zeeschuimer oor Frans

zeeschuimer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pirate

naamwoord manlike

Brigand des mers

voorbeelde

'U gaat me toch niet vertellen, dat u in de handen van die zeeschuimer gevallen bent?'
– Vous n'allez pas me dire que vous êtes tombée entre les mains de cet écumeur des mers !

Wie had hem boven de woede van de zeeschuimers uit kunnen horen?
Qui aurait pu l'entendre sous la colère des flibustiers ?

Dat was zowat het laatste wat we van de drie zeeschuimers vernamen.
Ce furent à peu près les dernières nouvelles que nous eûmes des trois pirates.

roovers, bandieten, zeeschuimers, kinderen van John Bull!”
Pirates, bandits, corsaires, fils de John Bull!»

‘Iedere muur en elk schip dienen om die zeeschuimers duidelijk te maken dat Brittannia pal staat.’
Chaque mur, chaque bateau est un message adressé à cette racaille, à ces écumeurs de mer : l'Angleterre tiendra bon !

– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de visserij vormt een gevoelig onderwerp, dat aanleiding geeft tot allerhande conflicten. Het is een sector met sterke tradities, maar waar vrijbuiters en zeeschuimers van allerlei slag de openbare orde verstoren.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la pêche est un sujet sensible, propre aux conflits de toute nature: c’est un domaine fort de ses traditions, mais où flibustiers et forbans de tous poils troublent l’ordre public.

De Chinese zeeschuimer in oranje pyjama wierp haar een bevreemde blik toe.
Le flibustier chinois au pyjama orange lui lança un regard étrange.

In een ogenblik waren de vier zeeschuimers de helling op en meteen vielen ze ons aan.
En un instant, les quatre pirates avaient gravi le monticule: ils étaient sur nous.

Wie betaalt er nou goed geld voor zeeschuimers?'
Qui verserait du bon argent pour la racaille des mers ?

Sammael zat achter de zeeschuimers en de overvallen op Tyr en Sammael had dit gedaan.
Sammael était derrière les pirates et les razzias dans le Tear, et c’était Sammael l’auteur de ça.

Zonder deze mensen, die in de eerste plaats liefhebbers van de zee zijn, zullen de territoriale wateren van de lidstaten vrijwel zeker uitgeleverd zijn aan het geweld van de zeeschuimers die zich om God noch gebod bekommeren.
Sans la présence de ceux qui sont avant toute chose des amoureux de la mer, il est fort à parier que les eaux territoriales des États membres seront, dans ce cas, livrées aux exactions des voyous de la mer, sans foi ni loi.

Wie betaalt er nou goed geld voor zeeschuimers?'
Qui verserait du bon argent pour la racaille des mers?

Zij besloten zich op deze wijs tegenover de zeeschuimers te gedragen, hoewel Pencroff er weinig goeds van voorspelde.
Ainsi fut décidée la conduite à tenir vis-à-vis des pirates, bien que Pencroff n'en augurât rien de bon.

"""Daar, in deze wateren moet het zijn, daar rooft het op zee, daar oefent het het treurig bedrijf van zeeschuimer uit!"
Il doit être là, dans ces parages, écumant ces mers, faisant ce sinistre métier de pirate !

roovers, bandieten, zeeschuimers, kinderen van John Bull!”
pirates, bandits, corsaires, fils de John Bull!»

‘Zo zo, zeeschuimers,’ zei ik.
Tiens donc, des monstres marins..., dis-je.

"""Daar, in deze wateren moet het zijn, daar rooft het op zee, daar oefent het het treurig bedrijf van zeeschuimer uit!"
Il doit être là, dans ces parages, écumant ces mers, faisant ce sinistre métier de pirate!

Dat beest heeft met England gevaren, de grote kaptein England, de zeeschuimer.
Il a navigué avec England, le grand capitaine England, le pirate.

Heer van de zeven zeeën en bewaker van de schat van de zeeschuimers.’
Seigneur des sept mers et gardien du trésor des flibustiers. – Le Maître 90 !

Zij besloten zich op deze wijs tegenover de zeeschuimers te gedragen, hoewel Pencroff er weinig goeds van voorspelde.
Ainsi fut décidée la conduite à tenir vis-à-vis des pirates, bien que Pencroff n’en augurât rien de bon.

En met de bloeddorstige geaardheid van die zeeschuimers, zou de overwinning dadelijk door een algemeenen moord gevolgd worden.
Avec le tempérament sanguinaire de ces pirates, la victoire serait suivie d'un égorgement général.

Tegenwoordig schrijft de stad der zeeschuimers een nieuwe legende: al veertig jaar lang ontmoeten de beste zeilers ter wereld elkaar hier voor de start van de Route du Rhum.
Aujourd'hui la cité corsaire écrit une nouvelle légende : depuis 40 ans, les plus grands navigateurs du monde s'y donnent rendez-vous pour le départ de la route du rhum.

De ligging van het eilandje Kencraf en de voordeelen, die een vijand er van trekken kon, moesten dan ook dokter Antekirrt ongerust maken.Nadat hij alles rijpelijk overwogen had, besloot hij het te vernietigen, maar die vernietiging tevens te doen dienen, om de honderden zeeschuimers, die het wagen zouden er bezit van te nemen, om te brengen, zonder er een van te laten ontsnappen.
La situation de l'îlot Kencraf, les avantages qu'un ennemi en pouvait tirer contre Antékirtta, ne laissaient pas d'inquiéter le docteur.Aussi, tout bien pesé, résolut-il de le détruire, mais, en même temps, de faire servir sa destruction à l'anéantissement complet des quelques centaines de pirates qui se seraient risqués à en prendre possession.

Zij vond dat hij de kwaliteiten van een zeeschuimer had en besloot hem promotie te laten maken: ze hoefde daarvoor alleen maar de oude cipier "met pensioen te sturen" en de verantwoordelijkheid voor de sleutels door te geven aan haar nieuwe lievelingetje.
Celle-ci trouvant qu'il avait l'étoffe d'un flibustier décida de lui offrir une promotion : pour cela il lui suffit de mettre « à la retraite » l'ancien geôlier et de refiler la responsabilité des clefs à son nouveau chouchou.

En wat hadden de kolonisten van het [97]eiland Lincoln om het kanonschot der zeeschuimers te kunnen beantwoorden?
Or, pour répondre au canon des pirates, qu' avaient les colons de l' île Lincoln ?