zich laten scheiden oor Frans

zich laten scheiden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

divorcer

werkwoord

Hun relatie verslechtert en de Duitse vrouw wil zich laten scheiden, bij voorkeur door een Duitse rechter.
Leur relation se dégrade et l’épouse allemande souhaiterait divorcer, de préférence devant une juridiction allemande.

voorbeelde

Er zijn meer mensen die zich laten scheiden, hoor.
Il y a des quantités de gens qui divorcent.

Op welke grond kan een christen zich laten scheiden en hertrouwen?
Pour quelle raison un chrétien peut- il décider de divorcer et de se remarier ?

‘Maar misschien wil je vrouw zich laten scheiden’.
— Mais peut-être que ta femme va divorcer

De realiteit is dat het uitdagingen met zich meebrengt als ze zich laat scheiden maar niet hertrouwt.
En effet, peut-être qu’elle l’aime toujours, et qu’elle est prête à lui pardonner et à s’efforcer avec lui d’améliorer leur mariage.

Hoe die man, dien hij de geheele wereld door gevolgd was, had hij van zich laten scheiden.
cet homme qu’il venait de suivre autour du monde, il avait consenti à s’en séparer !

Omdat hij zich laat scheiden?
À cause du divorce?

Hun relatie verslechtert en de Duitse vrouw wil zich laten scheiden, bij voorkeur door een Duitse rechter.
Leur relation se dégrade et l’épouse allemande souhaiterait divorcer, de préférence devant une juridiction allemande.

Hoe die man, dien hij de geheele wereld door gevolgd was, had hij van zich laten scheiden.
cet homme qu'il venait de suivre autour du monde, il avait consenti à s'en séparer!

Dan zal hij zich laten scheiden en met haar trouwen om de rest ook nog van haar te krijgen.
Alors il va divorcer puis l’épouser, elle, histoire de récupérer du même coup tout ce qu’il reste d’elle.

Aangezien het gezinsleven achteruitgaat, is het gewoon geworden wanneer men zijn huwelijkspartner in de steek laat, zich officieel laat scheiden of niet meer bij elkaar woont.
Depuis que la vie de famille se dégrade, les abandons, les divorces et les séparations sont devenus choses courantes.

En schrijft u ook aan mijn vrouw dat zij zich moet laten scheiden ...
Et écrivez à ma femme qu’elle peut demander le divorce...

Ze zou zich niet laten scheiden van haar kind.
Elle ne se séparerait pas de sa fille.

Een man kon zich eenvoudiger laten scheiden.
Le divorce pouvait être facilement obtenu.

Zelfs als ze zich had laten scheiden, wat zou er dan gebeurd zijn?
Mettons qu'elle ait obtenu le divorce, que serait-il arrivé ?

Vervolgens zei hij dat Fähner alternatieven had gehad, hij had zich kunnen laten scheiden.
Puis il dit que Fähner avait eu d’autres solutions, qu’il aurait pu divorcer.

De tweede beslissing is of zij zich moet laten scheiden.
Deuxièmement, doit- elle demander le divorce?

(De onschuldige huwelijkspartner mag zich dus laten scheiden van een partner die „hoererij” bedrijft, maar is dat niet verplicht.)
(Le conjoint innocent peut donc, s’il le désire, divorcer d’avec celui qui est coupable de “fornication”.)

Wat dient de gemeente eerst te doen, indien een christen zich wil laten scheiden van een ontrouwe partner die zich aan God heeft opgedragen?
Si un chrétien veut divorcer d’avec son conjoint infidèle, que doit faire d’abord le groupe ?

Laat de fasen zich scheiden en laat de onderste laag (dichloormethaan) in een rondbodemkolf van 500 ml lopen.
Après séparation des phases, laisser la phase inférieure (dichlorométhane) s'écouler dans un ballon à fond rond de 500 ml.

Maar als een echtpaar zich nu laat scheiden van tafel en bed, iets wat in sommige landen wettelijk mogelijk is?
Que dire maintenant si un homme et une femme sont seulement séparés, ce que la loi permet dans certains pays?

Iemand die bedrieglijk overspel pleegt en zich dan van zijn partner laat scheiden of haar onder druk zet zodat zij zich van hem laat scheiden, heeft een verraderlijke, verachtelijke zonde begaan.
Un homme qui, par calcul, commet l’adultère puis divorce de sa femme ou fait pression sur elle pour qu’elle divorce de lui agit avec traîtrise et se rend coupable d’un péché abominable aux yeux de Dieu.

Zij kon zich niet van haar man laten scheiden; de man daarentegen had het recht zich van zijn vrouw te laten scheiden. — De 24:1-4.
Alors que son mari avait le droit de divorcer d’avec elle, elle ne le pouvait pas. — Dt 24:1-4.

Uit Jezus’ uitspraak over overspel blijkt dat de trouwe partner de schriftuurlijke keuzemogelijkheid heeft zich te laten scheiden maar daartoe niet verplicht is.
Ce que Jésus a dit au sujet de l’adultère indique que la Bible offre au conjoint fidèle la possibilité de divorcer, mais qu’elle ne l’oblige pas à le faire.

Maar wat gebeurt er als deze personen zich veroorloven datgene te doen wat in ieder derde huwelijk gebeurt, namelijk zich te laten scheiden?
Mais que se passe-t-il lorsque ces gens se permettent en outre de faire ce que fait un couple sur trois, à savoir divorcer?

Wat is de enige Bijbelse basis voor echtscheiding, maar waarom besluiten sommigen om zich niet te laten scheiden?
Quelle est la seule cause de divorce selon la Bible, mais pourquoi certains décideront- ils de ne pas divorcer ?