zich ontsluiten oor Frans
zich ontsluiten
nl
De handeling van iets dat vanzelf opengaat.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
s'ouvrir
nl
De handeling van iets dat vanzelf opengaat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De mogelijkheden die zich voor onze ogen ontsluiten, brengen vele uitdagingen met zich mee.
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéEuroparl8 Europarl8
Het verborgen hart ontsluit zich... en zij zullen ontwaken uit hun eeuwenlange slaap.
Au plus tard le # juillet #, le Ministre flamand soumet à l'approbation du Gouvernement flamand, sur la proposition de l'administration, la planification acoustique et les programmes d'action acoustique destinés à la gestion du bruit dans l'environnement, aux endroits situés près des grands axes routiers sur lesquels sont enregistrés plus de # millions de passages de véhicules par an, des grands axes ferroviaires sur laquelle sont enregistrés plus de # passages de train par an et dans toutes les agglomérations comptant plus de # habitantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor de serieuze bijbelonderzoeker ontsluit zich aldus de letterlijke of fundamentele betekenis van de oorspronkelijke Griekse tekst.
La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et d'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, de la disposition à la mobilité et de l'inclusion sociale des travailleurs et des apprenantsjw2019 jw2019
Zodra de stroom uitvalt, ontsluit het zich.
Si nous acceptons des vues montrant l'environnement, il faudrait que le Règlement soir modifié.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als een van hen zich in een moment van zwakte ontsluit zullen de anderen daar niets van weten.
Le Ministre flamand ayant la Politique de l'Emploi dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêtéLiterature Literature
Er zijn twee liefdevolle mensen, die werkelijk met elkaar samenwerken, nodig om de deur tot een succesvol huwelijk te ontsluiten door zich de kunst van heilzame communicatie eigen te maken.
Une minute, Henryjw2019 jw2019
Tot haar verrassing assembleert en ontsluit het pakket holografische data zich voortijdig.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauLiterature Literature
Niet vertrouwelijk op zich (vlag A, B, C), maar om indirecte ontsluiting van vertrouwelijke gegevens te voorkomen
J' en ai marre de ce chat!EurLex-2 EurLex-2
(8) In de praktijk houdt LEG Thüringen zich dan ook bezig met de verwerving, het beheer, de financiering, de vervreemding en de sanering van onroerend goed en kan met betrekking daartoe als tussenpersoon optreden; voorts belast het zich met de ontsluiting, de herindeling en het bouwrijp maken van grondpercelen.
T' as une drôle de têteEurLex-2 EurLex-2
De inspanningen die pioniers uit het verleden zich hebben getroost om nieuwe gebieden te ontsluiten, hebben latere generaties zeer grote diensten bewezen.
Compte tenu de la spécificité du secteur de la défense et de la sécurité, les achats d’équipements, de travaux et de services effectués par un gouvernement auprès d’un autre gouvernement devraient être exclus du champ d’application de la présente directivejw2019 jw2019
Juist het vervoer over lange afstanden leent zich voor de combinatie van ontsluiting van regio's via wegen en de verbinding met de centra in het kerngebied van de EU via spoor en water.
Chez ces patients, un déficit en érythropoïétine et une diminution de la réponse des cellules souches de la lignée érythrocytaire à l érythropoïétine endogène contribuent tous deux significativement à leur anémieEurLex-2 EurLex-2
De Franse sector olie- en eiwithoudende gewassen heeft zich erop toegelegd nieuwe markten te ontsluiten voor raapzaadolie, een product waarvan onvoldoende gebruik werd gemaakt in de Europese brandstofsector.
s' agit d' une décision Iourde de conséquencesEurLex-2 EurLex-2
Ondanks deze extra beproevingen hergroepeerden de getrouwen zich en bleven ze getuigenis geven en zelfs nieuwe gebieden ontsluiten.
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsjw2019 jw2019
De gemeente Vetralla in de provincie Viterbo zet zich al jaren in voor de ontwikkeling en ontsluiting van het grondgebied van de gemeente.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.not-set not-set
De EU moet zich daarnaast inzetten voor de ontsluiting van nieuwe zeevaartcorridors in het Noordpoolgebied ten behoeve van "onschuldige doorvaart", overeenkomstig de internationale verdragen (UNCLOS), ook als deze zeevaartroutes uitsluitend door de exclusieve economische zones van sommige landen lopen.
Fred ERDMANEurLex-2 EurLex-2
Daarom kan Jezus zeggen dat hij de sleutels heeft om de poorten te ontsluiten voor degenen die zich in de kluisters bevinden van de dood en Hades (het gemeenschappelijke graf). — Vergelijk Matthéüs 16:18.
Excellent, Robbiejw2019 jw2019
zich te beijveren voor ontsluiting van het potentieel van de PBC door middel van een sterkere verbinding met het veld, ter maximering van de waarde van de verschillende ingangspunten van de PBC en de VN-teams ter plaatse die de strategische aansturing en politieke invloed kunnen benutten, vooral waar het op institutieopbouw aankomt,
Ils n’auraient pas pu le faire s’ils ne s’étaient pas sentis transportés par les sentiments nobles et profonds de leurs peuples.EurLex-2 EurLex-2
J. overwegende dat de informatiemaatschappij ongebreidelde mogelijkheden biedt op het gebied van communicatie en kennis en dat zij de mogelijkheid biedt tot economische ontsluiting en ontwikkeling, en zich bewust van de aanzienlijke voordelen die de ACS-landen uit de ontwikkeling van die informatiemaatschappij kunnen halen,
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environEurLex-2 EurLex-2
Om het volledige groeipotentieel van de interne markt te ontsluiten, moeten de lidstaten en de Commissie zich ertoe verbinden om snel vooruitgang te boeken op gebieden met het meeste groeipotentieel.
Il a un foutu caractère!EurLex-2 EurLex-2
4.11 Digitalisering brengt ook belangrijke technische en financiële problemen met zich mee in verband met de opslag, langetermijnconservering en ontsluiting van filmmateriaal. In de mededeling komen deze vraagstukken niet aan bod.
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?EurLex-2 EurLex-2
Het prestatievermogen van een ontwikkeld economisch systeem laat zich echter ook beoordelen naar de mate waarin het nieuwe markten weet te ontsluiten.
Comment réunir ces trois orgues électriques, comment faireEurLex-2 EurLex-2
Hunosa verbindt zich ertoe geen investeringen te doen in de ontsluiting van nieuwe reserves in deze mijn en Spanje garandeert dat met ingang van 1 januari 1998 tot de sluitingsdatum voor de financiering van productiekosten geen steun wordt verleend.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée parle GouvernementEurLex-2 EurLex-2
Andere belangrijke bronnen van innovatie bevinden zich op het snijvlak van de biotechnologie met andere ontsluitende en convergerende technologieën, met name de nanotechnologieën en de ICT, waarbij gedacht kan worden als toepassingen zoals detectie en diagnostiek.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.EurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.