zich kwijten van oor Frans

zich kwijten van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

s'acquitter de

Wanneer zal de Raad zich kwijten van zijn verplichting tot het opmaken van die evaluatie?
Quand le Conseil compte-t-il s'acquitter de l'obligation d'effectuer cette évaluation?

voorbeelde

De Commissie moet zich kwijten van haar taak en van de verplichting om initiatief te nemen.
La Commission doit assumer son devoir et son obligation d'initiative.

De Commissie verricht toezicht op de wijze waarop de lidstaten zich kwijten van deze verantwoordelijkheden.
La Commission surveille les modalités de l'exercice de leurs responsabilités par les États membres.

g) de mate waarin transmissie- en distributiesysteembeheerders zich kwijten van hun taken overeenkomstig de artikelen 8 en 12;
g) la mesure dans laquelle les gestionnaires des réseaux de transport et de distribution s'acquittent des tâches leur incombant conformément aux articles 8 et 12;

Ik sluit m'n ogen en droom van al die wilde kozakken... die zich kwijten van hun gevaarlijke taak.
Je ferme les yeux et je rêve de sauvages Cosaques... se précipitant dans les steppes vers leur mission.

De ouderlingen zullen observeren hoe hij reageert op en zich kwijt van zijn toewijzingen.
Les anciens observeront comment il assume ces tâches.

jaarlijkse beoordeling van de wijze waarop banken zich kwijten van de derdepijlervereisten inzake informatieverschaffing;
Évaluation annuelle de la mise en œuvre, par les banques, des exigences de divulgation en vertu du troisième pilier.

In dat geval moet de dienstenuitgever zich kwijten van een rekenrecht volgens de voorwaarden bepaald in artikel
Dans ce cas, l'éditeur de services doit s'acquitter d'un droit de calcul selon les conditions prévues à l'article

Waarom grijpen zij zelf de gelegenheden niet aan, wat eigenlijk het zich kwijten van hun verantwoordelijkheden is?
Pour quelle raison ne saisissent- ils pas les occasions, qui peuvent être aussi leurs devoirs ?

Terra Avia kon niet aantonen hoe het zich kwijt van zijn verantwoordelijkheden op het gebied van permanente luchtwaardigheid.
Terra Avia n'a pas été en mesure de démontrer de quelle manière il s'acquittait de ses responsabilités en matière de maintien de la navigabilité.

In hun gemeente bestond hun dienst in het zich kwijten van organisatorische plichten.
Ils devaient assumer des charges dans les assemblées où ils se trouvaient et avec lesquelles ils servaient.

Wanneer zal de Raad zich kwijten van zijn verplichting tot het opmaken van die evaluatie?
Quand le Conseil compte-t-il s'acquitter de l'obligation d'effectuer cette évaluation?

Maar de vraag is: Hoe ver moet het zich kwijten van burgerplichten en gehoorzaamheid aan de wet gaan?
Cependant, la question est de savoir jusqu’où le devoir civique et le respect de la loi doivent aller.

Zorg voor een jaarlijkse rapportage aan het Parlement inzake de wijze waarop de Autoriteit zich kwijt van haar mandaat.
Faites rapport annuellement au Parlement à propos de la gestion du mandat.

In de informatie over deze procedures kan worden beschreven hoe financiëlemarktdeelnemers zich kwijten van hun duurzaamheidsgerelateerde beheerverantwoordelijkheden of andere aandeelhoudersverplichtingen.
Les informations relatives à ces procédures pourraient décrire la manière dont les acteurs des marchés financiers s’acquittent de leurs responsabilités de gestion ou d’autres engagements envers les actionnaires en matière de durabilité.

Het Comité pediatrie moet natuurlijk de onderzoeken valideren en zich kwijten van zijn andere taken die uit de regeling voortvloeien.
Une validation des études, et autres mesures découlant de ladite réglementation, seront bien entendu nécessaires de la part du comité pédiatrique.

In de informatie over deze procedures kan worden beschreven hoe financiëlemarktdeelnemers zich kwijten van hun duurzaamheidsgerelateerde beheerverantwoordelijkheden of andere aandeelhoudersverplichtingen.
Les informations relatives à ces procédures pourraient décrire la manière dont les acteurs des marchés financiers s'acquittent de leurs responsabilités de gestion ou d'autres engagements envers les actionnaires en matière de durabilité.

Alleen dan kunnen zij zich kwijten van hun taak hun kinderen ’een gezindheid in te brengen’. — Efeziërs 6:4, NW, Studiebijbel, vtn.
Sinon, comment pourraient- ils faire leur travail, veiller à “l’éducation mentale” de leurs enfants? — Éphésiens 6:4.

6 Een kostwinner doet er goed aan in gedachte te houden dat hij zich kwijt van iets wat Jehovah hem heeft opgedragen.
6 Un père (ou une mère) devrait se rappeler qu’il s’acquitte d’une responsabilité que Jéhovah lui a confiée.

Het is voor een christen dikwijls moeilijker te volharden in zijn geestelijke activiteiten dan in het zich kwijten van zijn andere verplichtingen.
Pour un chrétien, il est souvent plus difficile d’être persévérant dans les activités spirituelles que dans les autres domaines.

Het is ermee ingenomen dat de Unie zich kwijt van haar taak om op te komen voor de rechten van burgers en consumenten.
Il se réjouit que l’Union joue son rôle de défenseur des droits des citoyens et des consommateurs.

Behalve dat hij zich kwijt van zijn verantwoordelijkheid in verband met zijn drie kinderen is hij ouderling en dient geregeld als vervangende kringopziener.
Il prend soin de ses trois enfants ; il est ancien et surveillant de circonscription suppléant.