zich oefenen oor Frans

zich oefenen

Het herhalen van een activiteit als een wijze ter verbetering van de resultaten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s'entrainer

Het herhalen van een activiteit als een wijze ter verbetering van de resultaten.

Répéter une activité pour améliorer ses performances.

voorbeelde

Hij bleef ‘zich oefenen’.
Il s’exerçait constamment.

Hierin kunt u zich oefenen door te trachten tijdens één enkele uitademing zover mogelijk te tellen.
Exercez- vous en comptant aussi loin que possible (mais sans forcer) pendant l’expiration.

'Hij komt zich oefenen met zijn zwaard.
Il est venu ici s’exercer à l’épée.

De gemeenschap zou, onder uw bescherming, zich oefenen in de vrijheid.
La commune, sous votre abri, s’essayera à la liberté.

Een kind kan zich oefenen in het inhouden van zijn adem en vervolgens in het uitademen.
Un enfant, par exemple, peut s’exercer à retenir son souffle puis à exhaler l’air.

In welk opzicht moeten christenen zich oefenen, en waarom zullen allen graag willen weten hoe zij dat moeten doen?
Comment les chrétiens doivent- ils s’exercer, et pourquoi devrions- nous tous chercher à savoir comment faire?

Laat hem zich oefenen in het kopje-onder-gaan en het onder-water-uitademen, net zoals hij in de badkuip deed.
Qu’il commence par s’exercer à exhaler l’air sous l’eau comme il l’a fait dans son bain.

° de ambtenaren van de diensten bedoeld in artikel #, #de lid van de wapenwet, die voor de dienst een opleiding volgen of zich oefenen
° les agents des services visés à l'article #, alinéa # de la loi sur les armes qui, pour le service, suivent une formation ou participent à des exercices

3 Streng onderricht staat nauw in verband met discipline en kan gedefinieerd worden als het zich oefenen om in overeenstemming met regels te handelen.
3 La discipline apprend à agir conformément à des règles.

Zij die zich oefenen voor de Christelijke oorlogvoering, moeten niet eigenzinnig of verwaand worden of plotseling veranderen en wereldse rijkdommen of beroemdheid gaan zoeken.
Quiconque s’exerce au combat du chrétien ne doit pas se monter la tête ou être présomptueux ou rechercher la richesse et la gloire du monde.

Zij worden bezoldigd op grond van het loon van de geoefende hulpwerkman, indien zij zich oefenen op machines of in werken waaraan geoefende hulpwerklieden tewerkgesteld worden
Ils sont rémunérés en partant du salaire de l'ouvrier spécialisé, lorsqu'ils s'exercent sur des machines ou à des travaux auxquels sont occupés des ouvriers spécialisés

Waarom is het beter dat de leerlingen zich oefenen in het voor de vuist weg spreken, in plaats dat zij hun lezingen uitschrijven of van buiten leren?
Pourquoi les élèves devraient- ils s’exercer à l’improvisation, au lieu de lire ou d’apprendre par cœur leurs allocutions?

De jonge werklieden worden bezoldigd op grond van het loon van de geschoolde #de categorie, indien zij zich oefenen op machines of in werken waarvoor geschoolde werklieden #de categorie vereist worden
Les jeunes ouvriers sont rémunérés en partant du salaire du qualifié #e catégorie s'ils s'exercent à des travaux ou à des machines exigeant des qualifiés #e catégorie

De jonge werklieden worden bezoldigd op grond van het loon van de geschoolde #e categorie, indien zij zich oefenen op machines of in werken waarvoor geschoolde werklieden #e categorie vereist worden
Les jeunes ouvriers sont rémunérés en partant du salaire du qualifié #e catégorie s'ils s'exercent à des travaux ou à des machines qui exigent des qualifiés #e catégorie

De jonge werklieden worden bezoldigd op grond van het loon van de geschoolde #e categorie, indien zij zich oefenen op machines of in werken waarvoor geschoolde werklieden #e categorie vereist worden
Les jeunes ouvriers sont rémunérés en partant du salaire du qualifié #e catégorie, s'ils s'exercent à des travaux ou à des machines qui exigent des qualifiés #e catégorie

De jonge werklieden worden bezoldigd op grond van het loon van de geschoolde #e categorie, indien zij zich oefenen op machines of in werken waarvoor geschoolde werklieden #e categorie vereist worden
Les jeunes ouvriers sont rémunérés en partant du salaire du qualifié #e catégorie s'ils s'exercent à des travaux ou à des machines exigeant des qualifiés #e catégorie

En dus begint Oscar zich te oefenen in concentratie.
Oscar s’adonne à l’exercice de la concentration.

Ouders kunnen hun kinderen helpen zich te oefenen in het lezen door thuis een systematisch leesprogramma te volgen.
Les parents peuvent aider leurs enfants à bien lire en organisant chez eux un programme systématique de lectures.

Zooals schier altijd in dergelijke gevallen gebeurt, schermutselde Marius, om zich te oefenen, vóór hij slag leverde.
Comme il arrive presque toujours en pareil cas, Marius, pour s'essayer, escarmoucha avant de livrer bataille.

Minea was verrukt, toen zij die stieren zag en wilde zich ermee oefenen.
Minea fut ravie de voir ces taureaux et désira s'entraîner avec eux.

Om 'zich te oefenen in haar taken'.
Pour pouvoir « s’exercer à sa tâche ».

*# tonen de bereidheid zich te oefenen in omgangswijzen met anderen waarin ze minder sterk zijn
*#. se montrent prêts à s'exercer dans les modes de fréquentation avec d'autres où ils sont moins forts

De leerling toont de bereidheid zich te oefenen in omgangswijzen waarin hij minder sterk is
L'élève se montre disposé à s'exercer dans les modes relationnels qui ne sont pas son point fort

Ik heb hem aan ‘t kopyboek gezet, om zich te oefenen in den hollandschen styl.
Je l’ai mis au copie de lettres pour s’exercer au style hollandais.

Je weet dat dit, de hele verrekte school... de manier waarop ze zich gedragen, oefening is voor de straat.
Vous savez... l'école... leur façon de se comporter, c'est un entraînement pour la rue.