zeeschip oor Frans

zeeschip

een zeewaardig schip gebouwd om de zee te kunnen trotseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

navire

naamwoord manlike

een zeewaardig schip gebouwd om de zee te kunnen trotseren

Deze richtlijn is niet van toepassing op zeeschepen .
La présente directive ne s'applique pas aux navires de mer.

bateau

naamwoord manlike

Vervoer van reserveonderdelen voor zeeschepen en vliegtuigen.
Le transport de pièces de rechange pour avions et bateaux.

bâtiment

naamwoord manlike

Vervoer van reserveonderdelen voor zeeschepen en vliegtuigen
Le transport de pièces de rechange pour avions et bâtiments de mer.

voorbeelde

Een certificaat voor de aansprakelijkheidsverzekering van de eigenaar van het zeeschip bevat:
Un certificat d’assurance de responsabilité civile du propriétaire du navire comprend les éléments suivants:

Iedere officier belast met de brugwacht op een zeeschip met een brutotonnage van minder dan 500, dat wordt gebruikt voor reizen nabij de kust, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Tout officier chargé du quart à la passerelle qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 effectuant des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié.

Dit orgaan stelt onverwijld informatie betreffende de wetgeving die op grond van artikel 11, lid 4, van de basisverordening op de betrokkene van toepassing is, ter beschikking van het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van de lidstaat onder de vlag waarvan het zeeschip aan boord waarvan de werknemer de werkzaamheden zal verrichten, vaart.
Cette institution met sans délai à la disposition de l’institution désignée par l’autorité compétente de l’État membre sous le pavillon duquel navigue le bateau sur lequel le travailleur salarié exerce l’activité, des informations sur la législation applicable à la personne concernée, conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement de base.

23 Op grond van deze bepaling is een persoon in de situatie van Bakker in beginsel aan de Nederlandse socialezekerheidswetgeving onderworpen aangezien deze persoon zijn beroepswerkzaamheden uitoefent aan boord van een zeeschip dat onder de Nederlandse vlag vaart.
23 Ainsi, en application de cette disposition, une personne dans la situation de M. Bakker est, en principe, soumise à la législation néerlandaise en matière de sécurité sociale, eu égard à l’activité professionnelle que cette personne exerce à bord d’un navire battant pavillon néerlandais.

Iedere kapitein en iedere eerste stuurman op een zeeschip met een brutotonnage tussen 500 en 3 000 moet in het bezit zijn van een vaarbevoegdheidsbewijs.
Tout capitaine et tout second d'un navire de mer d'une jauge brute comprise entre 500 et 3 000 doit être titulaire d'un brevet d'aptitude.

Moeten artikel 2, onder d), tweede streepje, juncto artikel 25, lid 1, eerste zinsnede, van richtlijn 88/357/EEG (1), respectievelijk artikel 46, lid 2, van richtlijn 92/49/EEG (2) voor de beoordeling van de lidstaat waar het risico is gelegen aldus worden uitgelegd dat ten aanzien van het afdekken van risico’s in verband met het gebruik van een zeeschip, de staat op het grondgebied waarvan een zeeschip ten behoeve van het bewijs van eigendom in een officieel register is ingeschreven, dan wel de staat wiens vlag het zeeschip voert, de lidstaat is waar het risico is gelegen?
L’article 2, sous d), deuxième tiret, de la directive 88/357/CEE (1), lu conjointement à son article 25, paragraphe 1, premier membre de phrase, ou à l’article 46, paragraphe 2, de la directive 92/49/CEE (2), doit-il être interprété, aux fins de la détermination de l’État membre où le risque est situé, en ce sens que cet État est, aux fins de la couverture des risques liés à l’exploitation d’un navire de mer, l’État sur le territoire duquel ce navire est inscrit dans un registre officiel aux fins de la preuve du titre de propriété, ou l’État dont le navire bat pavillon ?

Overige informatie: Zeeschip YUK TUNG was in januari 2018 betrokken bij een schip-tot-schiptransfer, vermoedelijk voor olie, met zeeschip RYE SONG GANG.
Autres informations: le navire YUK TUNG a été utilisé lors d'un transbordement, probablement de pétrole, avec le navire RYE SONG GANG en janvier 2018.

Iedere werktuigkundige, belast met de wacht in een bemande machinekamer, of de aangewezen werktuigkundige, belast met de wacht in een tijdelijk onbemande machinekamer, op een zeeschip met een hoofdvoortstuwingsinstallatie van 750 kW voortstuwingsvermogen of meer, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs.
Tout officier chargé du quart «machine» dans une chambre des machines gardée ou tout officier mécanicien de service dans une chambre des machines exploitée sans présence permanente du personnel à bord d'un navire de mer dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 750 kilowatts doit être titulaire du brevet approprié.

de winst uit de exploitatie van een zeeschip varend onder Belgische vlag wanneer meer dan # pct. van de door dat zeeschip werkelijk verrichte activiteit tijdens het belastbaar tijdperk bestaat uit het verrichten van sleepvaart op volle zee die als zeevervoer kan worden aangemerkt
les bénéfices provenant de l'exploitation d'un navire battant pavillon belge lorsque plus de # p.c. de l'activité réellement exercée par ce navire au cours de la période imposable est constituée par le remorquage en haute mer qui peut être considéré comme du transport maritime

