zich neerleggen bij oor Frans
zich neerleggen bij
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
conformer
obéir
soumettre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die regering zal zich neerleggen bij elke regeling die we treffen om vrede en rust te waarborgen.
On a parlé, il m' a traité comme un amiLiterature Literature
Wat het Balog-arrest betreft moet men zich neerleggen bij de uitspraak van het Hof.
Les parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punirEuroparl8 Europarl8
Van In was razend, maar hij kon niet anders dan zich neerleggen bij de beslissing van de magistraat.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueLiterature Literature
U kunt om een proces vragen of u kunt zich neerleggen bij wat deze rechtbank voorstelt.
D. Prud'homme (chercheur principal) possède une expertise dans le domaine des essais cliniques sur l'exercice et celui de la restriction calorique; E. Doucet a des connaissances poussées de la régulation de l'appétit et des facteurs hormonaux qui régulent l'équilibre énergétique.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U kunt om een proces vragen...... of u kunt zich neerleggen bij wat deze rechtbank voorstelt
Pour déterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionopensubtitles2 opensubtitles2
Ik heb de plicht anders te zijn dan zij die zich neerleggen bij hun middelmatigheid.
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Heel goed,’ zuchtte Morgan tenslotte, zich neerleggend bij het onvermijdelijke.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleLiterature Literature
Ik betreur dit resultaat ten zeerste, maar als democraat moet men zich neerleggen bij de regels.
Le coup est partiEuroparl8 Europarl8
Kortom, de Amerikanen moesten zich neerleggen bij iets wat de Romeinen als de ideale maat hadden vastgesteld.
Ces chiffres indiquent les possibilités d’expansion de NEXUS Maritime non exploitées [ 23 ].Literature Literature
Maar ze moest zich neerleggen bij de starheid van de dood.
Il y a des gens honnêtes dans la police, qui font ce qu' ils peuventLiterature Literature
Dougal zal zich neerleggen bij wat ik zeg.
Aussi longtemps qu'une Partie contractante qui a adressé la communication prévue au paragraphe # b) du présent article n'a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil, elle peut, pendant un délai de dix-huit mois à partir de l'expiration du délai de six mois prévu au paragraphe # du présent article, présenter une objection à l'amendement recommandéLiterature Literature
Hij zou zich neerleggen bij het besluit van de raad, wie ze ook zouden kiezen.
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesLiterature Literature
Hij zou zich neerleggen bij zijn lot.
La manière selon laquelle ce fait est nié par l' Europe officielle est très caractéristique d'une tendance anti-démocratique, dangereusement totalitaire que prend l' Union européenne.Literature Literature
Hoeveel hij ook dronk, hij moest zich neerleggen bij een ellendige nuchterheid.
Sommaire Le présent document rend compte des constats, conclusions et enseignements tirés de l'évaluation de la Carte outière technologique pour l'énergie électrique amorcée en 1996 et publiée en 2000.Literature Literature
Of moest ze het hele idee van vluchten opgeven en zich neerleggen bij wat er komen ging?
J' ai volé l' un des muffins d' AmandaLiterature Literature
Hij had het idee gehad dat alle inspanningen voor Lara waren geweest, maar hij moest zich neerleggen bij iets anders.
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.Literature Literature
Hopelijk zal Griekenland zich neerleggen bij de instructie van het Hof en een eind maken aan de vervolging van Jehovah’s Getuigen.
le rapport visé au point #. de l'annexejw2019 jw2019
Zal de Commissie zich neerleggen bij het feit dat op de binnenlandse markt hogeronderwijsinstellingen met een theocratisch en dogmatisch karakter worden opgericht?
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»not-set not-set
Hij kon er maar beter van uitgaan dat het onmogelijk was geweest en zich neerleggen bij wat volgens Cynric Gods wil was!
Cela sert à fumer de la marijuanaLiterature Literature
Alleen met complete en transparante informatie kan zij begrijpen wat er op het spel staat en zich neerleggen bij de nadelige gevolgen daarvan.
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiEurLex-2 EurLex-2
Zich neerleggen bij de milieuschade is echter in strijd met het doel, een hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu te bevorderen.
J' ai moi- même brûlé des livresEurLex-2 EurLex-2
Na uitspraak van het paritair comité zullen de partijen zich neerleggen bij de beslissing en de aangegane verbintenis niet trachten te wijzigen door middel van stappen en acties gevoerd buiten het paritair comité
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.MBS MBS
De Commissie moet zich neerleggen bij de jurisprudentie van het Hof van Justitie, waarin een verschil wordt gemaakt tussen zelfstandigen en gedetacheerde werknemers en zij moet voor deze laatste groep de gunstigste sociale normen waarborgen.
L'organisation patronale signataire recommande à ses affiliés de n'exercer aucune pression sur le personnel pour l'empêcher de se syndiquer et de ne pas consentir aux travailleurs non syndiqués d'autres prérogatives qu'aux travailleurs syndiquésEuroparl8 Europarl8
De Raad kan zich niet neerleggen bij het soort verschijnselen dat u noemt.
Sur la base de la vérification visée au point #.#, lEuroparl8 Europarl8
Jouw Anglo-vriendjes kunnen zich beter neerleggen bij het feit dat Miami een Spaanse stad zal worden.
Utilisation de la casseLiterature Literature
362 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.