zich meten oor Frans

zich meten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mesurer

werkwoord

Lutter contre, se comparer à, vouloir s’égaler à.

voorbeelde

Deze conclusies zullen zich met drie hoofdthema's bezighouden.
Ces conclusions porteront sur trois points principaux.

Hoe aangenaam is het wanneer allen zich ’met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar omgorden’!
L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.

En, kinderen als ze waren, vermaakten zy zich met hun nieuwe huis.
Et enfants, tous les deux, ils faisaient joujou avec leur nouvelle demeure.

Hij hield zijn geweer in de rechterhand, klampte zich met de linker vast aan lianen en wortels.
Il tenait son arme dans la main droite, s’accrochait de la main gauche à des lianes et des racines.

Jude stak haar hand uit naar Clem en hees zich met zijn hulp overeind.
Jude tendit la main vers Clem et, avec son aide, elle parvint à se remettre debout.

Ze knikte herhaaldelijk en trok zich met dezelfde korte, nerveuze pasjes terug.
Elle fit signe que oui à plusieurs reprises et se retira du même pas court et nerveux.

De diensten van de Commissie belasten zich met het secretariaat van de Afdeling .
Les services de la Commission assurent le secrétariat de la section .

(10) PH AG en haar vestigingen houden zich met de kernactiviteiten in de bouw bezig.
(10) PH AG, avec ses sièges régionaux, est présente dans l'activité principale.

Delaware scheen zich met ongelukkige mensen te omringen.
Ce Delaware semblait s’entourer de gens malheureux.

Tegen dit noodweer wapenen de glijdende breinen zich met keramiek en metaal.
Contre ce torrent, les esprits glissants utilisent des défenses de céramique et de métal.

De Commissie kan zich met de opvatting van de Raad verenigen.
La Commission peut soutenir la position précitée du Conseil.

Sinds wanneer voeden engelen zich met mensen?
Depuis quand les anges se nourrissent d'humains?

Ze liet zich met een schreeuw van woede op de grond vallen.
Elle se jeta au sol avec un cri de fureur.

Mensen vereenzelvigen zich met jou.
Les gens s'identifient à toi.

Het wordt tijd dat Duncan en zijn ritmeesters zich meten met de ridders van kasteel Blackthorne.'
Il est temps que Duncan et ses mercenaires voient de quoi sont capables les chevaliers du château de Blackthorne.

Iedereen bemoeit zich met Iedereen's zaken.
Tout le monde s'intéresse à tout le monde

Hij moest zich met beide handen aan de andere kettingen vasthouden om niet ondersteboven te komen hangen.
Il était même obligé de se tenir des deux mains à d’autres chaînes pour ne pas basculer tête en bas.

En hoezeer hebben Jehovah’s Getuigen in de rest van de wereld zich met hen verheugd!
Et dans le reste du monde, les autres Témoins de Jéhovah se sont grandement réjouis avec eux.

De ogen van de Rus vulden zich met haat.
Le regard du Russe débordait de haine.

Waarom houden wereldwijd zo veel mensen zich met spiritisme bezig?
Pourquoi cet engouement mondial pour le spiritisme ?

De deur gleed open en Rachel probeerde zich met haar handen te bedekken.
La porte s’ouvrit en glissant et Rachel s’efforça de se dissimuler des deux mains

Mijn zoute tranen vermengen zich met de regen.
Mes larmes salées se mêlent à la pluie.

Twee achtereenvolgende vragen doen zich met betrekking tot dit punt voor.
Deux interrogations surgissent de façon successive à ce sujet.

Onze onmacht vermengt zich met woede.
L’impuissance chez nous se mêle à la colère.

Of om zich met vier miljoen uit de voeten te maken.
Ou pour décamper avec 4 millions en poche.