Hier bezigt de wetgever wederom de gebruikelijke terminologie van de gehele titel II en bepaalt hij, dat de betrokkene, om onderworpen te blijven aan de wetgeving van de lidstaat waar hij zijn werkzaamheden in loondienst verricht ingeval de onderneming waaraan hij normaal is verbonden hem detacheert om aan boord van een onder de vlag van een andere lidstaat varend zeeschip arbeid te verrichten, deze arbeid verricht voor rekening van de onderneming.
Dans ce cas de figure, le législateur utilise à nouveau la terminologie habituelle dans tout le titre II et prévoit que, pour rester soumise à la législation de l'État membre où elle exerce l'activité salariée, quand l'entreprise dont elle dépend normalement l'envoie réaliser un travail à bord d'un navire battant pavillon d'un autre État membre, la personne doit réaliser le travail pour le compte de l'entreprise.

b) de naam of het inschrijvingsnummer van het zeeschip of de zeeschepen of van het luchtvaartuig of de luchtvaartuigen aan boord waarvan de producten zijn gebracht;
b) nom ou numéro d'enregistrement du ou des bateaux ou aéronefs sur lesquels les produits ont été mis à bord;

6 = zeeschip
6 = bateau destiné à la navigation maritime

Bij een vrachtwagen op een zeeschip bijvoorbeeld is het actieve vervoermiddel het schip.
Par exemple, s'il s'agit d'un camion sur un navire de mer, le moyen de transport actif est le navire.

Ieder die een vaarbevoegdheidsbewijs wenst te verkrijgen als officier belast met de brugwacht op een zeeschip met een brutotonnage van minder dan #, dat wordt gebruikt voor reizen nabij de kust, moet
Tout candidat au brevet d’officier chargé du quart à la passerelle à bord d’un navire de mer d’une jauge brute inférieure à # effectuant des voyages à proximité du littoral doit

„scheepseigenaar” : de geregistreerde eigenaar van een zeeschip of enige andere persoon, zoals de rompbevrachter, die verantwoordelijk is voor het exploiteren van het schip;
«propriétaire de navire», le propriétaire enregistré d'un navire de haute mer ou toute autre personne telle que l'affréteur coque nue qui est responsable de l'exploitation du navire;

4. „zeeschip”: een schip dat is toegelaten voor de zeevaart;
4. «navire de mer»: un bateau autorisé à naviguer en mer;

Iedere scheepsgezel die deel uitmaakt van de machinekamerwacht of is aangewezen om dienst te doen in een tijdelijk onbemande machinekamer op een zeeschip met een hoofdvoortstuwingsinstallatie van 750 kW of meer, uitgezonderd scheepsgezellen die in opleiding zijn en scheepsgezellen wier taken van ongeschoolde aard zijn, dient in het bezit te zijn van een diploma dat hen het recht geeft die taken te verrichten.
Tout matelot faisant partie d'une équipe de quart dans une chambre des machines gardée ou tout matelot de service dans une chambre des machines exploitée sans présence permanente du personnel à bord d'un navire de mer dont l'appareil de propulsion principal a une puissance égale ou supérieure à 750 kilowatts, autre que les matelots en cours de formation et ceux qui s'acquittent de fonctions non spécialisées doit posséder le brevet approprié pour accomplir ces fonctions.

„roroschip”: een zeeschip met voorzieningen voor het op- en afrijden van weg- of railvoertuigen;
«transroulier»: un navire de mer doté d'équipements permettant l'embarquement ou le débarquement de véhicules routiers ou ferroviaires;

Iedere kapitein die dienst doet op een zeeschip met een brutotonnage van minder dan 500, dat wordt gebruikt voor reizen nabij de kust, moet in het bezit zijn van een vaarbevoegdheidsbewijs.
Tout capitaine servant à bord d’un navire de mer d’une jauge brute inférieure à 500 qui effectue des voyages à proximité du littoral doit être titulaire d’un brevet d’aptitude.

— eventueel de mogelijkheden voor vervoer per binnenschip, zeeschip of trein.
— le cas échéant, l'existence de possibilités de chargement sur moyens de transport fluviaux, maritimes ou ferroviaires.

Aangezien een zeeschip dat de zeegrens overschrijdt een groter aantal containers vervoert dan een vrachtwagen die een landgrens overschrijdt, hetgeen resulteert in een grotere samenbundeling van het hierboven beschreven in aanmerking komende aantal dagen, varieert de frequentie van de substitutiecontroles op dienovereenkomstige wijze.
Comme un navire franchissant la fronti re maritime transporte un nombre plus lev de conteneurs quŐun camion franchissant la fronti re terrestre, concentrant ainsi davantage le nombre de jours entrant en ligne de compte comme d crit ci-dessus, la fr quence des contr les de substitution varie en cons quence.

Overige informatie: Zeeschip MIN NING DE YOU was op 16 februari 2018 betrokken bij een schip-tot-schiptransfer, vermoedelijk voor olie, met zeeschip YU JONG 2.
Autres informations: le navire MIN NING DE YOU a été utilisé lors d'un transbordement, probablement de pétrole, avec le navire YU JONG 2 le 16 février 2018.

Overige informatie: Zeeschip HUA FU heeft op 24 september 2017 steenkool uit de DVK geladen in Najin, DVK.
Autres informations: le navire HUA FU a embarqué du charbon de la RPDC à Najin (RPDC) le 24 septembre 2017.

Iedere kapitein, dienst doende op een zeeschip met een brutotonnage van minder dan 500, dat niet wordt gebruikt voor reizen nabij de kust, is in het bezit van een passend vaarbevoegdheidsbewijs voor dienst als kapitein op schepen met een brutotonnage tussen 500 en 3 000.
Tout capitaine qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 n'effectuant pas de voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié pour les navires d'une jauge brute comprise entre 500 et 3 000.

4. "zeeschip": een schip dat is toegelaten voor de zee- of kustvaart en overwegend daartoe is bestemd;
4. "navire de mer" un bateau admis et destiné essentiellement à la navigation maritime ou côtière ;