyable Pégase terne aux ailes d’écume jaillissante.

Zeeschuim
Os de seiche pour oiseaux

5 / De Zeeschuim 2 ligt op het water van de zeearm, niet ver van de oude, gerespecteerde Pike Place Market.
5 / L’Écume 2 flotte sur les eaux du détroit, non loin de l’antique et vénéré marché de Pike Place.

Zeeschuim
Os de seiche

Iets blauwer groen. Meer zeeschuimig.
Légèrement bleu vert, c'est plus écume de mer.

Haar aartsrivale, mademoiselle Berquet, droeg als Aphrodite een niemendalletje dat leek op zeeschuim.
Sa grande rivale, Mlle Berquet en Aphrodite, était vêtue d’un nuage de tulle semblable à de l’écume.

Ze was Serafina, principessa di Miromara, en hij was slechts zeeschuim.
Elle était Serafina, principessa di Miromara, et lui n’était qu’une raclure des bas-fonds.

Zeeschuim.
Écume de mer.

Met zand bedekt papier voor strooisel voor huisdieren, aromatisch zand voor strooisel voor huisdieren, voedingsmiddelen voor huisdieren, vogelzaad, zeeschuim voor vogels
Papier de verre pour litières d'animaux domestiques, sable parfumé pour litières d'animaux domestiques, aliments pour animaux domestiques, graines pour oiseaux, os de seiche pour oiseaux

Het regende hevig, en het frissche water gutste tegelijk met het zeeschuim over hun lichaam.
La pluie tombait à torrents et l’eau douce, se mêlant à l’écume de la mer, ruisselait sur le corps de cette femme.

Er zijn vandaag niet zo heel veel toeristen, maar de rij voor de Zeeschuim 2 is al lang.
Les touristes sont peu nombreux, mais la file d’attente de L’Écume 2 est déjà bien longue.

(Tussen haakjes, dit inktvisseschild, ook wel zeeschuim genoemd, wordt dikwijls in een vogelkooitje gestoken.)
(Soit dit en passant, c’est cet os de seiche que l’on accroche dans les cages à oiseaux.)