zich oprichten oor Frans
zich oprichten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
se lever
se relever
s’élever
se dresser
+ En laat niemand zich oprichten in zijn maliënkolder.
Et que personne ne se dresse dans sa cotte de mailles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
"""De koning is al geïnformeerd over uw aankomst"" zei een van de wachten, zich oprichtend."
— Le roi a déjà été avisé de votre arrivée, dit l'un des gardes, en se redressant.Literature Literature
(Jo̱kmeam) [Laat het volk zich oprichten (of: zich verheffen; opstaan)].
(Que le Peuple se Lève [se Dresse]).jw2019 jw2019
Toen hij zich oprichtte, gaf ze hem de bundel die ze bij zich had.
Lorsqu’il se redressa, elle lui tendit le paquetage qu’elle avait entre les mainsLiterature Literature
Als hij zich oprichtte, viel hij weer zwaar in het zand terug, dat brandde op zijn rug.
Quand il se soulevait, il retombait lourdement dans le sable qui lui cuisait le dos.Literature Literature
+ En laat niemand zich oprichten in zijn maliënkolder.
Et que personne ne se dresse dans sa cotte de mailles.jw2019 jw2019
Toen hij zich oprichtte had hij zichzelf weer in de hand en hij zei: 'Jij was Stefans vrouw.'
Se redressant, à nouveau maître de lui, il dit : — « Tu étais l’épouse de Stefan. » — « Avais-je choisi ?Literature Literature
Toen hij zich oprichtte, was hij nog dichterbij gekomen, zodat de man alleen zijn glimlach kon zien.
Lorsqu’il se redressa et s’avança encore d’un cran, l’homme ne pouvait voir que son sourireLiterature Literature
Hij kwam overeind en merkte tevreden dat ook de ander zich oprichtte en daarbij opgelucht een zucht slaakte.
Il se redressa complètement et constata avec plaisir que l’autre l’imitait en poussant un soupir de soulagement.Literature Literature
Ik zie hoe een hoofd zich opricht van de bank en dan weer terugzakt.
Je vois sa tête décoller de la banquette et retomber.Literature Literature
Toen Falconer zich oprichtte zag hij Zabisky’s gezicht.
Quand Falconer se redressa, il aperçut le visage de Zabisky.Literature Literature
Rosa knikte terwijl ze zich oprichtte, maar liep meteen naar de trap en zei bijna geen gedag.
Rosa se redressa et fit oui de la tête, mais se dirigea aussitôt vers l’escalier en évitant presque de la saluer.Literature Literature
Eenuur later, als hij zich opricht, ziet Louis dat zijn vrouwniet meer kermt, niet meer beweegt...
Une heure après, quand il se redresse, Louis voit que sa femme ne crie plus, ne bouge plus...Literature Literature
Toen hij zich oprichtte, hield Rhea hem een oude, gevlekte envelop voor.
Quand il se redressa, Rhéa lui tendait une vieille enveloppe tachée.Literature Literature
‘Ik heb een belofte gedaan,’ zei Harold, terwijl hij zich oprichtte.
— J’ai fait une promesse, dit Harold en se redressant.Literature Literature
Een zonnestraal verraadt een gecamoufleerd silhouet, dat zich opricht en met een doodskreet achterover tuimelt.
Un rayon de soleil a trahi une silhouette camouflée qui se dresse et tombe en arrière avec un cri d’agonie.Literature Literature
‘Ze is wakker, Uwe Majesteit,’ zei hij terwijl hij zich oprichtte.
— Elle est réveillée, Votre Majesté, dit-il en se redressantLiterature Literature
Het kleine mannetje dat zich oprichtte en in Flints palm hurkte, was niet veel groter dan die vinger.
Le petit homme qui fit une culbute et s’accroupit dans sa paume n’était pas plus grand que ce doigt.Literature Literature
Toen hij zich oprichtte en ze zijn blozende gezicht zag, herkende ze hem.
Quand il se redressa, et montra son visage coloré par l’effort, elle le reconnut.Literature Literature
Toen Nash zich oprichtte, deed hij een poging zich te verontschuldigen, maar Porter wuifde het weg.
Quand Nash se fut repris, il se retourna et tenta de s’excuser, mais Porter le coupa d’un gesteLiterature Literature
Toen hij zich oprichtte gaf oom Glenn hem een zakdoek.
Quand il se redressa, l’Oncle Glenn lui tendait un mouchoir.Literature Literature
Terwijl hij zich oprichtte, vloog de flap van de envelop open en er viel een foto uit.
Comme il se relevait, le rabat de l'enveloppe s'ouvrit et une photo s'en échappa.Literature Literature
Toen haar vriend zich oprichtte, besefte Wynter dat niet alleen zij was gegroeid.
Lorsque son ami se releva et se retourna, Wynter se rendit compte qu'elle n'avait pas été la seule à grandir.Literature Literature
‘Helaas is dit niet een wond als alle andere,’ zei de arts terwijl hij zich oprichtte.
« Hélas, ce n’est pas une blessure banale, affirma le médecin en se levant.Literature Literature
‘Zeg aan Mam dat we Lily gaan zoeken,’ zei James zich oprichtend.
— Eh bien, dis à maman que nous allons chercher Lily, dit James en se redressant.Literature Literature
Bijna is hij bang dat zijn gezicht in een stomme karikatuur zal veranderen als hij zich opricht.
Pour un peu, il craindrait de voir, si celui-ci se redressait, son visage métamorphosé en caricature bouffonne.Literature Literature
3941 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.