zich krommen oor Frans

zich krommen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

plier

werkwoord

se courber

Soortgelyke frases

zich krom lachen
bidonner

voorbeelde

'Je hele lichaam zal zich krommen,' zei Tomamai.
— Tout ton corps va se tordre », reprit Tomamaï.

Ellie voelt dat haar tenen zich krommen in haar schoenen.
Ellie sent ses orteils se crisper dans ses chaussures.

Dit proces houdt in dat de stengels van de bollen worden weggehaald wanneer ze zich krommen.
Cette technique consiste à retirer la hampe florale par rotation.

Je ziet je tenen, hoe ze zich krommen en strekken, en de winter is nog een heel eind weg. 11.
Tu vois tes orteils se contracter, s’étirer, et l’hiver est encore bien loin. 11.

Haar benen rechten zich en krommen zich, rechten zich opnieuw.
Ses jambes se redressent et se replient, se redressent à nouveau.

Maar eerwaarde Hole herinnerde zich de kromme oude man in zijn blauwe kiel.
Croyez-moi. » Mais le Père Hole se rappela le vieillard voûté vêtu de son manteau bleu.

Hij was slank gebouwd, met een vrij smalle borst, en zijn schouders hadden de neiging zich te krommen.
Le corps était svelte, assez étroit du buste ; les épaules, pourtant, avaient tendance à se voûter.

Boven een gewone groene stam klauwden zich tientallen kromme scheuten uit de oude takken, dicht om elkaar heen gewonden.
Au-dessus d’un tronc vert d’apparence ordinaire, des douzaines de pousses entortillées jaillissaient des vieilles tiges.

Gabcíks vingers krommen zich krachtig om het nutteloze metalen palletje.
Les doigts de Gabčík se crispent sur la tige de métal inutile.

De vingers krommen zich om het mes.
Les doigts se tordent sur le couteau.

Zijn brede schouders krommen zich een beetje naar voren, alsof hij zichzelf aanbiedt als veilige haven.
Ses larges épaules s’arrondissent légèrement, comme s’il s’offrait en guise de refuge.

Leandro verstrakt en zijn vingers krommen zich licht, al is hij duidelijk nieuwsgierig geworden.
Leandro se crispe, contractant légèrement les doigts, mais de toute évidence, sa curiosité est piquée

Ik gooi mijn hoofd achterover, mijn tenen krommen zich, en dan laat mijn hele lichaam zich volledig gaan.
La tête rejetée en arrière, je sens mes orteils se crisper, puis, enfin, tout mon corps s'abandonner.

De schoenzolen krommen zich om de tak van een boom achter in hun tuin.
Les semelles des chaussures sont recourbées sur la branche d’un arbre au bout de leur jardin.

3 Ze krommen zich wanneer ze hun jongen werpen,
3 Elles se courbent quand elles expulsent leurs petits,

• • – • Lange, gele nagels krommen zich om de langzaam openkrakende deur.
* De longs ongles jaunes enserrent la porte qui s’ouvre lentement en grinçant

Ruiz legt neer en kijkt naar de lucht, de bomen krommen zich in de wind.
Ruiz raccroche et lève les yeux au ciel, vers les arbres qui ploient sous le vent.

Ze merkt de chic geklede mensen aan de naburige tafel op en haar tenen krommen zich bij de gedachte.
Elle remarque les habits luxueux des gens assis aux tables voisines, et ses orteils se crispent à cette pensée.

Tot wie zult gij vlieden om hulp, en waar zult gij uw heerlijkheid laten, tenzij het is dat men zich moet krommen onder de gevangenen en dat er personen blijven vallen onder hen die zijn gedood?”
Vers qui fuirez- vous pour de l’aide, et où laisserez- vous votre gloire, à moins qu’on ne doive se courber sous les prisonniers et que les gens continuent à tomber sous ceux qui ont été tués ?

Hij begon zich onmiddellijk weer te krommen en op de tweede hoogtesprong voor te bereiden.
Il recommença aussitôt à se recroqueviller et se prépara à un deuxième saut en hauteur.

+ Tot wie zult GIJ vlieden om hulp,+ en waar zult GIJ UW heerlijkheid laten,+ 4 tenzij het is dat men zich moet krommen onder de gevangenen en dat er personen blijven vallen onder hen die zijn gedood?
Vers qui fuirez- vous pour de l’aide+, et où laisserez- vous votre gloire+, 4 à moins qu’on ne doive se courber sous les prisonniers et que les gens continuent à tomber sous ceux qui ont été tués+ ?

De groene en bruine heuvels spreidden zich uit tot de kromme van de horizon ten noorden van de stad.
Les Collines brunes et vertes s’étendaient à l’horizon au nord de la ville.

De oude dame trok haar man met zijn kromme beentjes naar zich toe en liep door.
(La vieille dame tira contre elle son mari, un monsieur aux jambes arquées, et passa son chemin.

Ze herinnerde zich Bartletts woorden over het 'kromme hout van de mensheid'.
Elle se rappela les paroles de Bartlett au sujet du « bois tordu de l’humanité ».

Aléa verzette zich, probeerde zich te ontdoen van de kromme klauwen die haar vlees uiteenreten.
Aléa se débattit, essayant de se débarrasser des griffes crochues qui déchiraient sa chair.